1
00:00:10,844 --> 00:00:13,971
جو باک [در تلویزیون]: و اکنون
مارک مک گوایر، تعقیب و گریز تاریخی او ادامه دارد.

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,432
یکی از خانه های خجالتی از بیب روث.

3
00:00:16,599 --> 00:00:19,059
دو خجالتی از راجر ماریس 61.

4
00:00:19,227 --> 00:00:20,436
او با یک تیم قرمز ...

5
00:00:20,603 --> 00:00:24,064
... که اجازه نداده است
یک خانه مک گوایر در تمام سال اجرا می شود.

6
00:00:24,232 --> 00:00:25,232
[تشویق جمعیت]

7
00:00:25,400 --> 00:00:28,944
به میدان سمت چپ
دیگه نمیتونن بگن

8
00:00:29,112 --> 00:00:30,612
شصت

9
00:00:30,989 --> 00:00:34,783
و حالا مارک مک گوایر
یک خانه فراری است...

10
00:00:34,951 --> 00:00:39,455
...از ثبت رکورد 37 ساله
توسط راجر ماریس نگهداری می شود.

11
00:00:40,749 --> 00:00:42,708
من تعجب می کنم که بابا
به این فکر می کردم

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,253
عجیب است. از برخی جهات،
مثل بهترین فصلی است که پدر تا به حال داشته است.

13
00:00:46,421 --> 00:00:47,880
بله، او حتی برای دیدن آن اینجا نیست.

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,090
جو باک [در تلویزیون]:
--با سوغات یک عمر.

15
00:00:50,258 --> 00:00:52,384
-آماده ای برای رفتن؟
-فقط منتظر مامانم.

16
00:00:54,554 --> 00:00:57,806
جو باک: تاریخ مک‌گوایر
با سرنوشت به سرعت نزدیک می شود.

17
00:00:57,974 --> 00:00:59,725
اندیشه های سال 1961 ...

18
00:00:59,893 --> 00:01:03,520
... وقتی دو هم تیمی یانکی
و آن مسابقه بزرگ دویدن خانگی

19
00:01:03,688 --> 00:01:08,484
راجر ماریس، میکی مانتل،
تعقیب یکی دیگر از بزرگان یانکی، بیب روث.

20
00:01:08,651 --> 00:01:13,489
شصت و یک خانه در یک فصل اجرا می شود،
رکوردی که می گفتند هرگز شکسته نمی شود.

21
00:01:13,656 --> 00:01:17,868
و همانطور که خانواده ماریس راه خود را باز می کند
به خیابان لویی برای دیدن تاریخ...

22
00:01:18,036 --> 00:01:23,207
... همه شما به تماشای Mark McGwire دعوت شده اید
این تعقیب و گریز خانگی را ادامه دهید.

23
00:01:23,375 --> 00:01:27,836
-به جمعیت، یک مشت به هوا.
-باشه من حاضرم بریم

24
00:01:28,004 --> 00:01:29,380
جو باک:
مردم، جایی نروید

25
00:01:29,547 --> 00:01:33,425
طوری که خفاش را تاب می دهد،
این می تواند به زودی اتفاق بیفتد

26
00:01:46,106 --> 00:01:47,189
شاید او این کار را نکند.

27
00:01:47,732 --> 00:01:50,275
رندی:
بیا، سوزان، 25 بازی باقی مانده است.

28
00:01:50,443 --> 00:01:52,069
اگر این کار را کرد، بهتر است این آخر هفته این کار را انجام دهد.

29
00:01:52,237 --> 00:01:54,530
من نمی خواهم او را در اطراف دنبال کنم
برای دو هفته آینده

30
00:01:54,698 --> 00:01:56,115
[GASPS]

31
00:01:57,450 --> 00:01:58,492
-مامان؟
-مامان؟

32
00:01:58,660 --> 00:02:00,536
-مامان چیه؟
کوین: مامان، قضیه چیه؟

33
00:02:00,704 --> 00:02:02,371
نفسم بند نمیاد

34
00:02:03,123 --> 00:02:06,792
پت: خب، دکتر گفت
این یک حمله قلبی نبود، این آریتمی من است.

35
00:02:06,960 --> 00:02:09,044
من خوبم واقعا سوزان

36
00:02:09,212 --> 00:02:12,506
خوب خوابیدم امروز صبح احساس خوبی دارم

37
00:02:13,216 --> 00:02:15,009
-سلام مامان
پت: سلام، کیو.

38
00:02:15,802 --> 00:02:17,428
اون چیه؟

39
00:02:18,555 --> 00:02:19,555
این خفاش بابا است.

40
00:02:20,140 --> 00:02:21,890
این همان چیزی است که او با آن به عدد 61 رسید.

41
00:02:22,058 --> 00:02:25,477
تالار مشاهیر آن را به هتل فرستاد.
آنها گفتند مارک می خواهد آن را نگه دارد.

42
00:02:29,107 --> 00:02:30,858
آیا می توانم آن را ببینم؟

43
00:02:46,624 --> 00:02:48,334
[تشویق جمعیت]

44
00:02:49,336 --> 00:02:53,005
جک باک [در تلویزیون]: خانواده از
Roger Maris aIso به شهر آمد.

45
00:02:53,173 --> 00:02:57,968
پت ماریس، بیوه راجر ماریس،
به محض ورود باید در بیمارستان بستری می شد.

46
00:02:58,136 --> 00:03:00,179
آن توپ در حال حرکت است، و واضح است.

47
00:03:00,347 --> 00:03:04,058
این یک اجرا خانگی است. شماره 61.

48
00:03:04,225 --> 00:03:06,060
او ماریس را بسته است.

49
00:03:06,436 --> 00:03:07,978
[تشویق جمعیت]

50
00:03:10,607 --> 00:03:16,320
یکی دیگر برای مارک مک گوایر
و قرار ملاقات او با تاریخ.

51
00:03:18,907 --> 00:03:21,617
جو باک: مایلیم خوش آمد بگوییم
کسانی که تماشا کرده اند ...

52
00:03:21,785 --> 00:03:24,036
...هوستون آستروس
و سینسیناتی ردز...

53
00:03:24,204 --> 00:03:30,501
... همانطور که مت مک گوایر با تعجب به او نگاه می کند
اگر این at-bat است، سه شنبه، 8 سپتامبر ...

54
00:03:30,669 --> 00:03:35,381
... که مارک مک گوایر یک جا حرکت می کند
جلوی راجر ماریس

55
00:03:39,386 --> 00:03:41,553
پایین خط میدان سمت چپ. آیا کافی است؟

56
00:03:41,721 --> 00:03:43,222
[تشویق جمعیت]

57
00:04:10,291 --> 00:04:11,500
-هی راگ
-آره

58
00:04:11,668 --> 00:04:15,921
-آروم باش، میخوای پاتو بشکنی؟
-اوه، بیا، باب، روز افتتاحیه.

59
00:04:16,089 --> 00:04:18,674
سلام به همگی
این مل آلن با فیل ریزوتو است...

60
00:04:18,842 --> 00:04:20,968
... زنده به تو می آید
از استادیوم یانکی...

61
00:04:21,136 --> 00:04:24,763
... جایی که فقط یک ساعت با ما فاصله داریم
از روز افتتاحیه فصل 1961.

62
00:04:24,931 --> 00:04:26,682
مل، من هنوز اینجا غاز دارم.

63
00:04:26,850 --> 00:04:29,143
-حتی با کت و شلوار بهت میگم.
-مطمئنم که می کنی.

64
00:04:29,310 --> 00:04:31,854
RIZZUTO: کاملاً، و یانکی جدید
رالف هوک چند تیم دارد...

65
00:04:32,022 --> 00:04:34,690
...چه با یوگی و الی هوارد
پشت بشقاب...

66
00:04:34,858 --> 00:04:37,776
... رئیس هیئت مدیره، وایتی فورد،
موس اسکوران در ابتدا ...

67
00:04:37,944 --> 00:04:41,822
... و در وسط، ریچاردسون را گرفتیم
و تونی کوبک و کلت بویر در رتبه سوم قرار گرفتند.

68
00:04:41,990 --> 00:04:45,576
و به آن بمب افکن ها اشاره نکنیم،
راجر ماریس و میکی مانتل بزرگ.

69
00:04:45,744 --> 00:04:47,202
کی...؟

70
00:04:49,539 --> 00:04:50,789
GUS:
این چه حسی دارد، میک؟

71
00:04:50,957 --> 00:04:52,499
میکی:
حس خوبی داره

72
00:04:56,046 --> 00:05:00,132
اوه عزیزم خدای خوب

73
00:05:01,176 --> 00:05:02,968
هی، وایتی، به آن نگاه کن.

74
00:05:03,136 --> 00:05:05,554
او دوست دارد برای نابینایان بخواند.

75
00:05:05,722 --> 00:05:07,389
او نوع تو نیست، نرم و لطیف.

76
00:05:07,557 --> 00:05:09,391
بله، من زنان با دستان کوچک را دوست دارم.

77
00:05:09,559 --> 00:05:12,519
-دیک من را بزرگتر نشان می دهد.
-آره درسته

78
00:05:12,979 --> 00:05:15,731
هی میک
ستون سام سایمون را امروز خواندی؟

79
00:05:15,899 --> 00:05:18,233
نه. تو میدونی که من این چرندیات رو نمیخونم.

80
00:05:18,401 --> 00:05:23,530
اون پسر عوضی دنبال من بوده
از روز اول چی میگه

81
00:05:23,698 --> 00:05:25,991
تمام چیزی که نوشتم
آیا او باید به اوج خود برسد.

82
00:05:26,159 --> 00:05:28,077
در عوض، او دو سال متوالی مرخصی داشته است.

83
00:05:28,244 --> 00:05:30,746
تو مالک هستی دن
شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم.

84
00:05:30,914 --> 00:05:33,749
اوه، برای کریس، سام.
او فصل گذشته 40 ران خانگی را به ثبت رساند.

85
00:05:33,917 --> 00:05:36,543
هر مردی در لیگ می کشت
آن سال تعطیل است.

86
00:05:36,711 --> 00:05:39,630
شگفت انگیز است که پسر می تواند بازی کند
با توجه به اینکه چقدر درد داره

87
00:05:39,798 --> 00:05:42,883
اگر بهتر از خودش مراقبت می کرد،
او آنقدر مجروح نمی شد.

88
00:05:43,051 --> 00:05:45,844
باید از من تشکر کنی
برای اینکه آن را از روی کاغذ بیرون گذاشتیم.

89
00:05:46,012 --> 00:05:51,266
گوینده [OVER PA]: و برای
یانکی ها، در پایگاه دوم، شماره 133.

90
00:05:51,434 --> 00:05:53,686
مرد 1:
باشه، سه تا دیگه سه تا دیگه

91
00:05:53,853 --> 00:05:55,437
بازیکن 1: هی، میک.
بازیکن 2: میکی.

92
00:05:55,605 --> 00:05:57,231
مرد 1:
باشه بریم

93
00:05:57,399 --> 00:06:00,150
KAHN: میکی، حالت چطوره؟
گرین: چطوری، میک؟

94
00:06:01,069 --> 00:06:03,278
هی، میک میک، تو در قفس هستی.

95
00:06:03,446 --> 00:06:06,448
روز افتتاحیه، مرد بزرگ، روز افتتاحیه.

96
00:06:14,124 --> 00:06:15,958
[تشویق جمعیت]

97
00:06:16,626 --> 00:06:18,711
میک بالاست

98
00:06:26,261 --> 00:06:29,888
مرد 2: بیا، میکی!
مرد 3: برو!

99
00:06:33,435 --> 00:06:34,810
[تشویق جمعیت]

100
00:06:38,314 --> 00:06:40,441
معامله بزرگ. فقط به عنوان یک حساب می شود.

101
00:06:40,608 --> 00:06:43,235
تو میتونی هر چی میخوای بنویسی سام
هواداران این مرد را دوست دارند.

102
00:06:43,403 --> 00:06:45,112
او را دوست دارند.

103
00:06:48,491 --> 00:06:49,825
لعنتی چی میخوره

104
00:06:53,163 --> 00:06:55,414
مسیح، او باور نکردنی است.

105
00:06:55,582 --> 00:07:00,127
من 10 سال است که این مرد را پوشش می دهم.
او هنوز مرا روی لبه صندلی ام می گذارد.

106
00:07:02,005 --> 00:07:04,381
اوه اینو ببین آقای دوسویه.

107
00:07:04,549 --> 00:07:05,799
دوسویه؟

108
00:07:05,967 --> 00:07:08,344
دوسویه.
می دانی، آن طرف، این طرف.

109
00:07:08,511 --> 00:07:10,220
-میدونی
-اوه

110
00:07:11,848 --> 00:07:13,349
[تشویق جمعیت]

111
00:07:17,520 --> 00:07:20,272
میک، میک، باید تمرکز کنی.
تو تمرکز نمیکنی

112
00:07:20,440 --> 00:07:23,025
نود درصد بازی
نیمه ذهنی است

113
00:07:23,193 --> 00:07:25,152
-یادت باشه
زن: بیا میکی!

114
00:07:27,447 --> 00:07:28,864
[تشویق جمعیت]

115
00:07:33,536 --> 00:07:34,661
آن صید را دیدی؟

116
00:07:34,829 --> 00:07:37,623
این بچه شاید بهترین بازیکن راست باشد
در لیگ

117
00:07:37,791 --> 00:07:41,335
-به این دلیل که مانتو بود.
-اوه بیا ماریس هر روز سخت کار میکنه.

118
00:07:41,503 --> 00:07:44,046
تو مثل یک سنجاب هستی
به دنبال آجیل می دوید

119
00:07:44,214 --> 00:07:45,798
ماریس از کانزاس سیتی می آید.

120
00:07:45,965 --> 00:07:49,885
اولین سال حضور در تیم، میکی را شکست می دهد
MVP، نزدیکترین رای در تاریخ بیسبال.

121
00:07:50,053 --> 00:07:53,597
به من گفتن مانتل عصبانی نمی شود؟
ماریس چیزی برای اثبات ندارد؟

122
00:07:53,765 --> 00:07:55,891
من حدس و گمان نمی زنم، آرتی.
من آنچه می دانم می نویسم.

123
00:07:56,059 --> 00:07:59,645
نگاه کن، با تمام احترام، میلت،
من ستون معمولی ندارم.

124
00:07:59,813 --> 00:08:03,524
15 مقاله در این شهر وجود دارد
و همه ما نمی توانیم یک چیز بنویسیم.

125
00:08:05,860 --> 00:08:06,902
بابا!

126
00:08:08,697 --> 00:08:11,824
-بابا
-سلام عزیزم

127
00:08:11,991 --> 00:08:14,743
بتبوی: برو، راگ.
-اوه، ممنون، گرگ.

128
00:08:14,911 --> 00:08:16,662
بچه ها تا ببینند پاپ جایزه بزرگش را می گیرد؟

129
00:08:16,830 --> 00:08:18,831
آره فقط پت و سوزان

130
00:08:18,998 --> 00:08:20,332
بقیه خیلی کم هستند

131
00:08:20,500 --> 00:08:21,875
-آنها به میسوری برگشتند.
-اوه ها.

132
00:08:22,043 --> 00:08:25,170
برای روز افتتاحیه آمد، می دانید،
و بعد فردا برگرد مرلین اینجاست؟

133
00:08:25,338 --> 00:08:28,340
او با پسرها به دالاس بازگشته است.
اینجا زیاد دوست نداره

134
00:08:28,508 --> 00:08:30,384
-چه کسی اینجا را دوست ندارد؟
-همسرت

135
00:08:30,552 --> 00:08:32,636
اون پایین ازش خوشش میاد
میدونی منظورم چیه؟

136
00:08:32,804 --> 00:08:35,889
میک چی میگی؟
آیا رقابتی بین شما و MVP وجود دارد؟

137
00:08:36,057 --> 00:08:38,726
اوه، شما رقابت می خواهید؟
اصلا به کی رای دادی؟

138
00:08:38,893 --> 00:08:42,354
-میدونی که نمیتونم اینو بهت بگم.
-ببین راگ، خار کوچک به تو رای داد.

139
00:08:42,522 --> 00:08:45,441
در مورد رکورد دویدن خانگی چطور؟
فکر می‌کنی به بازی The Babe ضربه زدی؟

140
00:08:45,608 --> 00:08:47,234
-چی دیوونه شدی؟
-اوه بیا

141
00:08:47,402 --> 00:08:49,611
با گسترش،
پیچ نازک تر می شود

142
00:08:49,779 --> 00:08:51,613
بهترین سالی که تا به حال داشتم، فقط 52 سال داشتم.

143
00:08:51,781 --> 00:08:54,199
امسال،
شما هشت بازی اضافی در برنامه دارید.

144
00:08:54,367 --> 00:08:57,870
نمی توان آن را انجام داد. حتی اگه نزدیک بشی
شما چیزی برای ضربه زدن به دست نخواهید آورد.

145
00:08:58,038 --> 00:09:00,664
تو داری متواضع میشی
اگر سالم بمانید می توانید این کار را انجام دهید.

146
00:09:00,832 --> 00:09:04,710
عالیه یکی از من همه را شسته است
یکی دیگر باعث شد رکورد روت را شکست دهم.

147
00:09:04,878 --> 00:09:07,004
شما باید دور هم جمع شوید،
تصمیمت را بگیر...

148
00:09:07,172 --> 00:09:09,089
...به من بگو چطورم
بنابراین من می دانم چگونه بازی کنم.

149
00:09:09,257 --> 00:09:11,258
-چی میگی راگ؟
-نمیدونم آرتی.

150
00:09:11,426 --> 00:09:13,135
ما حتی یک بازی هم انجام ندادیم...

151
00:09:13,303 --> 00:09:15,346
...پس شاید ببینیم
بعد از اینکه ما یکی را بازی کردیم.

152
00:09:15,513 --> 00:09:17,639
مرد 2: بیا بریم راجر!
مرد 3: برو، ماریس!

153
00:09:24,064 --> 00:09:25,105
[تشویق جمعیت]

154
00:09:25,273 --> 00:09:28,484
به آن نگاه کن،
شما تاب عالی برای این پارک توپ را دارید.

155
00:09:28,651 --> 00:09:31,862
من نمی دانم فکر می کنم اگر کسی باشد
این کار را می کنم، میکی می شود.

156
00:09:32,030 --> 00:09:34,490
می دانی،
از دو طرف بشقاب ضربه می زند.

157
00:09:34,657 --> 00:09:36,116
و فکر نمیکنی که یک گلوله خوردی؟

158
00:09:36,284 --> 00:09:37,326
[غرغر]

159
00:09:37,494 --> 00:09:40,162
با آن ایوان کوتاه آن بیرون، ها؟

160
00:09:40,955 --> 00:09:44,083
من نمی دانم، آرتی،
من در مورد آن فکر نمی کنم.

161
00:09:44,250 --> 00:09:47,044
متاسفم، می دانید؟
نمیدونم چی میخوای بگم

162
00:09:47,212 --> 00:09:49,463
من فقط به این چیزها فکر نمی کنم.

163
00:09:49,839 --> 00:09:51,632
بیا

164
00:09:51,800 --> 00:09:56,637
ببین، من باید برای بازی آماده شوم، آرتی،
پس بعدا باهات صحبت میکنم

165
00:09:57,013 --> 00:09:59,264
-باشه بعدا میگیرمت.
مرد 3: بیا، راجر!

166
00:09:59,516 --> 00:10:00,683
[غرغر]

167
00:10:00,892 --> 00:10:02,226
[تشویق جمعیت]

168
00:10:04,187 --> 00:10:07,564
اول باید باهات حرف میزدم
اما من با برخی از نویسندگان ملاقات کردم ...

169
00:10:07,732 --> 00:10:10,234
و من به آنها گفتم که منتظر شما هستم
تا رهبر ما باشد

170
00:10:10,402 --> 00:10:14,196
اوه، لعنتی، رالف، من نمی دانم، می دانید؟
یعنی وایتی یا یوگی چطور؟

171
00:10:14,364 --> 00:10:15,948
آنها بیشتر از من اینجا هستند.

172
00:10:16,116 --> 00:10:18,283
شما قلب و روح این تیم هستید.

173
00:10:18,451 --> 00:10:21,995
من می دانم که کیسی می تواند با شما خشن باشد،
اما هر چه با او اتفاق افتاده است تمام شده است.

174
00:10:22,163 --> 00:10:24,957
من الان مدیر هستم
و این چیزی است که من انتظار دارم.

175
00:10:26,376 --> 00:10:28,210
من فقط در مورد داخل زمین صحبت نمی کنم.

176
00:10:28,378 --> 00:10:30,838
هیچ چیز سر راه من قرار نمی گیرد
آمدن به محوطه توپ

177
00:10:31,006 --> 00:10:32,798
-تو که میدونی
-اوه میدونم میدونم

178
00:10:32,966 --> 00:10:36,176
و من چیزی نگرفتم
در برابر دمیدن کمی بخار ...

179
00:10:36,344 --> 00:10:38,470
... اما بچه ها به شما نگاه می کنند.

180
00:10:39,681 --> 00:10:42,516
و مسئولیتی وجود دارد
که همراه با آن است.

181
00:10:43,393 --> 00:10:44,893
تو باید یکی باشی

182
00:10:45,061 --> 00:10:47,521
شپرد [OVER PA]:
ظهر بخیر خانم ها و آقایان...

183
00:10:47,689 --> 00:10:49,398
...به استادیوم یانکی خوش آمدید.

184
00:10:49,566 --> 00:10:52,901
ما اکنون توجه شما را جلب می کنیم
به بشقاب خانه

185
00:10:53,069 --> 00:10:57,364
پس لطفا خوش آمدید
صدای یانکی ها، مل آلن.

186
00:10:57,532 --> 00:10:59,408
مرد:
برو، برو!

187
00:10:59,576 --> 00:11:01,577
ممنون باب شپرد

188
00:11:01,745 --> 00:11:04,038
سلام به همه ها-ها-ها!

189
00:11:04,205 --> 00:11:06,040
[تشویق جمعیت]

190
00:11:06,666 --> 00:11:09,001
و حالا لطفا به گرمی استقبال کنید...

191
00:11:09,461 --> 00:11:12,880
به کمیسر بیسبال،
آقای فورد فریک.

192
00:11:13,048 --> 00:11:14,089
[جمعیت در حال تشویق و هو کردن]

193
00:11:14,257 --> 00:11:16,759
-ممنون، مل، ممنون.
-این مرد مرد و کسی به او نگفت.

194
00:11:16,926 --> 00:11:21,597
ظهر بخیر خانم ها و آقایان
و به خانه ای که روت ساخته خوش آمدید.

195
00:11:21,931 --> 00:11:23,515
[تشویق جمعیت]

196
00:11:25,143 --> 00:11:29,229
امروز بعد از ظهر اینجا ایستاده ام،
غیرممکن است که به The Babe فکر نکنی...

197
00:11:29,397 --> 00:11:32,733
... حضور او را در اینجا احساس نکنم
حتی الان

198
00:11:32,901 --> 00:11:34,443
او فراتر از یک بازیکن توپ بود.

199
00:11:34,611 --> 00:11:37,196
او همه چیز بود
که در مورد این بازی خاص است.

200
00:11:37,364 --> 00:11:40,366
او همه چیز خاص بود
در مورد آمریکا

201
00:11:40,909 --> 00:11:42,785
شرط می بندم بیشتر از او بیدمشک گرفتم.

202
00:11:42,952 --> 00:11:43,952
[هر دو خندیدن]

203
00:11:44,120 --> 00:11:49,124
و بنابراین برای من افتخار بزرگی است
برای ارائه به شما ...

204
00:11:49,292 --> 00:11:52,586
...بیوه بیب، خانم کلر روث.

205
00:11:52,754 --> 00:11:57,549
او جایزه را تقدیم خواهد کرد
برای با ارزش ترین بازیکن سال گذشته.

206
00:11:57,717 --> 00:12:00,260
خانم کلر روث.

207
00:12:16,736 --> 00:12:23,200
از طرف The Babe،
من بسیار مفتخرم که این جایزه را تقدیم می کنم...

208
00:12:23,368 --> 00:12:29,206
به یک یانکی دیگر،
فیلد راست راجر ماریس

209
00:12:29,374 --> 00:12:30,666
[تشویق جمعیت]

210
00:12:35,797 --> 00:12:38,298
عزیزم
خیلی بهت افتخار میکردم

211
00:12:38,466 --> 00:12:41,510
فصل فوق العاده ای داشته باشید

212
00:12:55,692 --> 00:12:56,775
پایین ششم الان.

213
00:12:57,193 --> 00:12:59,862
یانکی ها چهار ران پایین آمدند.
آنها می توانند اینجا از آسانسور استفاده کنند، فیل.

214
00:13:00,030 --> 00:13:03,365
ریزوتو: اوه، آره. هواداران دوست دارند
برای دیدن میک که یکی را همین الان از اینجا بیرون گذاشته است.

215
00:13:03,533 --> 00:13:07,202
آلن: اوه، آره، الان وقتشه. خیلی خب،
در اینجا باد بالاست، پاسکوال تحویل می دهد.

216
00:13:07,370 --> 00:13:09,371
داور: سه ضربه بزنید!
-سرد، که این کار را در اینجا در ششم انجام می دهد.

217
00:13:09,539 --> 00:13:10,539
[غوغای جمعیت]

218
00:13:10,707 --> 00:13:12,458
روز سخت،
هواداران به او اجازه می دهند آن را بشنود.

219
00:13:12,625 --> 00:13:14,668
RIZZUTO:
اوه، من می گویم، به آنها هاکلبری گوش کن.

220
00:13:14,836 --> 00:13:17,254
-جیز.
-بازنده!

221
00:13:17,797 --> 00:13:19,506
هی، باب

222
00:13:20,550 --> 00:13:22,343
آیا این به نظر شما شبیه عشق است؟

223
00:13:22,510 --> 00:13:23,719
هی تقصیر توست

224
00:13:23,887 --> 00:13:26,138
شما بچه ها او را بیرون می آورید
نوعی سوپرمن بودن

225
00:13:26,306 --> 00:13:27,890
چه کسی می تواند با آن زندگی کند؟

226
00:13:28,058 --> 00:13:29,558
اشماک

227
00:13:30,435 --> 00:13:32,728
آلن: گاو مقدس،
و پرندگان بو در حال حاضر بیرون آمده اند.

228
00:13:32,896 --> 00:13:36,231
RIZZUTO: پسر، اوه، پسر، این خواهد شد
چند کانولی یک فصل، من به شما می گویم.

229
00:13:36,399 --> 00:13:39,318
میکی: بیا سام، چی هست
ما در مورد صحبت می کنیم؟ این یک بازی است.

230
00:13:39,486 --> 00:13:42,404
آنها دوش های بیشتری نسبت به ما به ثمر رساندند.
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

231
00:13:42,572 --> 00:13:46,241
اوه، اتفاقا، من امروز ستون شما را دوست داشتم.
سیمون می‌گوید آن را بالا بکش.

232
00:13:46,409 --> 00:13:48,577
-من هنوز تموم نشده بودم.
میکی: آره، تو بودی.

233
00:13:48,745 --> 00:13:51,330
KAHN: راگ، شما هر گونه فشار اضافی را احساس می کنید
حالا بعد از پارسال؟

234
00:13:51,498 --> 00:13:53,874
نه واقعا نه، نه.

235
00:13:54,042 --> 00:13:58,170
KAHN: هوک می گوید که میک رهبر است
از تیم نظری در مورد آن دارید؟

236
00:13:58,338 --> 00:13:59,755
خوب، بله، او است.

237
00:13:59,923 --> 00:14:03,509
گرین: سال گذشته همه چیز را تغییر دادید.
شما کسی هستید که باعث می‌شود تیم پیش برود.

238
00:14:03,677 --> 00:14:05,761
اوه، من نمی دانم، آرتی.

239
00:14:05,929 --> 00:14:10,808
منظورم این است که میکی ده سال اینجاست
و برنده هشت نشان، پنج سری جهانی شد.

240
00:14:10,975 --> 00:14:12,810
خیلی هم بد نیست.

241
00:14:13,436 --> 00:14:15,562
فقط دوش بگیرم

242
00:14:15,814 --> 00:14:19,108
MVP خالی ترین شخصیت

243
00:14:20,110 --> 00:14:21,902
سوزان: بابا؟
-آره

244
00:14:22,070 --> 00:14:24,822
میخوای اینجا با باب زندگی کنی؟

245
00:14:24,989 --> 00:14:28,283
آره آره، فقط برای فصل،
سپس من به خانه برمی گردم

246
00:14:28,451 --> 00:14:30,452
-بابا
-آره؟

247
00:14:30,620 --> 00:14:34,707
من آن را بهتر دوست داشتم
زمانی که در کانزاس سیتی بازی می کردید.

248
00:14:34,874 --> 00:14:36,291
آره میدونم منم همینطور

249
00:14:36,459 --> 00:14:39,461
-اما خیلی سریع پیش خواهد رفت. خواهید دید.
سرو: سوزان، میدونی چیه؟

250
00:14:39,629 --> 00:14:44,800
اگر توپ را خیلی دور نزنم،
من هم به زودی به کانزاس سیتی باز خواهم گشت.

251
00:14:45,969 --> 00:14:47,720
آره

252
00:14:48,263 --> 00:14:49,596
[کلیک کردن بطری ها]

253
00:14:53,768 --> 00:14:58,147
هی، چرا عمو باب را نمی گیری
تا به شما یاد بدهم چگونه شعبده بازی کنید.

254
00:15:03,111 --> 00:15:04,653
چی؟

255
00:15:04,821 --> 00:15:07,406
فقط تماشای تو

256
00:15:07,574 --> 00:15:12,828
خوب، استیک برای فریزر وجود دارد
و مقدار زیادی آبجو، تخم مرغ، کلم ...

257
00:15:12,996 --> 00:15:15,497
... و مراقب باشید.

258
00:15:16,583 --> 00:15:18,334
اوه پسر دلم برات تنگ میشه

259
00:15:19,336 --> 00:15:21,086
فقط شش هفته مانده تا شما به خانه برسید.

260
00:15:21,254 --> 00:15:23,464
سه روز،
و بعد دوباره به جاده برگشتم.

261
00:15:23,631 --> 00:15:25,507
تو اوت دوباره برمیگردی، درسته؟

262
00:15:25,675 --> 00:15:28,010
-آره
-شاید درست به موقع برای بچه.

263
00:15:28,511 --> 00:15:31,180
اوه، پت، امیدوارم.
من نمیخوام این یکی رو از دست بدم

264
00:15:32,682 --> 00:15:34,433
خوب، شما تا اینجا یک به سه هستید.

265
00:15:35,935 --> 00:15:38,354
که شما را به دست خواهد آورد
وارد تالار مشاهیر، درست است؟

266
00:15:38,521 --> 00:15:41,690
آره
می بینی، من باید با تو باشم، می دانی؟

267
00:15:41,858 --> 00:15:44,902
-خانواده باید کنار هم باشند.
-اوه، راجر، ما در مورد این صحبت کردیم.

268
00:15:45,070 --> 00:15:47,488
ما نمی توانیم دو خانوار را بپردازیم.
-آره

269
00:15:47,655 --> 00:15:51,408
سی و هشت هزار خیلی جلوتر می رود
در میسوری نسبت به نیویورک.

270
00:15:51,576 --> 00:15:53,994
من واقعاً می خواهم نزدیک دکترم باشم
این بار

271
00:15:54,162 --> 00:15:56,538
-حالت خوبه، درسته؟
-اوه من خوبم

272
00:15:56,706 --> 00:16:00,542
من فقط می خواهم این بار امن باشم.
نگران این نباش.

273
00:16:00,710 --> 00:16:03,045
-باشه
-باشه

274
00:16:03,213 --> 00:16:05,631
فقط از خداحافظی متنفرم

275
00:16:20,855 --> 00:16:22,481
[تشویق جمعیت]

276
00:16:35,453 --> 00:16:36,829
[غوغای جمعیت]

277
00:16:39,916 --> 00:16:41,333
[دیالوگ نامفهوم]

278
00:16:44,963 --> 00:16:46,422
[تشویق جمعیت]

279
00:17:03,064 --> 00:17:06,233
آلن [OVER PA]:
و پرواز می کند. آن توپ می رود، می رود.

280
00:17:06,401 --> 00:17:07,443
رفته است.

281
00:17:09,320 --> 00:17:11,280
در مورد آن چطور؟

282
00:17:12,073 --> 00:17:14,491
ما الان توپ خوبی بازی نمی کنیم.
چی بهت بگم؟

283
00:17:14,659 --> 00:17:18,287
شما 25 بازی به فصل و
ضربه زدن به MVP شما 0.200 با سه هومر.

284
00:17:18,455 --> 00:17:20,622
راگ را سرزنش نکن
او کارهایی انجام می دهد تا به ما کمک کند تا برنده شویم.

285
00:17:20,790 --> 00:17:23,417
اما تو برنده نمیشی رالف.
بیا رالف

286
00:17:23,585 --> 00:17:25,836
-رالف بیا اینجا
بازیکن: باید آنجا بمان، بچه.

287
00:17:26,004 --> 00:17:29,131
یوگی: ما بیشتر از این از دست می دهیم
ما برنده هستیم چگونه می تواند خوب باشد؟

288
00:17:29,299 --> 00:17:30,924
الستون:
ما آن را برگردانیم. نگران نباشید.

289
00:17:31,092 --> 00:17:34,386
گزارشگر: میکی، می دانم که هنوز زود است،
اما شما در حال حاضر 9 خانه را اجرا کرده اید.

290
00:17:34,554 --> 00:17:36,013
این خیلی جلوتر از سرعت روت است.

291
00:17:36,181 --> 00:17:39,058
لعنتی درست است، و من نمی خواهم این را بشنوم
وقتی ما برنده نیستیم

292
00:17:39,225 --> 00:17:41,518
تعجب کردی
طرفداران در حال سوار شدن به راگ هستند؟

293
00:17:41,686 --> 00:17:44,104
آره میدونی
اما شما نمی توانید این چیزها را بفهمید

294
00:17:44,272 --> 00:17:45,606
منظورم این است که او خواهد آمد.

295
00:17:45,774 --> 00:17:47,024
[بلچ ها]

296
00:17:47,192 --> 00:17:49,318
راگ، یک دقیقه فرصت دارید؟

297
00:17:49,486 --> 00:17:52,279
نه. ببین، میلت، میدونی،
امروز یه مشکل سخت داشتم

298
00:17:52,447 --> 00:17:53,906
فقط ترجیح می دهم در مورد آن صحبت نکنم.

299
00:17:54,074 --> 00:17:57,993
نه، نه، من نمی خواهم صحبت کنم
به هر حال در مورد آن این فقط بین ماست

300
00:17:58,161 --> 00:18:03,624
ببین، این ممکن است فقط صحبت باشد،
اما کلمه این است که شما ممکن است معامله شوید.

301
00:18:03,792 --> 00:18:05,000
ها؟

302
00:18:05,168 --> 00:18:09,713
هی، تو همیشه با من روراست بودی.
فکر کردم باید بدونی

303
00:18:13,301 --> 00:18:14,343
PAT:
با شما معامله کنم؟

304
00:18:14,928 --> 00:18:17,388
سال گذشته چطور،
این به معنی چیزی نیست؟

305
00:18:17,555 --> 00:18:19,056
مامان، می توانم بیشتر آبمیوه بخورم؟

306
00:18:19,224 --> 00:18:22,309
نه، تنها چیزی که برای آنها مهم است
اگر اکنون در حال تولید هستید.

307
00:18:22,477 --> 00:18:26,313
همه دچار رکود می شوند
زمان به زمان. آنها با شما معامله نمی کنند.

308
00:18:26,481 --> 00:18:27,940
اوه عزیزم تو نمیفهمی

309
00:18:28,483 --> 00:18:32,903
اینجا نیویورک است. منظورم این شایعات است
فقط از هیچ جا نیامده

310
00:18:33,071 --> 00:18:35,280
من برای آنها یک تکه گوشت هستم.
آنها می توانند آنچه را که می خواهند انجام دهند.

311
00:18:35,448 --> 00:18:36,657
[در زدن]

312
00:18:38,368 --> 00:18:41,036
-میخواستی منو ببینی رالف؟
-بیا داخل، راجر.

313
00:18:41,705 --> 00:18:43,956
-سلام، آقای تاپینگ.
-بشین راگ.

314
00:18:44,124 --> 00:18:45,666
آره

315
00:18:50,338 --> 00:18:54,466
بدیهی است که شما خاموش نیستید
به شروعی که همه به آن امیدوار بودیم.

316
00:18:54,634 --> 00:18:57,636
فکر کردیم شاید آنجا باشد
مشکلاتی بود که ما از آنها بی خبر بودیم

317
00:18:58,013 --> 00:19:00,055
نه، نه، مشکلی نیست. خیر

318
00:19:00,223 --> 00:19:02,558
تاپینگ: اوضاع در خانه چطور است؟
-خب منظورت چطوره؟

319
00:19:02,726 --> 00:19:06,687
خوب فهمیدم پت دوباره بارداره
همه چیز با آن خوب است؟

320
00:19:07,731 --> 00:19:11,191
خوب، او با این یکی روزهای سختی را گذرانده است
و چند وقت پیش یکی را از دست دادیم...

321
00:19:11,359 --> 00:19:15,529
... اما نه، فکر نمی کنم تاثیری داشته باشد
بازی من، اگر منظور شما این است.

322
00:19:15,697 --> 00:19:17,990
شما نگران نیستید
در مورد زدن 0.300، شما؟

323
00:19:18,158 --> 00:19:20,743
من می خواهم چند بازدید داشته باشم،
خودم شروع کنم...

324
00:19:20,910 --> 00:19:23,245
... اما این اتفاق نمی افتد، بنابراین -

325
00:19:23,413 --> 00:19:25,414
من به معدل شما اهمیتی نمی دهم، راگ.

326
00:19:25,832 --> 00:19:28,417
من به شما پول می دهم تا به خانه بروید.
خانه اجرا می شود و RBI.

327
00:19:28,585 --> 00:19:31,920
باید برای نرده ها تاب بخوری.
به همین دلیل شما را به اینجا آوردیم.

328
00:19:34,341 --> 00:19:36,091
آره حتما آره خب پس

329
00:19:36,259 --> 00:19:37,926
باشه آرام باش

330
00:19:38,636 --> 00:19:40,554
-توپ بازی کن
-بله قربان.

331
00:19:41,848 --> 00:19:43,932
بعدا باهات حرف بزن رالف

332
00:19:45,101 --> 00:19:47,936
بچسب، راگ؟
-آره

333
00:19:48,730 --> 00:19:49,813
-هی میک
میکی: آره؟

334
00:19:49,981 --> 00:19:51,273
هوک:
یک دقیقه بیا اینجا

335
00:19:56,446 --> 00:19:58,447
در را ببند، می‌خواهی؟

336
00:20:01,076 --> 00:20:02,117
چه خبر است؟

337
00:20:07,791 --> 00:20:10,501
من می‌خواهم ترکیب را عوض کنم،
کمی اوضاع را تکان دهید

338
00:20:10,669 --> 00:20:14,630
من راجر را به آنجا منتقل می کنم
نقطه شماره سه قبل از تو، میک.

339
00:20:14,798 --> 00:20:17,466
طوری که خفاش را تاب می‌دهی،
او زمین های بهتری را خواهد دید.

340
00:20:17,634 --> 00:20:19,843
رالف، من واقعاً فکر نمی کنم
شما باید این کار را انجام دهید

341
00:20:20,011 --> 00:20:22,596
من دارم شروع به احساس بهتر می کنم.
من از این میام بیرون

342
00:20:22,764 --> 00:20:25,849
اوه، من می دانم. بیایید به آن ضربه بزنیم
و ببینید چه اتفاقی می افتد

343
00:20:26,017 --> 00:20:27,768
هر چه برای تیم بهترین است.

344
00:20:27,936 --> 00:20:30,896
فروشنده:
برنامه ها برنامه های خود را از اینجا دریافت کنید.

345
00:20:31,064 --> 00:20:32,981
برنامه های خود را دریافت کنید اوه، ممنون

346
00:20:33,149 --> 00:20:36,318
گوینده: ضربه دوم، شماره 10،
توقف کوتاه، تونی کوبک.

347
00:20:42,075 --> 00:20:45,494
من نمی توانم این مرد را بفهمم من را بیرون زد
دو بار با آن آشغال های کم سرعت.

348
00:20:45,662 --> 00:20:47,746
میکی: الان تو رو به فکر کردن انداخته.
-آره

349
00:20:47,914 --> 00:20:49,790
به همین دلیل است که او یک توپ سریع پرتاب می کند.

350
00:20:49,958 --> 00:20:52,710
-واقعا؟
-یه چیز دیگه بهت میگم

351
00:20:52,877 --> 00:20:57,256
اون بلوند اونجا داره
بزرگترین جوانانی که تا به حال در زندگی ام دیده ام

352
00:21:00,468 --> 00:21:02,177
-ممنون
-برو بیارشون

353
00:21:02,345 --> 00:21:04,972
مرد، لازانیا در آن مکان.

354
00:21:05,140 --> 00:21:07,850
16 لایه به من دادند -
-فکر خوبی است.

355
00:21:08,018 --> 00:21:09,435
اینجا، اینجا می آید، فیل.

356
00:21:09,602 --> 00:21:11,937
RIZZUTO:
خوب، راجر وارد می شود.

357
00:21:12,105 --> 00:21:13,772
-اوه او نیاز به ضربه دارد.
میکی: بیا راگ.

358
00:21:13,940 --> 00:21:17,526
RIZZUTO: امروز روی عرشه مانتو بپوش
چون راجر در جایگاه سوم ضربه می زند.

359
00:21:17,694 --> 00:21:21,655
و Kubek اول جلو می رود.
و ریچاردسون دوم است.

360
00:21:21,823 --> 00:21:24,616
رالف هوک امروز در ترکیب تیم بازی کرده است
برای شروع ماریس

361
00:21:24,784 --> 00:21:28,203
و پسر، راجر به آن نیاز دارد.
او مثل ماشین من در یک روز سرد است، به شما می گویم.

362
00:21:28,371 --> 00:21:30,164
آلن:
ها، ها هنوز آن ماشین را دارید، فیل؟

363
00:21:30,331 --> 00:21:33,208
حالا فرانک لری روی تپه است،
او به پشت سر ریچاردسون نگاه می کند.

364
00:21:33,376 --> 00:21:34,626
و اینجا زمین است.

365
00:21:36,880 --> 00:21:38,839
RIZZUTO:
این یک خط درایو به سمت راست مرکز میدان است.

366
00:21:39,007 --> 00:21:40,215
این می تواند بین آنها باشد.

367
00:21:40,383 --> 00:21:42,718
ریچاردسون گل خواهد زد. از دیوار است.

368
00:21:43,261 --> 00:21:45,846
-ماریس اول دور می‌زند، برای دومی حفاری می‌کند.
حفاری، راگ، حفاری.

369
00:21:46,348 --> 00:21:48,807
کالین با توپ.
اینجا پرتاب است.

370
00:21:49,351 --> 00:21:52,436
داور: ایمن!
-اونجا!

371
00:21:53,688 --> 00:21:56,023
RIZZUTO:
گاو مقدس، درایو دوبل برای راجر ماریس.

372
00:21:56,191 --> 00:21:57,816
و این می تواند او را شروع کند، مل.

373
00:21:57,984 --> 00:21:59,401
آلن:
خب، امیدوارم همینطور اسکوتر.

374
00:21:59,569 --> 00:22:02,112
مرد، آیا او آن توپ را زد؟
درایو خط جیغ.

375
00:22:02,280 --> 00:22:03,822
و اینجا میکی می آید.

376
00:22:03,990 --> 00:22:06,408
گوینده:
در حال حاضر ضربه زدن، میدان مرکزی، میکی مانتل.

377
00:22:06,743 --> 00:22:08,160
[غوغای جمعیت]

378
00:22:08,578 --> 00:22:10,371
RIZZUTO:
اوه، نه، آنها مانتل را راه می‌روند.

379
00:22:10,538 --> 00:22:11,580
او را می پوشند

380
00:22:11,748 --> 00:22:15,542
-بیس بال خوب است، اما من مجبور نیستم آن را دوست داشته باشم.
-لعنتی بیا

381
00:22:16,044 --> 00:22:19,922
با باز شدن پایه اول، هاکلبری ها هستند
میکی را راه می اندازم چون داغ است.

382
00:22:20,090 --> 00:22:22,716
آلن: من، من، و من به شما می گویم،
میکی آن را دوست ندارد.

383
00:22:28,598 --> 00:22:30,140
[مردم کف می زنند]

384
00:22:44,322 --> 00:22:46,365
-ممنون
-ممنون

385
00:22:46,533 --> 00:22:48,283
مرد:
اونجا به میک نگاه کن

386
00:22:48,451 --> 00:22:50,494
زن: میکی.
-سلام

387
00:22:53,456 --> 00:22:54,790
پس به هر حال من کجا بودم؟

388
00:22:54,958 --> 00:22:57,793
راجر: داشتی در مورد این دختر صحبت می کردی.
-درسته، باشه

389
00:22:57,961 --> 00:23:00,254
پس من او را به هتل برمی گردم، درست است؟

390
00:23:00,422 --> 00:23:02,923
شروع به درآوردن می کنیم،
می دانی، در حال چرخیدن در اطراف

391
00:23:03,091 --> 00:23:04,758
ناگهان می ایستد.

392
00:23:04,926 --> 00:23:07,970
و او در چشمان من مرده نگاه می کند
و او می گوید: "من فکر می کردم که شما همو هستید."

393
00:23:08,138 --> 00:23:09,304
[همه خندیدن]

394
00:23:10,473 --> 00:23:12,558
گفتم،
"در مورد چی حرف میزنی لعنتی؟"

395
00:23:12,726 --> 00:23:14,643
او می گوید،
"خب، شنیدم که سوئیچ کوب هستی."

396
00:23:14,811 --> 00:23:16,145
[همه خندیدن]

397
00:23:20,859 --> 00:23:22,735
اوه، متشکرم. آن را در برگه من قرار دهید، عزیز.

398
00:23:22,902 --> 00:23:25,696
نه، لعنتی، شما همه آنها را دریافت کرده اید.
بذار این یکی رو بگیرم

399
00:23:25,864 --> 00:23:28,240
میکی:
اوه، برو از اینجا، متوجه شدم.

400
00:23:28,408 --> 00:23:31,076
سلام، نان تست، برای راجر ماریس،
چه کسی در خط حمله است...

401
00:23:31,244 --> 00:23:34,329
... چون او همه آنها را سریع توپ می گیرد
زدن جلوی من

402
00:23:34,497 --> 00:23:37,416
-تو پسر عوضی.
همه: به راجر.

403
00:23:39,627 --> 00:23:42,171
صدای پرتاب دی ماجیو را شنیدم
اولین توپ فردا

404
00:23:42,547 --> 00:23:43,922
-آره جو دی؟
CERV: خودش.

405
00:23:44,341 --> 00:23:46,133
نه گند؟

406
00:23:47,802 --> 00:23:49,136
لعنت بهش

407
00:23:51,890 --> 00:23:53,849
من یه نوشیدنی واقعی میخورم درست برگرد

408
00:23:54,017 --> 00:23:55,184
سفید:
بسیار خوب.

409
00:23:56,353 --> 00:23:58,520
CERV: من نباید چیزی می گفتم.
-آره خب...

410
00:23:58,688 --> 00:23:59,855
چی، چی گفتی

411
00:24:03,526 --> 00:24:05,027
چی؟

412
00:24:05,737 --> 00:24:07,363
چیزی بین میکی و جو؟

413
00:24:09,866 --> 00:24:13,702
وقتی میکی برای اولین بار آمد، او 18 سال دارد.
همه می گویند او دی ماجیوی بعدی است.

414
00:24:13,870 --> 00:24:17,539
او بهتر از دی ماجو بود.
-Joe D. این را زیاد دوست نداشت.

415
00:24:17,707 --> 00:24:19,541
هیچکس بیشتر از آن مرد غرور ندارد.

416
00:24:19,709 --> 00:24:22,544
برای شروع دوستانه نبود،
یک کلمه به میک نمی گوید.

417
00:24:22,712 --> 00:24:24,963
آن سال یک کلمه هم نبود.
این درست نبود

418
00:24:25,131 --> 00:24:26,340
میکی هرگز اینطور نبود.

419
00:24:26,508 --> 00:24:29,843
وقتی برای اولین بار آمدم، او اولین پسر بود
تا من را با بچه ها بیرون ببرند

420
00:24:30,011 --> 00:24:33,597
آموزش بهاری سال تازه کار من،
ما همه در سنت پیت هستیم.

421
00:24:33,765 --> 00:24:37,601
آنها به من اجازه ندادند در رستوران غذا بخورم،
بنابراین میکی، او غذایش را می گیرد...

422
00:24:37,769 --> 00:24:40,312
به سمت اتوبوس می آید،
و او با من شام می خورد.

423
00:24:40,480 --> 00:24:42,564
-فکر می کنی دی ماجو این کار را می کرد؟
CERV: Pfft.

424
00:24:42,732 --> 00:24:44,817
بالاخره یک بار با او صحبت کرد
در سریال

425
00:24:44,984 --> 00:24:48,028
-با این حال، صحبت زیادی نبود.
-میگم

426
00:24:48,196 --> 00:24:50,406
سری 51 را به یاد بیاورید
در برابر غول ها؟

427
00:24:50,573 --> 00:24:52,408
بله، حدس می زنم. چی شد وایتی؟

428
00:24:52,575 --> 00:24:56,412
دی ماجیو در مرکز، میکی در سمت راست.
کیسی قبل از بازی به سراغ میکی می رود.

429
00:24:56,579 --> 00:25:00,290
او می‌گوید: «از تو می‌خواهم همه چیز را بگیری.
پیرمرد مثل گذشته نمی تواند بدود."

430
00:25:00,458 --> 00:25:02,042
پس ویلی میس بلند می شود، درست است؟

431
00:25:02,210 --> 00:25:05,421
او یک توپ مگس را به میدان مرکزی راست می زند
و میکی در حال دویدن است.

432
00:25:05,588 --> 00:25:08,173
اونوقت میتونه پرواز کنه؟
شما هرگز مردی را ندیده اید که اینطور بدود.

433
00:25:08,341 --> 00:25:10,509
سه امتیاز یک ثانیه تا پایه اول.

434
00:25:10,677 --> 00:25:13,971
بنابراین میکی در حال حفاری برای توپ است.
او یک مهره روی آن دارد، عرق ندارد.

435
00:25:14,139 --> 00:25:17,558
یکدفعه،
در آخرین لحظه، او صدای دی ماجیو را می شنود.

436
00:25:17,726 --> 00:25:19,601
"گرفتم. فهمیدم."

437
00:25:19,769 --> 00:25:22,855
میکی بلند می شود و قدم می گذارد
به یکی از آن زهکشی ها در محوطه بیرونی.

438
00:25:23,023 --> 00:25:25,607
-اوه لعنتی
-زانویش ترکید، پاره شد.

439
00:25:25,775 --> 00:25:27,317
شما می توانید آن را در گاو نر بشنوید.

440
00:25:27,485 --> 00:25:28,777
-آره؟
-آره

441
00:25:28,945 --> 00:25:32,239
بعد از بازی، پدر میک آنجاست
و او به او کمک می کند تا وارد کابین شود ...

442
00:25:32,407 --> 00:25:35,492
... برای رفتن به بیمارستان
و میکی برای کمک به او تکیه می کند.

443
00:25:35,660 --> 00:25:39,038
پدرش از پا در می آید.
معلوم شد که او پر از سرطان شده است.

444
00:25:39,956 --> 00:25:43,625
سپس آنها به همان بیمارستان رسیدند،
در کنار یکدیگر دراز کشیده اند

445
00:25:43,793 --> 00:25:47,129
مدتی بعد از آن گذشت
پدرش فوت کرد

446
00:25:47,630 --> 00:25:49,006
زمان سختی برای میک بود.

447
00:25:49,174 --> 00:25:52,551
زن: به سلامتی.
-به سلامتی آره

448
00:25:53,595 --> 00:25:55,346
[در زدن]

449
00:25:58,641 --> 00:26:00,059
لعنتی

450
00:26:00,894 --> 00:26:02,394
آره کیه؟

451
00:26:02,562 --> 00:26:05,314
-این وایتی است.
-اوه لعنتی

452
00:26:05,482 --> 00:26:06,982
لباس بپوش من به کمک شما نیاز دارم.

453
00:26:11,154 --> 00:26:12,196
[میکی می خندد]

454
00:26:12,364 --> 00:26:15,741
-نمی خواستم رانندگی کنه من ماشینم رو دارم.
-هی، هموطنان، حال شما چطور است؟

455
00:26:15,909 --> 00:26:17,493
مدام می گفت حالش خوب است.

456
00:26:17,660 --> 00:26:19,119
-حالش خوبه، باشه.
-من خوبم

457
00:26:19,287 --> 00:26:22,331
ما در سرتاسر جاده می بافیم
و او می خندد ببینید منظورم چیست؟

458
00:26:22,499 --> 00:26:24,833
-سعی کردم بهش قهوه بدم...
-خیلی ممنون.

459
00:26:25,001 --> 00:26:26,293
-نتونستم
-می تونی، باشه؟

460
00:26:26,461 --> 00:26:29,922
-مطمئن شوید که او با یک تاکسی به خانه می رسد، لطفا؟
-باشه تاکسی

461
00:26:30,507 --> 00:26:33,133
هی، المر، این یک جهنم است
از یک کار پارکینگ که در آنجا انجام دادید.

462
00:26:33,301 --> 00:26:34,885
-ممنون، نرم.
-بیا، بیا.

463
00:26:35,053 --> 00:26:36,929
-هی کجا داریم میریم؟
-حالت چطوره؟

464
00:26:37,097 --> 00:26:39,348
-میبرمت خونه، باشه؟
-خانه؟

465
00:26:39,516 --> 00:26:41,183
راجر: آره.
میکی: من نمیخوام برم خونه.

466
00:26:41,351 --> 00:26:43,936
-بیا بریم کوپا.
راجر: خب، ما یک بازی داریم.

467
00:26:44,104 --> 00:26:46,730
-تو هم چیزی ندیدی، درسته؟
میکی: به ماشین نگاه کن.

468
00:26:46,898 --> 00:26:48,816
کی همچین ماشینی پارک کرده؟

469
00:26:48,983 --> 00:26:50,025
راجر:
بلند شو بلند شو

470
00:26:50,193 --> 00:26:52,111
میکی:
من عاشق میکی هستم. میکی کی؟

471
00:26:52,278 --> 00:26:53,529
راجر:
لوله کردن.

472
00:26:53,905 --> 00:26:55,698
مدیر:
این سنت موریتز است.

473
00:26:55,865 --> 00:26:57,866
من مهمانان شاکی دارم
در مورد سر و صدا

474
00:26:58,034 --> 00:27:00,536
او دخترانی دارد که می آیند و می روند
تمام ساعات شب

475
00:27:00,704 --> 00:27:03,956
اشتباه نکنید، او پیش ما مانده است
برای سالها، ما عاشق داشتن او هستیم.

476
00:27:04,124 --> 00:27:06,208
-اما این، ما نمی توانیم این کار را ادامه دهیم.
-درسته

477
00:27:06,376 --> 00:27:08,210
-در روزنامه ها تمام می شود.
-حتما

478
00:27:08,378 --> 00:27:11,880
-برای هتل بد است.
-هی من هنوز تو اتاقم هستم؟

479
00:27:15,051 --> 00:27:16,510
میکی:
اوه

480
00:27:17,095 --> 00:27:19,054
پسر، تو اینجا جایی داری، مرد.

481
00:27:19,222 --> 00:27:21,223
-از اینکه در اینجا به ما کمک کردید متشکرم.
-بله

482
00:27:21,391 --> 00:27:23,308
واقعا یعنی گوش کن

483
00:27:23,476 --> 00:27:24,852
با میکی صحبت می کنیم، باشه؟

484
00:27:25,020 --> 00:27:26,061
-ممنون
-بدون عرق

485
00:27:26,855 --> 00:27:30,274
-هی آقا من منتظر مهمونی هستم.
مدیر: Mm-hm.

486
00:27:30,442 --> 00:27:32,735
و نام او آقای جک دنیلز است.

487
00:27:33,945 --> 00:27:36,363
[میکی می خندد]

488
00:27:37,407 --> 00:27:39,408
حالا اینجا یک چیز کوچک است
برای خودت

489
00:27:39,576 --> 00:27:42,578
-وقتی اومد اونو بالا بفرست
-ممنونم آقا.

490
00:27:43,038 --> 00:27:47,416
هی، نرم، چگونه هر بار
مست می شوی، برای من هزینه دارد؟ ها؟

491
00:27:47,584 --> 00:27:49,585
بیا
وایتی، فقط او را زیر دوش ببرید.

492
00:27:49,753 --> 00:27:52,463
-آرام باش من از اینجا رسیدگی میکنم باشه؟
راجر: مطمئنی؟

493
00:27:52,630 --> 00:27:54,381
آره آره آره فهمیدم من آن را دریافت کردم.

494
00:27:54,841 --> 00:27:56,383
-آره فهمیدم
-باشه پس

495
00:27:56,551 --> 00:27:59,345
-باشه، تو پارک می بینمت.
-شب بخیر میک.

496
00:28:02,307 --> 00:28:04,558
دهنم بزرگ شد

497
00:28:05,101 --> 00:28:07,394
-تقصیر تو نیست
-نباید چیزی می گفتم.

498
00:28:07,562 --> 00:28:09,355
احساس خوبی دارم بیا اینجا

499
00:28:09,731 --> 00:28:10,898
[استفراغ]

500
00:28:13,651 --> 00:28:16,028
می دانید، جو دی اینجاست.

501
00:28:16,196 --> 00:28:18,238
من به نویسندگان رسیدگی خواهم کرد.

502
00:28:19,783 --> 00:28:23,160
بهتره فعلا وارد نشی
میدونی، فقط زمان خوبی نیست.

503
00:28:23,328 --> 00:28:25,329
-همین الان، باشه؟
-باشه

504
00:28:25,497 --> 00:28:26,955
[میکی ناله می کند]

505
00:28:28,625 --> 00:28:30,292
GUS:
برو بچه

506
00:28:31,586 --> 00:28:33,295
صبحانه قهرمانان.

507
00:28:36,466 --> 00:28:39,843
DIMAGGIO: می دانم، اینطور خواهد شد
یک سال خوب من این باشگاه را دوست دارم.

508
00:28:40,011 --> 00:28:42,638
-اوه، میکی هست.
-هی میکی

509
00:28:43,807 --> 00:28:45,933
-سلام جو.
-سلام.

510
00:28:46,101 --> 00:28:47,559
حال شما چطور است؟

511
00:28:47,727 --> 00:28:50,312
من خوبم
تو خیلی احساس خوبی نداری، نه؟

512
00:28:50,480 --> 00:28:53,857
من فقط کمی آنفولانزا گرفتم،
اما من برای بازی خوب خواهم بود.

513
00:28:54,025 --> 00:28:56,568
بله، چیزهای زیادی در اطراف وجود دارد.

514
00:28:57,153 --> 00:29:00,739
آره

515
00:29:00,907 --> 00:29:03,283
من اینجا هستم تا توپ را به بیرون پرتاب کنم.

516
00:29:03,451 --> 00:29:05,244
فقط خواستم سلام کنم

517
00:29:06,913 --> 00:29:08,414
خوب، خوشحالم که شما را می بینم.

518
00:29:08,832 --> 00:29:10,958
از دیدن شما هم خوشحالم

519
00:29:11,126 --> 00:29:14,294
-مواظب خودت باش، میک؟
-آره

520
00:29:14,921 --> 00:29:16,588
باشه

521
00:29:19,968 --> 00:29:22,678
-یک روز سخت برای میکی، سه ضربه.
-میگم

522
00:29:25,598 --> 00:29:27,599
میکی:
به توپ لعنتی ضربه بزن

523
00:29:29,853 --> 00:29:32,312
مزخرفات Curveball

524
00:29:41,031 --> 00:29:43,782
CERV:
من با راجر در این مورد موافقم، موس.

525
00:29:43,950 --> 00:29:46,785
موسی: ما آن را میلیون ها بار دیده ایم.
الستون: مدتی است که ادامه دارد.

526
00:29:46,953 --> 00:29:48,704
راجر: بله، می دانم.
-ببین راگ، اون میکه.

527
00:29:48,872 --> 00:29:50,622
همیشه میک بودی،
همیشه میک خواهد بود

528
00:29:50,790 --> 00:29:54,626
-ازش کوه درست نکن.
-این چیست، کنوانسیون ژنو؟

529
00:29:55,045 --> 00:29:57,296
نه، ما فقط کمی نگران هستیم
در مورد میک

530
00:29:57,464 --> 00:30:00,049
-چرا کجاست؟
-او در اتاق تمرین است.

531
00:30:00,216 --> 00:30:03,135
می دانید، همه ما خیلی نگران هستیم.

532
00:30:03,303 --> 00:30:05,512
خوب، نباش.
میکی می تواند از خودش مراقبت کند.

533
00:30:05,680 --> 00:30:07,514
یوگی: درست است.
-خب امروز صبح نتونست.

534
00:30:07,682 --> 00:30:10,184
تازه فهمیدم
همه ما باید مراقب او باشیم

535
00:30:10,352 --> 00:30:13,604
او شب سختی داشت، می دانید؟
برای همه ما اتفاق می افتد.

536
00:30:13,772 --> 00:30:17,566
ببین، راگ، تو فقط یک سال اینجا هستی.
تو مثل ما میکی رو نمیشناسی.

537
00:30:17,734 --> 00:30:21,403
سعی می کنی خودت را به بیرون بکشی
هر روز بدون غضروف در زانو...

538
00:30:21,571 --> 00:30:24,656
و شانه شما به شدت درد می کند،
شما حتی نمی توانید موهای خود را شانه کنید.

539
00:30:24,824 --> 00:30:27,910
منظورم این است که آن مرد مانند یک مومیایی نوار چسب شده است،
و او هنوز هم خیلی خوب است.

540
00:30:28,078 --> 00:30:29,161
-آره
الستون: بله، من می گویم.

541
00:30:29,329 --> 00:30:32,956
بنابراین اگر او باید بیرون برود، سعی کنید آرام باشید،
چند تا کمربند داشته باش...

542
00:30:33,124 --> 00:30:36,877
... این کاری است که او می خواهد انجام دهد، پس بیایید
از هیچ چیز عصبانی نشو، خوب است؟

543
00:30:37,045 --> 00:30:38,337
من عصبانی نیستم، وایتی.

544
00:30:38,505 --> 00:30:41,924
من فقط نگرانم
من یک کشیش نیستم، می دانید؟

545
00:30:42,384 --> 00:30:45,010
او دیشب یک وضعیت خشن دارد،
او امروز بازی بدی دارد...

546
00:30:45,178 --> 00:30:48,430
... و من می خواهم به سریال برگردم
به همان اندازه که شما دوستان انجام می دهید ...

547
00:30:48,598 --> 00:30:50,432
و ما بدون میکی نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

548
00:30:50,600 --> 00:30:53,268
موسی: بله، مطمئناً.
-من فقط همینو میگم

549
00:31:02,237 --> 00:31:04,113
میکی:
سلام گاس

550
00:31:04,322 --> 00:31:05,572
راجر:
مم-هم.

551
00:31:06,825 --> 00:31:09,451
یکی دیگه از اینا برام بیار، نه؟

552
00:31:11,538 --> 00:31:12,871
اوه

553
00:31:13,707 --> 00:31:16,208
-سلام راگ.
-چطوری مرد؟

554
00:31:19,254 --> 00:31:20,754
[میکی ناله می کند]

555
00:31:21,131 --> 00:31:22,339
میکی:
موضوع چیست؟

556
00:31:22,507 --> 00:31:27,219
اوه، چیز زیادی نیست.
فقط آن را رگ به رگ شدن به دوم.

557
00:31:28,930 --> 00:31:33,392
-حالت چطوره؟
-خب زانوهام داره منو میکشه.

558
00:31:33,560 --> 00:31:35,519
نه، من بودم...

559
00:31:36,688 --> 00:31:38,939
دیشب خیلی سختی داشتی

560
00:31:39,441 --> 00:31:43,152
اوه، آن نه فقط داشتم
امروز کمی سردرد، همین.

561
00:31:43,862 --> 00:31:45,112
هوم

562
00:31:46,823 --> 00:31:48,240
من باید چیکار کنم مرد

563
00:31:48,408 --> 00:31:52,286
هر جایی که می روم، حتی هتل ها، "میکی،
نوشیدنی بخور هی، میک یک نوشیدنی بخور.»

564
00:31:52,454 --> 00:31:56,165
-این شهر سختی است که نباید در آن تفریح کرد.
-نه، می توانم تصور کنم.

565
00:31:56,833 --> 00:31:59,460
-میدونی چطوره
-آره

566
00:32:00,837 --> 00:32:06,467
خوب، گوش کن، میک، می دانی، سرو و ال
این مکان را در کوئینز گرفتید، می دانید؟

567
00:32:06,634 --> 00:32:12,598
واقعاً خوب است و ساکت است
و یک مکان واقعی خوب، محله خوب.

568
00:32:12,766 --> 00:32:17,019
می دانید، و هک، گاهی اوقات ما آشپزی می کنیم
برای خودمان و خوردن در ...

569
00:32:17,187 --> 00:32:21,023
... و زمان های دیگر ما ارسال می کنیم.

570
00:32:22,942 --> 00:32:25,319
لعنتی از چه حرف میزنی؟

571
00:32:26,196 --> 00:32:27,738
آره، ال-

572
00:32:27,906 --> 00:32:31,492
خب من فقط داشتم فکر میکردم
شاید شما دوست دارید بیایید و با ما زندگی کنید.

573
00:32:31,993 --> 00:32:33,369
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.

574
00:32:33,536 --> 00:32:36,830
من یک سوئیت بزرگ لعنتی گرفتم
در هتل سنت موریتز...

575
00:32:36,998 --> 00:32:39,333
... و شما می خواهید من به کوئینز نقل مکان کنم؟

576
00:32:39,501 --> 00:32:40,959
راجر:
خوب، او آنجاست.

577
00:32:41,127 --> 00:32:43,504
خیلی راحت میدونی ما دوست داریم

578
00:32:43,672 --> 00:32:47,174
اینجا یک جای چینی هست،
یک لباسشویی درست در کنار خانه

579
00:32:47,342 --> 00:32:50,427
-اغذیه فروشی در گوشه.
-هر زمان که نیاز داشته باشیم غذا را تحویل می دهد.

580
00:32:50,595 --> 00:32:52,012
این مکان عالی است، میک.

581
00:32:52,180 --> 00:32:54,890
پانزده نفر از شهر،
نیم ساعت از استادیوم فاصله دارد.

582
00:32:57,936 --> 00:32:59,687
خوب، این است.

583
00:33:00,355 --> 00:33:04,942
تهویه هوا داره
میدونی، اتاق غذاخوری اینجاست.

584
00:33:06,653 --> 00:33:09,071
اتاق نشیمن بسیار خوب.

585
00:33:09,739 --> 00:33:13,033
یک تلویزیون و استریو های-فای وجود دارد.

586
00:33:13,201 --> 00:33:17,830
ما یک خدمتکار داریم، هر روز می آید
و مکان را تمیز می کند، تخت ها را مرتب می کند.

587
00:33:17,997 --> 00:33:23,252
آره، و بعد آشپزخونه برمیگرده اینجا،
و سپس اتاق خواب های پایین راهرو.

588
00:33:23,420 --> 00:33:24,628
اوه ها

589
00:33:26,256 --> 00:33:28,340
و این اینجا دیگری است،
می دانی؟

590
00:33:28,508 --> 00:33:31,593
فضای کمد زیاد،
تخت راحت، نور زیاد

591
00:33:31,761 --> 00:33:33,971
اوه ها من آن را نمی فهمم.
فقط دو اتاق خواب هست

592
00:33:34,139 --> 00:33:36,015
من و باب، ما یکی دیگر را به اشتراک می گذاریم.

593
00:33:36,182 --> 00:33:38,058
اوه، نه، بچه ها حالا، من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

594
00:33:38,226 --> 00:33:39,852
نه، میکی، خوب است. درسته باب؟

595
00:33:40,020 --> 00:33:42,021
اوه، آره، آره
تا زمانی که کرایه بیشتری می پردازد.

596
00:33:42,188 --> 00:33:46,608
اوه، بیا، ما زیاد نگران نیستیم
در مورد آن، اما، شما می دانید که ....

597
00:33:46,776 --> 00:33:48,318
اوه ها

598
00:33:54,117 --> 00:33:56,702
راجر:
خب، این تور است. تقریباً همین است.

599
00:33:56,870 --> 00:33:59,413
-از اون چیز دیگه بهش گفتی؟
-نه تو؟

600
00:33:59,581 --> 00:34:01,290
-نه، تو گفتی که می کنی.
-باشه

601
00:34:01,458 --> 00:34:02,958
بهش بگو

602
00:34:03,626 --> 00:34:09,590
بنابراین، میکی، می دانید، این است ...

603
00:34:09,758 --> 00:34:12,176
می دانی،
من و باب سعی می کنیم اینجا را ساکت نگه داریم.

604
00:34:12,344 --> 00:34:15,429
پس می دانید، چند آبجو بخورید
هرازگاهی، اما -

605
00:34:15,597 --> 00:34:16,805
چی، بدون پهنه؟

606
00:34:16,973 --> 00:34:18,974
-درسته
-درسته آره

607
00:34:19,142 --> 00:34:22,770
پس می دانید، این سنت موریتز نیست،
اما ساکت است، درست است؟

608
00:34:22,937 --> 00:34:24,605
-هیچ حواس پرتی وجود ندارد، و--
-مم-مم.

609
00:34:24,773 --> 00:34:27,024
و این سرگرم کننده است. به ما خوش می گذرد

610
00:34:27,192 --> 00:34:28,901
نظر شما چیست؟

611
00:34:29,069 --> 00:34:30,652
[در حال پخش آهنگ تم]

612
00:34:33,823 --> 00:34:35,657
[آهنگ تم سوت]

613
00:34:47,671 --> 00:34:49,630
OPIE [در تلویزیون]:
ببین، پدر، نرم نیست؟

614
00:34:49,798 --> 00:34:52,007
میکی:
آره عزیزم این ایده من بود

615
00:34:52,175 --> 00:34:55,886
نه، می دانید در هتل چطور است،
همه خبرنگاران و هواداران همیشه.

616
00:34:56,054 --> 00:34:57,846
و این عالی است.

617
00:34:58,014 --> 00:35:00,349
خوب، فقط من و راجر و سر.

618
00:35:00,517 --> 00:35:02,726
هی، تو از این نظر یه جورایی سکسی به نظر میای

619
00:35:02,894 --> 00:35:04,895
نه، اینجا هیچ دختری نیست.
این راجر است.

620
00:35:05,063 --> 00:35:08,315
او یک پیش بند دخترانه کوچک احمقانه پوشیده است
و پختن مقداری بیکن

621
00:35:08,483 --> 00:35:09,983
راگ، به مرلین سلام کن.

622
00:35:10,151 --> 00:35:11,402
سلام مرلین

623
00:35:11,569 --> 00:35:12,820
باشه؟ اوه، اینجا باب است.

624
00:35:12,987 --> 00:35:16,031
-سلام باب
-سلام باب

625
00:35:16,574 --> 00:35:20,077
ببینید؟ حالا من خواهم بود
یک اهلی واقعی در حال حاضر.

626
00:35:20,245 --> 00:35:22,413
خوب، بسیار خوب. من باید بروم

627
00:35:22,580 --> 00:35:24,540
صبحانه داره سرد میشه

628
00:35:24,708 --> 00:35:27,793
خوب، خوب، به پسرها سلام کنید. باشه

629
00:35:27,961 --> 00:35:29,586
خداحافظ

630
00:35:31,047 --> 00:35:32,297
حال پسران شما چطور است؟

631
00:35:32,465 --> 00:35:35,467
اوه، می دانید، آنها خوب هستند.
آنها در مدرسه هستند، همه آنها خوب هستند.

632
00:35:35,635 --> 00:35:38,512
بنابراین شما همیشه فکر می کنید
از آوردن آنها به اینجا؟

633
00:35:38,680 --> 00:35:39,805
آره یه بار امتحان کردم

634
00:35:39,973 --> 00:35:43,475
من در جرسی زندگی می کردم، اما، می دانید،
وقتی آنها اینجا هستند خیلی سخت است.

635
00:35:43,643 --> 00:35:46,770
میخوای بعد از بازی بری بیرون
و آنها از شما می خواهند که آنها را رانندگی کنید.

636
00:35:46,938 --> 00:35:49,606
و این یک درد می شود.

637
00:35:49,774 --> 00:35:53,944
یعنی دلم برای آنها و همه تنگ شده است.
فقط اینجوری برای همه بهتره

638
00:35:57,282 --> 00:36:01,076
راجر: میک.
-این دیگه چیه؟

639
00:36:01,453 --> 00:36:03,871
تخم های مخصوص راجر

640
00:36:04,748 --> 00:36:06,707
-خب این منزجر کننده است.
-شوخی نکن

641
00:36:06,875 --> 00:36:10,085
-خب، لازم نیست که داشته باشی، باب.
-اوه ممنون

642
00:36:15,008 --> 00:36:17,092
متاسفم راجر
اما من باید بگذرم

643
00:36:17,260 --> 00:36:19,386
میک، دارم بهت میگم به باب گوش نده

644
00:36:19,554 --> 00:36:22,097
آخرین باری که اینها را خوردم،
من به هوم ران زدم

645
00:36:31,107 --> 00:36:33,275
ببخشید باب
به نظر می رسد که کسی آنها را دوست دارد

646
00:36:33,777 --> 00:36:36,445
-دوستشون داری؟
-نه، اونا گندن

647
00:36:36,613 --> 00:36:39,615
اما من در یک کسادی هستم.
من هر چیزی را امتحان خواهم کرد.

648
00:36:42,660 --> 00:36:44,078
[تشویق جمعیت]

649
00:36:46,456 --> 00:36:48,457
آنها را دوست دارم تخم مرغ.
-ها-ها-ها.

650
00:36:58,051 --> 00:36:59,218
آلن:
یکی هست

651
00:36:59,386 --> 00:37:00,969
آن توپ می رود، می رود، رفته است.

652
00:37:01,137 --> 00:37:03,305
او یک تکه از آن را گرفت، نه؟
RIZZUTO: قطعه بزرگ.

653
00:37:03,473 --> 00:37:04,932
مرد، این یک کوفته بود.

654
00:37:05,100 --> 00:37:07,226
آه، آن پسران MandM.

655
00:37:07,394 --> 00:37:09,561
PAT:
بابا این یکی رو دوست داره

656
00:37:13,108 --> 00:37:15,943
-بیرون میای یا با همسرت میای؟
-اوه لعنت بهت

657
00:37:16,820 --> 00:37:18,612
آلن:
آنجاست.

658
00:37:18,780 --> 00:37:21,156
انفجار دیگری برای MandM Boys.

659
00:37:22,659 --> 00:37:23,951
[تشویق جمعیت]

660
00:37:24,244 --> 00:37:25,994
گاو مقدس. عجب

661
00:37:26,162 --> 00:37:28,747
-میکی در حال چرخیدن است.
-باور نکردنی است.

662
00:37:28,915 --> 00:37:32,501
مانتل او را در 27 سالگی می گیرد،
ماریس درست با 28 گل برگشت.

663
00:37:32,669 --> 00:37:34,586
این بچه ها واقعاً فشار می آورند
یکدیگر

664
00:37:35,422 --> 00:37:36,714
چطور ماریس هرگز لبخند نمی‌زند؟

665
00:37:36,881 --> 00:37:41,260
داشتن فصل زندگی خود، یانکس
برنده می شوند و او شبیه یک زامبی است.

666
00:37:45,473 --> 00:37:47,266
[غوغای جمعیت]

667
00:37:48,393 --> 00:37:50,728
آلن:
آنجاست. شماره 31 برای راجر ماریس.

668
00:37:50,895 --> 00:37:53,313
RIZZUTO: آنها می فرستند
یک حزب جستجو برای آن توپ.

669
00:37:53,481 --> 00:37:55,357
آلن:
در مورد آن چطور؟

670
00:37:56,109 --> 00:37:58,736
-Curveball؟
-آره، اما درمان نشد.

671
00:37:58,903 --> 00:38:01,363
KAHN: پس، MandM Boys،
نظر شما در مورد نام مستعار جدیدتان چیست؟

672
00:38:01,531 --> 00:38:04,116
من فکر می کنم این یک انگشتر واقعا خوب است.

673
00:38:05,827 --> 00:38:08,370
آلن:
وای فیل، آن توپ 500 فوت رفت.

674
00:38:08,538 --> 00:38:10,164
-یک انفجار
داور: ایمن!

675
00:38:10,373 --> 00:38:14,335
خوب، من و میک گرفتار شده ایم
پیشنهادات زیادی برای تایید...

676
00:38:14,502 --> 00:38:16,503
... پس ما فکر کردیم
ما این مشارکت را تشکیل می دهیم.

677
00:38:16,671 --> 00:38:18,547
باید برش بدی
خانم روث در معامله؟

678
00:38:18,715 --> 00:38:20,549
چرا؟ او به تعداد زیادی از خانه می دود؟

679
00:38:20,717 --> 00:38:22,051
[همه خندیدن]

680
00:38:22,218 --> 00:38:24,053
به سلامتی، میک.

681
00:38:26,723 --> 00:38:27,806
آلن:
آنجاست.

682
00:38:27,974 --> 00:38:33,103
شماره 34 برای راجر ماریس.
در مورد آن چطور؟

683
00:38:33,271 --> 00:38:36,273
RIZZUTO: وای، مانتل یکی را خرد می کند
بر فراز هیولای سبز خیلی سخته

684
00:38:36,441 --> 00:38:38,192
آلن:
و آنها اینجا در فن‌وی غوغا می‌کنند.

685
00:38:39,194 --> 00:38:42,529
در حال حاضر شما برای 68 هومر سرعت دارید.
فکر می‌کنی به آن ضربه زدی؟

686
00:38:42,697 --> 00:38:44,990
من نمی دانم، میلت.
من هنوز خیلی فاصله دارم

687
00:38:45,158 --> 00:38:48,035
-دریافت زمین های بهتر در آینده؟
-نمی دونم، حدس می زنم.

688
00:38:48,203 --> 00:38:50,579
-اگه هوک تو رو عوض کنه چی؟
-نمیدونم چرا

689
00:38:50,747 --> 00:38:53,916
فعلا هر دومون داغونیم
تیم عالی کار می کند، بنابراین -

690
00:38:54,084 --> 00:38:58,212
نمیدونم دلیلی نمیبینم
چرا او آن را تغییر می دهد، می دانید.

691
00:38:58,838 --> 00:39:03,342
آلن: یک توپ مگس پایین به زمین سمت راست وجود دارد.
آن توپ می رود، می رود، رفته است.

692
00:39:03,510 --> 00:39:06,387
-این یک مسابقه خانگی است.
RIZZUTO: ماریس به سمت راست می دود.

693
00:39:06,554 --> 00:39:08,180
توپ را بگیر چه گیرایی.

694
00:39:08,640 --> 00:39:10,307
آلن: میکی میاد.
RIZZUTO: شگفت انگیز.

695
00:39:10,475 --> 00:39:11,475
آلن:
یک ضربه پایه

696
00:39:11,643 --> 00:39:13,477
RIZZUTO:
راجر ماریس در زمین، چه بازی خوبی است.

697
00:39:13,645 --> 00:39:15,104
آلن:
اینجا پرتاب است. او را گرفته است.

698
00:39:15,271 --> 00:39:17,064
-چطور؟
مرد: بلیط.

699
00:39:18,608 --> 00:39:19,858
کارگردان: اکشن.
-اوه ممنون

700
00:39:20,026 --> 00:39:21,068
مطمئنا

701
00:39:21,236 --> 00:39:22,861
-اینجا هستی میک.
-ممنون

702
00:39:24,030 --> 00:39:27,783
بگو، میکی، ما نباید در میدان باشیم؟
ما در جایگاه ها چه می کنیم؟

703
00:39:27,951 --> 00:39:29,660
چون اینها -

704
00:39:30,829 --> 00:39:32,121
به چی میخندی

705
00:39:32,288 --> 00:39:33,622
-لعنتی
کارگردان: برش.

706
00:39:33,790 --> 00:39:37,251
هی، میکی، ما در اینجا چه کار می کنیم
می ایستد؟ آیا نباید در میدان باشیم؟

707
00:39:37,669 --> 00:39:38,961
[میکی پوزخند]

708
00:39:39,963 --> 00:39:42,256
کارگردان: برش.
-شاید باید کمی استراحت کنیم.

709
00:39:43,174 --> 00:39:44,216
[تشویق جمعیت]

710
00:39:44,384 --> 00:39:46,260
آلن:
در مورد آن چطور؟

711
00:39:46,428 --> 00:39:50,639
حالا من صدا میزنم
میکی مانتل و راجر ماریس.

712
00:39:50,807 --> 00:39:51,974
اونجا بابا

713
00:39:52,183 --> 00:39:53,934
[تشویق حضار]

714
00:39:57,480 --> 00:40:00,441
گرین: ماریس 35 دارد، مانتل 32 دارد،
ما فقط در اواسط جولای هستیم.

715
00:40:00,608 --> 00:40:02,526
آنها هنوز 75 بازی باقی مانده اند.

716
00:40:02,694 --> 00:40:03,861
سیمون:
به خاطر پیت، آرتی.

717
00:40:04,029 --> 00:40:06,405
هر سال کسی
یکی دو ماه خوب داره...

718
00:40:06,573 --> 00:40:09,158
... و همه فکر می کنند
آنها به 60 می رسند، خوب؟

719
00:40:09,325 --> 00:40:12,327
گرینبرگ 58 امتیاز داشت
یک هفته مانده به فصل ...

720
00:40:12,495 --> 00:40:14,163
... او نمی توانست فشار را تحمل کند.

721
00:40:14,330 --> 00:40:17,082
به او ندادند
هر چیزی را بزند چون یهودی بود.

722
00:40:17,250 --> 00:40:18,834
-نه بیا
سیمون: اوه، بیا.

723
00:40:19,002 --> 00:40:20,753
بیا، میلت. آنها همیشه خنک می شوند.

724
00:40:20,920 --> 00:40:24,298
من با تو صد دلار شرط می بندم
هیچ کدام از آنها به 50 نمی رسد.

725
00:40:24,466 --> 00:40:26,592
ماریس در 45 سالگی بد خواهد شد.
شما می خواهید شرط بندی کنید؟

726
00:40:26,760 --> 00:40:28,969
شما روشن هستید، شما روشن هستید. بگذار زمین، 45.

727
00:40:29,137 --> 00:40:31,347
-نه نه نه 48، جورج.
نویسنده 1: چقدر؟

728
00:40:31,514 --> 00:40:33,015
-چهل و هشت
نویسنده 1: چقدر؟

729
00:40:33,183 --> 00:40:35,517
به یاد بیاوریم
چرا این جلسه را برگزار کردم

730
00:40:35,685 --> 00:40:39,355
این معتبرترین رکورد است
در تمام رشته های ورزشی

731
00:40:39,522 --> 00:40:42,274
و من نگرانم
که تمامیت آن به خطر بیفتد...

732
00:40:42,442 --> 00:40:46,695
... توسط این فصل جدید 162 بازی.

733
00:40:46,863 --> 00:40:49,156
بسیاری از شما
در حال حاضر در این مورد می نویسند

734
00:40:49,324 --> 00:40:51,367
پس بدیهی است که شما هم نگران هستید.

735
00:40:51,534 --> 00:40:54,536
درست است. روث در آن سپتامبر 17 رسید.

736
00:40:54,704 --> 00:40:57,456
اوه، عزیزم، او چه کار می کرد
با هشت بازی اضافی، ها؟

737
00:40:57,624 --> 00:40:59,708
-آره، شاید به 70 رسیده باشد.
سیمون: درست است.

738
00:40:59,876 --> 00:41:03,295
باشه، باشه، اگه مانتو بشکنه چی؟
در آخرین بازی فصل؟

739
00:41:03,463 --> 00:41:04,838
آیا این برای The Babe منصفانه است؟

740
00:41:05,006 --> 00:41:07,549
من فکر می کنم مانتل یک شات در آن است
اگر سالم بماند

741
00:41:07,717 --> 00:41:09,885
اما این ماریس در یک شیار است
طوری که هرگز ندیده بودم

742
00:41:10,053 --> 00:41:11,553
آره، این یک داستان نیست؟

743
00:41:11,721 --> 00:41:13,972
خدمه از فارگو بریدند
بیب روث جدید می شود.

744
00:41:14,140 --> 00:41:16,850
"هی، راجر، چه حسی دارد
تا پادشاه جدید خانگی باشم؟"

745
00:41:17,018 --> 00:41:18,602
[تقلید از راجر]
"خیلی خوب، حدس می زنم."

746
00:41:18,770 --> 00:41:20,104
[نویسندگان در حال خنده]

747
00:41:21,898 --> 00:41:24,108
با تمام احترام به این بچه ها،
و آنها هستند -

748
00:41:24,275 --> 00:41:26,110
آنها بازیکنان بزرگی هستند.

749
00:41:26,277 --> 00:41:28,237
سالی که بیب 60 ساله شد...

750
00:41:28,405 --> 00:41:33,492
... او دویدن های خانگی بیشتری داشت
از هر تیمی در لیگ آمریکا.

751
00:41:33,660 --> 00:41:36,495
اگر هر دو آن را بشکنند چه؟
که رکورد را خدشه دار می کند.

752
00:41:36,663 --> 00:41:37,705
چیه، لکه دار کردن؟ چی؟

753
00:41:37,872 --> 00:41:39,915
این یک داستان فوق العاده است، دوستان.

754
00:41:40,083 --> 00:41:44,336
دو یانکی در حال بازی در خانه
که روت ساخت، هر دو به دنبال رکورد او بودند.

755
00:41:44,504 --> 00:41:45,838
برای بیسبال عالی است.

756
00:41:46,006 --> 00:41:49,758
و اگر اجازه داشته باشم کلیشه ای داشته باشم،
رکوردها ساخته شده اند تا شکسته شوند.

757
00:41:49,926 --> 00:41:51,927
اگه خراب باشه
در همین تعداد بازی

758
00:41:52,095 --> 00:41:54,013
KAHN:
مزخرف سام مزخرف

759
00:41:54,180 --> 00:41:56,932
می دانید، زمانی که روث اولین رکورد خود را ثبت کرد
در سال 1921 ...

760
00:41:57,100 --> 00:42:00,019
او در 14 بازی دیگر بازی کرد
نسبت به مردی که رکورد زد

761
00:42:00,186 --> 00:42:03,772
آن وقت هیاهو کجا بود؟
نه، من می گویم یک فصل یک فصل است.

762
00:42:03,940 --> 00:42:05,566
ما می دانیم که شما چه می گویید، میلت...

763
00:42:05,734 --> 00:42:08,360
اما چیزی در این مورد،
درست به نظر نمی رسد

764
00:42:08,528 --> 00:42:10,779
نویسنده 1: موافقم.
-پس باید سوابق جداگانه ای وجود داشته باشد.

765
00:42:10,947 --> 00:42:12,823
یکی برای هر فصل، درست است، فورد؟

766
00:42:12,991 --> 00:42:15,034
رکوردهای جداگانه؟
ما اینجا چیکار میکنیم؟

767
00:42:15,201 --> 00:42:16,869
و می توانیم یک ستاره در آن قرار دهیم.

768
00:42:17,037 --> 00:42:18,704
-برای نشان دادن تفاوت
نویسنده 1: چرا که نه؟

769
00:42:18,872 --> 00:42:19,913
نویسنده 2:
آره، چطور؟

770
00:42:20,081 --> 00:42:22,374
نویسنده 1: بله، در غیر این صورت
برای The Babe منصفانه نخواهد بود.

771
00:42:22,542 --> 00:42:26,128
آقایون ممنون از حضورتون
من یک بیانیه مختصر دارم.

772
00:42:26,296 --> 00:42:30,132
به عنوان کمیسر لیگ برتر بیسبال،
این تصمیم من است...

773
00:42:30,300 --> 00:42:32,301
... با توجه به طول
فصل امسال ...

774
00:42:32,469 --> 00:42:36,472
... که هر رکوردی شکسته است
در بیش از 154 بازی ...

775
00:42:36,639 --> 00:42:39,391
... به صورت متمایز برگزار خواهد شد
و رکورد جداگانه

776
00:42:39,559 --> 00:42:40,976
گزارشگر 1:
کمیسر

777
00:42:41,144 --> 00:42:44,355
آیا این حکم متوجه پسران MandM است؟
و تعقیب آنها در رکورد روت؟

778
00:42:44,522 --> 00:42:46,065
نه. این برای هر رکوردی صدق می کند.

779
00:42:46,232 --> 00:42:47,775
گزارشگر 1: سابقه ای دارید؟
-بگذار تکرار کنم.

780
00:42:48,276 --> 00:42:49,318
هر رکوردی

781
00:42:49,486 --> 00:42:51,320
کمیسر،
طبق برنامه من...

782
00:42:51,488 --> 00:42:53,781
... بازی 154
20 سپتامبر در بالتیمور است.

783
00:42:53,948 --> 00:42:56,367
-مگه بیب اونجا به دنیا اومده؟
خبرنگار 2: درست است.

784
00:42:56,534 --> 00:42:57,785
[خنده خبرنگاران]

785
00:42:57,952 --> 00:43:01,163
میخوای چیکار کنی راگ؟
فریک قبلاً نویسنده ارواح The Babe بود.

786
00:43:01,331 --> 00:43:03,415
-آنها تنگ بودند.
-آره، اما بوی بد می دهد، یوگی.

787
00:43:03,583 --> 00:43:07,169
-این یک خرافات است.
-لعنتی فریک، اینجا یه سیرک میشه.

788
00:43:07,337 --> 00:43:09,171
الستون: یک باغ وحش.
-آره

789
00:43:09,923 --> 00:43:11,632
من فکر می کنم فریک درست می گوید.

790
00:43:11,800 --> 00:43:14,635
اگر آن را در 155 می گرفتم، آن را نمی خواستم.

791
00:43:14,803 --> 00:43:16,762
آیا آن را نمی خواهد؟
چطور نتونستی

792
00:43:16,930 --> 00:43:19,640
نه اگر یکی از آنها را داشته باشد
چیزاماجیگر در انتهای آن.

793
00:43:19,808 --> 00:43:22,685
تو چطور، راگ؟
به نظر شما درست است، این ستاره؟

794
00:43:22,852 --> 00:43:23,852
من نمی دانم، بچه ها

795
00:43:24,020 --> 00:43:26,855
بگو میکی آن را در 154 می شکند
و بعد از او عبور می کنم.

796
00:43:27,023 --> 00:43:29,358
قراره چی بگن
اگر این اتفاق بیفتد؟ ها؟

797
00:43:29,526 --> 00:43:31,193
در ذهن من، یک فصل یک فصل است.

798
00:43:31,361 --> 00:43:33,237
بعد شما با حکم فریک مخالفید؟

799
00:43:33,405 --> 00:43:35,614
راجر:
او کمیسر است. جای من نیست

800
00:43:35,782 --> 00:43:37,533
ما هشت بازی اضافی گرفتیم، درست است...

801
00:43:37,701 --> 00:43:40,953
اما روت هرگز مجبور به پرواز نشد
به ساحل غربی بروید یا در بازی های شبانه بازی کنید.

802
00:43:41,121 --> 00:43:42,579
فقط فکر می کنم برای ما سخت تر است.

803
00:43:42,747 --> 00:43:44,665
بیب در سالی که این رکورد را به نام خود ثبت کرد، به 0.343 رسید.

804
00:43:44,833 --> 00:43:47,042
شما 270. میزنید.
از این بابت احساس بدی داری؟

805
00:43:47,210 --> 00:43:50,504
نه چرا باید احساس بدی داشته باشم
وقتی بهترین کاری را که می توانم انجام می دهم، آرتی؟

806
00:43:50,672 --> 00:43:53,882
فکر کنید اگر کمتر روی رکورد تمرکز کرده اید،
برای میانگین بهتر ضربه میزنید؟

807
00:43:54,050 --> 00:43:56,260
من روی رکورد تمرکز نمی کنم،
شما بچه ها هستید

808
00:43:58,096 --> 00:43:59,138
من میرم ضربه بزنم

809
00:43:59,305 --> 00:44:01,181
سبز:
صبر کن راگ، من چند سوال دیگر دارم.

810
00:44:01,349 --> 00:44:02,349
مواظب باش آرتی

811
00:44:02,517 --> 00:44:04,351
جان، مرد، من زندگی تو را نجات دادم.

812
00:44:04,519 --> 00:44:06,478
ببینید، دوستان، همه اینها مزخرف است.

813
00:44:06,646 --> 00:44:11,525
وقتی یکی از ما 50 گرفت
در ماه گذشته می آیند، سپس با ما صحبت کنید.

814
00:44:11,693 --> 00:44:13,527
سبز:
ماریس به سمت کمیسر شلیک کرد...

815
00:44:13,695 --> 00:44:15,320
... با گفتن این که The Babe کار را راحت تر کرده است.

816
00:44:15,488 --> 00:44:18,741
من نگفتم که The Babe این کار را آسانتر کرده است.
آیا شما این مزخرف را باور می کنید؟

817
00:44:18,908 --> 00:44:19,908
باید مواظب باشی

818
00:44:20,076 --> 00:44:22,369
شما فکر می کنید من سعی کردم جایگزین کنم
عیسی مسیح

819
00:44:22,537 --> 00:44:24,747
-پس اخبار روز را نخوان.
راجر: چی؟

820
00:44:24,914 --> 00:44:28,625
ببینید، در سال 56، من 52 بار خانه داشتم.
این تمام چیزی است که هر کسی می تواند در مورد آن صحبت کند.

821
00:44:28,793 --> 00:44:31,503
روت این، روت آن، 24 ساعت شبانه روز.

822
00:44:31,671 --> 00:44:33,297
ما در تعقیب یک روح هستیم، راگ.

823
00:44:33,465 --> 00:44:36,759
تو برو تو اون باشگاه، اون اونجاست.
شما در بشقاب خانه هستید، او آنجاست.

824
00:44:36,926 --> 00:44:40,012
تو در میدان بیرونی هستی،
او آنجاست، لعنتی چاق او همه جا هست

825
00:44:40,180 --> 00:44:41,430
ما در خانه او بازی می کنیم.

826
00:44:41,598 --> 00:44:43,891
بدترش کردی
شما در موقعیت او بازی می کنید.

827
00:44:44,059 --> 00:44:46,602
اما این مسخره است.
من در مورد روت حرفی نمی زنم.

828
00:44:46,770 --> 00:44:49,188
خب تو بهتری
چون او برای این مردم خداست.

829
00:44:49,356 --> 00:44:52,232
خب پیچش کن پس
من دیگر مصاحبه نخواهم کرد.

830
00:44:52,400 --> 00:44:54,943
شما هم نمی توانید این کار را انجام دهید.
اونا میاد دنبالت

831
00:44:55,111 --> 00:44:58,113
-باید یه چیزی بهشون بدی
-من باید چی بهشون بدم؟

832
00:44:58,281 --> 00:45:00,115
من نمی دانم، چیزی در مورد خودتان.

833
00:45:00,283 --> 00:45:04,745
یعنی نمی دونم متوجه شدید یا نه
اما تو آنقدرها هم اهل صحبت نیستی

834
00:45:04,913 --> 00:45:09,041
خوب من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت کنم.
نمی دونم قراره چی بگم

835
00:45:09,626 --> 00:45:11,794
من نمی دانم، راگ.

836
00:45:12,295 --> 00:45:14,463
من با تو زندگی کردم
بیشتر فصل ...

837
00:45:14,631 --> 00:45:16,632
... و من چیزی در مورد شما نمی دانم.

838
00:45:17,384 --> 00:45:21,637
خب، من در فارگو بزرگ شدم،
من بیسبال، بسکتبال، فوتبال بازی کردم.

839
00:45:22,430 --> 00:45:24,640
من با دختر دبیرستانی ام ازدواج کردم.

840
00:45:24,808 --> 00:45:27,226
میدونی بیسبال رو انتخاب کردم
و در مینور بازی کرد...

841
00:45:27,394 --> 00:45:31,105
... با کلیولند آمد،
به کانزاس سیتی معامله شدم، سپس به اینجا آمدم.

842
00:45:31,272 --> 00:45:33,941
-حق داری باهاشون حرف نزن.
-لعنتی

843
00:45:34,109 --> 00:45:35,651
[همه خندیدن]

844
00:45:38,822 --> 00:45:40,823
امشب یک دوئل پارتی واقعی اینجاست.

845
00:45:40,990 --> 00:45:43,242
بازی مساوی یک
اینجا در انتهای ششم.

846
00:45:43,410 --> 00:45:47,329
دو اوت، ریچاردسون سوم،
و در اینجا مرد بزرگ، راجر ماریس، می آید.

847
00:45:47,497 --> 00:45:50,666
ریزوتو: باشه، راجر وارد اونجا میشه.
و پسر، او را عمیق بازی می کنند.

848
00:45:50,834 --> 00:45:53,502
این را نگاه کن، نفر دوم
در واقع روی چمن است

849
00:45:53,670 --> 00:45:56,505
پسر، آنجاست که میدان بیرونی
من را بازی می کرد

850
00:46:04,472 --> 00:46:07,349
-الان یک ضربه بزن، راگ.
او همیشه به این پسر خوب ضربه می زند.

851
00:46:07,517 --> 00:46:10,019
-بیا راگ، یکی بزن.
-بیا یه چوب بیار.

852
00:46:10,186 --> 00:46:13,272
آلن: راجر یک هفته است که یکی از آن را نگرفته است
و او دوست دارد یکی را بدست آورد.

853
00:46:13,440 --> 00:46:16,608
RIZZUTO: آیا می توانم تولدت را تبریک بگویم--؟
-نه، فیل، اینجا به زمین مسابقه می رسد.

854
00:46:16,776 --> 00:46:18,861
RIZZUTO:
او بند می زند. گاو مقدس، این یک بازی فشرده است.

855
00:46:19,029 --> 00:46:21,655
ریچاردسون به دنبال خانه است،
ماریس اول میره

856
00:46:21,823 --> 00:46:23,198
گاوصندوق ریچاردسون

857
00:46:23,366 --> 00:46:25,034
داور: ایمن.
تیم: بله!

858
00:46:25,201 --> 00:46:26,243
آره

859
00:46:26,411 --> 00:46:29,788
RIZZUTO:
وای، یانکس پیشتاز 2 به 1 است. گاو مقدس.

860
00:46:30,373 --> 00:46:32,249
قرارگیری عالی اون یه بازیکنه

861
00:46:32,417 --> 00:46:35,002
MVP با ارزش ترین بازیکن

862
00:46:35,170 --> 00:46:37,796
-آره آره
-آره آره آره

863
00:46:37,964 --> 00:46:40,549
آنها مرا عمیق بازی می کردند
و ما واقعاً به آن دویدن نیاز داشتیم.

864
00:46:40,717 --> 00:46:42,051
آنها به شما پولی نمی دهند

865
00:46:42,218 --> 00:46:44,636
آنها به من پول می دهند تا به تیم کمک کنم تا برنده شود.
این کاری است که من انجام دادم.

866
00:46:44,804 --> 00:46:47,931
ببینید، میکی 43 بر 41 جلو است.
شما یک هفته است که خانه را اجرا نکرده اید.

867
00:46:48,099 --> 00:46:49,892
تو از سرعت روت عقب می افتی.

868
00:46:50,060 --> 00:46:52,603
آیا فشار شروع به رسیدن به شما می کند؟
احساس خجالتی بودن؟

869
00:46:52,771 --> 00:46:55,230
من ضربه می زنم
و شما می گویید من برای نرده ها تاب می زنم.

870
00:46:55,398 --> 00:46:57,399
خم می کنم،
شما می گویید من می ترسم که به خانه ها ضربه بزنم.

871
00:46:57,567 --> 00:46:59,234
نویسنده 1:
شما یک بازی برای ببرها هستید.

872
00:46:59,402 --> 00:47:01,904
نباید تمرکز کنی
در برنده شدن پرچم؟

873
00:47:02,072 --> 00:47:03,113
این کاری است که من انجام می دهم.

874
00:47:03,281 --> 00:47:06,075
سیمون: نظرسنجی را دیدی؟
-نه، سعی می کنم روزنامه ها را نخوانم.

875
00:47:06,242 --> 00:47:08,869
می گوید 80 درصد طرفداران
به دنبال میکی هستند.

876
00:47:09,037 --> 00:47:11,580
هشتاد درصد
خوب، من حدس می زنم که درست به نظر می رسد، بله.

877
00:47:11,748 --> 00:47:12,748
چرا اینطور است؟

878
00:47:12,916 --> 00:47:14,833
شاید من نیویورکی نیستم
یه جورایی سام

879
00:47:15,001 --> 00:47:16,835
من یه جورایی احمقم
از داکوتای شمالی

880
00:47:17,003 --> 00:47:19,046
فکر کن این راه هواداران است
به تو فکر می کنم؟

881
00:47:19,214 --> 00:47:20,923
لعنتی، نمی دانم آنها مرا چگونه می بینند.

882
00:47:21,091 --> 00:47:22,174
نویسنده 2:
یه چیزی به ما بده

883
00:47:22,342 --> 00:47:23,842
-بیا
راجر: می تونی کمکم کنی؟

884
00:47:24,010 --> 00:47:28,389
-اینجا چه خبره، میلت؟
-سگ های وحشی

885
00:47:28,556 --> 00:47:30,641
خیلی خب، همین برای امشب. همین.

886
00:47:30,809 --> 00:47:31,975
نویسنده 1:
ما کار داریم.

887
00:47:32,143 --> 00:47:34,269
سیمون:
او کمی از خودش پر می شود، رالف.

888
00:47:37,607 --> 00:47:39,525
راجر: من یک آدم قرمز خنگ هستم
از داکوتای شمالی

889
00:47:39,693 --> 00:47:41,402
لعنتی، نمی دانم آنها مرا چگونه می بینند.

890
00:47:41,569 --> 00:47:43,445
شاید من نیستم
یک پسر نیویورکی

891
00:47:43,613 --> 00:47:45,614
چرا برنمیگردی خونه
شما به کجا تعلق دارید

892
00:47:45,782 --> 00:47:47,116
هیچکس تو را اینجا نمیخواهد

893
00:47:47,283 --> 00:47:48,826
تو برو جلو و از اینجا برو

894
00:47:48,993 --> 00:47:51,078
اینجا برانکس است. اینجا شهر میکی است.

895
00:47:51,246 --> 00:47:52,454
[ترک های خفاش]
[غوغای جمعیت]

896
00:47:52,622 --> 00:47:54,665
آلن:
شماره 45 برای راجر ماریس وجود دارد.

897
00:47:54,833 --> 00:47:57,334
RIZZUTO: اوه، آنها به او اجازه می دهند آن را داشته باشد
اینجا در پارک گریفیث

898
00:47:57,502 --> 00:48:00,713
راجر ماریس با چهل و پنجمین ران خانگی خود
کشیدن هویج زیاد

899
00:48:00,880 --> 00:48:05,134
- پسر، این طرفداران بوستون سرسخت هستند.
آلن: شما می توانید دوباره این را بگویید.

900
00:48:05,635 --> 00:48:07,594
شما این مزخرفات را باور می کنید؟

901
00:48:08,638 --> 00:48:11,098
خبرساز [در تلویزیون]:
تب MandM سراسر کشور را فرا گرفته است.

902
00:48:11,266 --> 00:48:12,558
امروز در کاخ سفید...

903
00:48:12,726 --> 00:48:15,227
... رئیس جمهور کندی
کنفرانس مطبوعاتی را قطع کرد...

904
00:48:15,395 --> 00:48:18,939
برای اعلام اینکه راجر ماریس
چهل و هفتمین و چهل و هشتمین ران خانگی خود را زد.

905
00:48:19,107 --> 00:48:22,151
این هفت خانه برای ماریس است
در شش بازی اخیرش

906
00:48:22,318 --> 00:48:25,571
اما با مانتو میکی
درست روی پاشنه هایش با 45 ...

907
00:48:25,739 --> 00:48:27,990
... نژاد هنوز بسیار زنده است.

908
00:48:28,158 --> 00:48:31,827
هنوز شش هفته تا پایان مهلت فریک باقی مانده است
در حالی که یانکی ها به سمت ساحل غربی می روند...

909
00:48:31,995 --> 00:48:36,832
... برای بازی در لس آنجلس آنجلیس جدید
و راجر ماریس تنها 12 خانه فرار می کند.

910
00:48:37,000 --> 00:48:40,586
وو هو! داغ لعنتی عزیزم
این یک خبر عالی است

911
00:48:40,754 --> 00:48:42,087
اوه، عجب

912
00:48:42,255 --> 00:48:44,006
پس حالت خوبه؟ همه چیز خوب است؟

913
00:48:44,174 --> 00:48:46,091
-من خوبم
-اوه خوب

914
00:48:46,259 --> 00:48:49,261
-سه روز دیگه اونجا بودم.
-نگرانش نباش

915
00:48:49,429 --> 00:48:52,431
سعی کردم منتظرت باشم
اما رندی ایده های دیگری داشت.

916
00:48:52,599 --> 00:48:54,433
آره، شرط می بندم که این کار را کرده است.

917
00:48:54,601 --> 00:48:56,727
من نمی توانم صبر کنم تا به بچه ها بگویم.
این عالی است.

918
00:48:56,895 --> 00:49:01,940
-پس شبیه کیه؟
-خب، من از گفتن آن متنفرم، اما بیب روث.

919
00:49:02,108 --> 00:49:03,525
-چی؟
-راجر شوخی کردم.

920
00:49:03,693 --> 00:49:05,444
اوه متاسفم عزیزم آره من کوچولو هستم...

921
00:49:05,612 --> 00:49:08,030
هی، راگ، شنیدم خبر خوبی گرفتی.
تبریک میگم

922
00:49:08,198 --> 00:49:09,239
-آره
-اسمش چیه؟

923
00:49:09,407 --> 00:49:10,449
-روت
-خیلی بامزه

924
00:49:10,617 --> 00:49:13,243
اوه، این فوق العاده است، عزیزم.
این واقعاً عالی است.

925
00:49:13,411 --> 00:49:15,120
-هی راگ--
-هی، آرتی، اشکالی داری؟

926
00:49:15,288 --> 00:49:16,330
من با همسرم صحبت می کنم.

927
00:49:16,498 --> 00:49:17,873
وزنش چقدر بود؟
ما یک استخر داریم.

928
00:49:18,041 --> 00:49:19,041
[رندی گریه می کند]

929
00:49:19,209 --> 00:49:21,377
می شنوی؟ پسرت می خواهد که او را بزنی
بازی خانگی امشب

930
00:49:21,544 --> 00:49:24,129
عزیزم اگه به ​​همین راحتی بود
من این کار را هر بار انجام می دهم.

931
00:49:24,297 --> 00:49:25,547
حالت خوبه؟

932
00:49:25,715 --> 00:49:29,718
آره آره خوبم
من فقط، می دانید، باید آنجا می بودم.

933
00:49:29,886 --> 00:49:32,137
گاراژیولا:
دو و 0 شمارش. اینجا زمین است.

934
00:49:32,305 --> 00:49:34,807
آنجا می رود. برگشت به دیوار.

935
00:49:34,974 --> 00:49:37,601
رفته است. اوه دکتر

936
00:49:37,769 --> 00:49:41,855
پنجاه بازی خانگی و او هنوز 29 بازی دارد
برای شکستن رکورد روت

937
00:49:42,023 --> 00:49:45,067
می دانید، من فکر می کنم ممکن است این باشد
فلش خبری واقعی روز، باند.

938
00:49:45,235 --> 00:49:47,569
راجر ماریس در واقع لبخند می زند.

939
00:49:52,575 --> 00:49:54,201
حالا این چه جهنمی است؟

940
00:49:54,369 --> 00:49:56,453
گزارشگر 1: راجر، راجر.
گزارشگر 2: راجر.

941
00:49:56,621 --> 00:49:58,831
گزارشگر 3: راجر.
گزارشگر 4: راجر.

942
00:49:59,124 --> 00:50:01,375
[فریاد خبرنگاران و هواداران]

943
00:50:01,876 --> 00:50:03,544
لطفا از در برگردید

944
00:50:03,712 --> 00:50:06,505
خبرنگار 1: ممکن است چند سوال از شما بپرسم؟
راجر: از در عقب برگرد.

945
00:50:06,673 --> 00:50:09,091
-راجر، رسیدن به 50 چه حسی دارد؟
راجر: متاسفم، بچه ها.

946
00:50:09,259 --> 00:50:11,093
اینجا خانه من است،
اینجا پارک توپ نیست

947
00:50:11,261 --> 00:50:13,929
-فکر می کنی بتوانی رکورد را بشکنی؟
-از چمن پیاده شو

948
00:50:14,097 --> 00:50:15,139
نظری ندارم

949
00:50:15,306 --> 00:50:17,433
مراقب بوته ها باشید
آیا می توانید بوته ها را تماشا کنید؟

950
00:50:17,600 --> 00:50:19,685
چگونه این آدرس را به دست آوردید؟

951
00:50:19,853 --> 00:50:21,812
من فقط جمعیت را دنبال کردم.

952
00:50:21,980 --> 00:50:23,647
گزارشگر 5:
راجر عکس لطفا

953
00:50:23,815 --> 00:50:26,442
مردم، مرا تنها بگذارید، اینجا خانه من است.

954
00:50:27,235 --> 00:50:29,570
بابا

955
00:50:29,738 --> 00:50:31,447
سلام سلام شکر

956
00:50:31,614 --> 00:50:33,532
بابا، همه این افراد برای شما اینجا هستند.

957
00:50:33,700 --> 00:50:37,036
آره میدونم اشکالی ندارد.

958
00:50:38,121 --> 00:50:41,081
-این آدرس را چطور به دست آوردند؟
-یکی از روزنامه ها آن را منتشر کرد.

959
00:50:41,249 --> 00:50:42,750
کدام یک؟ الان زنگ میزنم

960
00:50:42,917 --> 00:50:44,043
پت: راجر.
-آره؟

961
00:50:44,210 --> 00:50:48,297
-نمی خواهی پسر جدیدت را ببینی؟
-اوه، خدا، البته، پت.

962
00:50:48,465 --> 00:50:52,134
متاسفم من فقط - آن خبرنگاران

963
00:50:52,302 --> 00:50:53,761
سلام.

964
00:50:55,347 --> 00:50:56,555
اوه

965
00:50:58,183 --> 00:51:00,976
اوه به تو نگاه کن

966
00:51:02,312 --> 00:51:03,854
بیا اینجا

967
00:51:06,691 --> 00:51:08,442
سلام.

968
00:51:11,112 --> 00:51:12,237
[می خندد]

969
00:51:12,405 --> 00:51:15,449
او شبیه The Babe است، اینطور نیست؟

970
00:51:18,578 --> 00:51:20,829
[موسیقی کانتری در حال پخش در رادیو]

971
00:51:24,376 --> 00:51:25,709
آره!

972
00:51:27,754 --> 00:51:29,505
وای اووو

973
00:51:29,923 --> 00:51:31,632
من تو را دارم

974
00:51:33,009 --> 00:51:34,510
آن را امتحان کنید.

975
00:51:35,970 --> 00:51:37,846
هی، راگ حالا این خوبه

976
00:51:38,014 --> 00:51:39,890
-خیلی بهتر از آنها تخم مرغ.
پت: ها-ها-ها.

977
00:51:40,058 --> 00:51:42,017
-آنها را امتحان می کنی؟
-خدایا نه

978
00:51:42,185 --> 00:51:45,020
راجر: ها، ها. شما آنها را دوست دارید.
-آبجو، میکی؟

979
00:51:46,481 --> 00:51:50,192
اوه، نه نه این خوبه

980
00:51:52,529 --> 00:51:54,113
او خوب است؟

981
00:51:55,115 --> 00:51:56,407
آه....

982
00:51:56,825 --> 00:51:58,659
میدونی سخت بوده

983
00:51:58,827 --> 00:52:05,332
با فشار
و نیویورک و روزنامه ها.

984
00:52:08,044 --> 00:52:11,380
اما او فصل جهنمی را پشت سر می گذارد،
اون پسر کوچولو

985
00:52:11,548 --> 00:52:13,048
ببخشید

986
00:52:14,342 --> 00:52:17,469
سه روز کافی نیست

987
00:52:17,637 --> 00:52:20,889
و تا زمانی که او آماده است اینجا باشد،
وقت رفتن اوست

988
00:52:21,850 --> 00:52:23,851
راجر:
باشه بریم بخوریم

989
00:52:24,978 --> 00:52:28,105
اووو بیا جونیور

990
00:52:30,442 --> 00:52:32,067
-چطور غذا میخوره؟
میکی: عالیه

991
00:52:32,235 --> 00:52:33,444
-خوبه آره
-بابا

992
00:52:33,611 --> 00:52:36,030
می دانم بهترین بازیکن بیسبال کیست
در جهان است.

993
00:52:36,197 --> 00:52:38,323
-اون کیه عزیزم؟
-میکی

994
00:52:38,491 --> 00:52:39,575
[همه خنده]

995
00:52:39,743 --> 00:52:41,869
-کی بهت اینو گفته؟
-میکی

996
00:52:42,037 --> 00:52:45,039
-هی اون پرسید
-درست است.

997
00:52:45,206 --> 00:52:46,415
[زنگ تلفن]

998
00:52:46,583 --> 00:52:47,750
من آن را دریافت خواهم کرد.

999
00:52:52,589 --> 00:52:54,214
سلام؟

1000
00:52:56,968 --> 00:52:58,635
این کیه؟

1001
00:52:59,346 --> 00:53:01,430
راجر: چی شده، پت؟
-راجر

1002
00:53:02,974 --> 00:53:04,433
کیست؟

1003
00:53:04,559 --> 00:53:06,935
خیلی ممنون
من از کمک شما قدردانی می کنم.

1004
00:53:07,103 --> 00:53:08,479
شما شرط بندی کنید.

1005
00:53:21,951 --> 00:53:25,788
خب، کارآگاه می گوید 99 درصد
این فقط یک شوخی است

1006
00:53:25,955 --> 00:53:27,498
شما می دانید.

1007
00:53:28,291 --> 00:53:30,084
اگر کسی بخواهد بچه شما را بدزدد...

1008
00:53:30,251 --> 00:53:32,461
... آنها تماس نخواهند گرفت
و در مورد آن به شما هشدار دهد.

1009
00:53:32,629 --> 00:53:34,630
خوب، این منطقی است.

1010
00:53:35,382 --> 00:53:36,423
اما برای اینکه در امان باشیم...

1011
00:53:36,591 --> 00:53:39,968
... آنها چند نفر از بچه ها را ترک می کنند
در اطراف خانه مستقر است بنابراین ....

1012
00:53:40,345 --> 00:53:41,720
میخوای بمونم؟

1013
00:53:42,889 --> 00:53:45,766
نه، این .... همه چیز درست است.

1014
00:53:46,643 --> 00:53:48,560
اوه، من احتمالا
به هر حال در راه اینجا

1015
00:53:48,728 --> 00:53:52,314
نه میکی
ما واقعا از بودن شما در اینجا قدردانی می کنیم.

1016
00:53:52,482 --> 00:53:56,318
-گوش کن، یه لطفی به من بکن؟
-اوه، آره، هرچیزی، راگ.

1017
00:53:56,486 --> 00:53:59,530
فقط در این مورد به کسی نگو،
شما می دانید. نه حتی بچه ها

1018
00:53:59,698 --> 00:54:00,781
اوه، البته.

1019
00:54:00,949 --> 00:54:05,369
فقط نمیخوام پیداش کنم
می دانید که راه خود را به روزنامه ها باز می کند.

1020
00:54:06,287 --> 00:54:07,913
شما مطمئناً می دانید که چگونه یک زمان خوب را خراب کنید.

1021
00:54:08,081 --> 00:54:09,665
[خنده]

1022
00:54:13,169 --> 00:54:15,087
-شب بخیر
-آره

1023
00:54:15,255 --> 00:54:17,172
-میبینمت تو پارک
-آره

1024
00:54:17,340 --> 00:54:20,551
با تشکر برای روز.

1025
00:54:20,719 --> 00:54:22,177
بسیار خوب.

1026
00:54:37,986 --> 00:54:39,987
[آشفتگی بچه]

1027
00:54:40,238 --> 00:54:41,864
راجر:
خس

1028
00:54:54,669 --> 00:54:56,378
هی، مرلین، من هستم.

1029
00:54:56,546 --> 00:54:58,756
مرلین [تلفن]: ساعت چند است؟
-نمیدونم

1030
00:54:58,923 --> 00:55:00,049
چه اشکالی دارد؟

1031
00:55:00,216 --> 00:55:02,885
خب من فقط زنگ زدم به پسرها سلام کنم.

1032
00:55:03,053 --> 00:55:05,471
اوه، عیسی.

1033
00:55:05,638 --> 00:55:07,723
میکی، ساعت 2:30 است.

1034
00:55:08,892 --> 00:55:13,896
خب من فقط زنگ زدم تا مطمئن بشم
همه خوبن

1035
00:55:14,064 --> 00:55:16,815
خب، آنها دوست دارند بیشتر با شما صحبت کنند.

1036
00:55:17,650 --> 00:55:21,070
-برای همین زنگ می زنم.
-خب یه کم از خوابشون گذشته.

1037
00:55:21,237 --> 00:55:24,531
باشه پس فردا دوباره زنگ میزنم

1038
00:55:25,825 --> 00:55:27,576
چه ساعتی برای مدرسه بیدار می شوند؟

1039
00:55:27,744 --> 00:55:31,413
میکی، اوت است.

1040
00:55:31,915 --> 00:55:33,290
اوه

1041
00:55:34,834 --> 00:55:36,960
خدایا من احمقم

1042
00:55:38,922 --> 00:55:41,048
بهشون میگم زنگ زدی

1043
00:55:41,216 --> 00:55:42,591
[آه]

1044
00:55:43,093 --> 00:55:53,394
میکی؟

1045
00:55:54,854 --> 00:55:58,148
-نه وقتی که این هات داگ ها اینقدر خوبن.
-خوبه؟ آنها خانه دار هستند.

1046
00:55:58,316 --> 00:56:00,275
هوم ران؟ آنها یک گرند اسلم هستند.

1047
00:56:00,443 --> 00:56:01,777
درست مثل پارک توپ.

1048
00:56:01,945 --> 00:56:03,696
گوینده:
هات داگ MandM در فروشگاه Daitch.

1049
00:56:03,863 --> 00:56:06,198
-سلام.
-اوه، شانس سختی، میک.

1050
00:56:06,366 --> 00:56:07,783
درست داخل چاله آب

1051
00:56:07,951 --> 00:56:09,451
- آزمایش های هسته ای را از سر می گیرد.

1052
00:56:09,619 --> 00:56:12,121
-همه نگران یک چیز هستند.
-اینو ببین

1053
00:56:12,288 --> 00:56:14,915
کی قراره بشکنه
رکورد خانگی بیب روث؟

1054
00:56:15,083 --> 00:56:17,960
راجر ماریس وارد این مهم می شود
سریال آخر هفته روز کارگر...

1055
00:56:18,128 --> 00:56:20,504
... در مقابل مقام دوم ببرها
با 51.

1056
00:56:20,672 --> 00:56:23,549
اما میکی مانتل درست پشت سر اوست
با 48.

1057
00:56:23,717 --> 00:56:26,927
بنابراین تنها سوال در حال حاضر
است که M برای ریشه کردن.

1058
00:56:27,095 --> 00:56:29,346
خب بدون شک
منظورم این است که میکی مانتل است.

1059
00:56:29,514 --> 00:56:31,348
او بهترین بازیکن تاریخ است.

1060
00:56:31,516 --> 00:56:35,144
خب، من نمی‌خواهم راجر ماریس را ببینم
رکورد بشکن

1061
00:56:35,311 --> 00:56:36,770
او همیشه اخم می کند.

1062
00:56:36,938 --> 00:56:38,814
علاوه بر این، میکی یک قایق رویایی است.

1063
00:56:39,774 --> 00:56:40,816
هی، قایق رویایی

1064
00:56:40,984 --> 00:56:44,403
اگر کسی می خواهد رکورد را بشکند،
فکر کنم باید مانتو باشه

1065
00:56:44,571 --> 00:56:48,532
چون بالاخره او واقعا یانکی است.

1066
00:56:48,700 --> 00:56:51,118
منظورم آن مرد واقعی یانکی است.

1067
00:56:51,286 --> 00:56:54,663
من هرگز در مورد این مرد، ماریس، نشنیده بودم،
تا سال گذشته

1068
00:56:54,831 --> 00:56:57,916
و من نمی دانم. او مرا صاف رها می کند.

1069
00:56:58,084 --> 00:57:00,419
گزارشگر: و به چه کسی علاقه دارید؟
-من راجر میخوام.

1070
00:57:00,587 --> 00:57:02,838
-اونجا برو، رای گرفتی.
خبرنگار: و چرا؟

1071
00:57:03,006 --> 00:57:06,342
خب، چون بقیه
برای میکی ریشه یابی می کند.

1072
00:57:06,509 --> 00:57:10,346
گزارشگر: سالی که روث 60 ساله شد،
هم تیمی او، لو گریگ، 47 را چکش کرد.

1073
00:57:10,513 --> 00:57:13,015
آنها رقیب سرسختی بودند و به سختی صحبت می کردند.

1074
00:57:13,183 --> 00:57:15,976
در مورد پسران MandM،
به من گفته اند که شکافی نیز وجود دارد.

1075
00:57:16,144 --> 00:57:17,728
حتی یک دشمنی بین آنها در حال افزایش است.

1076
00:57:17,896 --> 00:57:20,939
-ما دعوا داریم؟
-آره، حدس می زنم همینطور باشد. در تلویزیون است.

1077
00:57:21,107 --> 00:57:23,484
-خب لعنت بهت پس
-بالا مال خودت

1078
00:57:23,651 --> 00:57:26,028
--بازیکنان یانکی به دنبال مانتل هستند.

1079
00:57:26,404 --> 00:57:28,072
اما تو این را از من نشنیدی

1080
00:57:28,239 --> 00:57:31,617
از استادیوم یانکی،
من مسئول مطبوعاتی گیب هستم.

1081
00:57:31,910 --> 00:57:33,911
[جنگل شاد در حال پخش از طریق تلویزیون]

1082
00:57:36,039 --> 00:57:39,541
-اوه زمان اندی گریفیث است.
-اوه، آره؟

1083
00:57:44,714 --> 00:57:46,048
هی، باب، تو بیداری؟

1084
00:57:47,550 --> 00:57:50,094
آره، یه جورایی

1085
00:57:51,554 --> 00:57:53,263
آیا حقیقت دارد...

1086
00:57:54,015 --> 00:57:56,350
...آنچه در تلویزیون آنجا می گویند
در مورد میکی...

1087
00:57:57,727 --> 00:57:59,478
... و همه یارانی که به او ریشه می دهند؟

1088
00:57:59,646 --> 00:58:01,230
اوه، جان، این را از من نپرس.

1089
00:58:02,232 --> 00:58:05,317
ببین همه چی درسته
میدونی من فقط میخوام بدونم

1090
00:58:08,697 --> 00:58:12,074
یکدفعه خبرنگار چی هستی؟
هه هه

1091
00:58:17,580 --> 00:58:20,082
از کجا باید بدونم
کسی چه فکری می کند

1092
00:58:20,917 --> 00:58:22,584
منظورم این است که میکی برای همیشه اینجا بوده است.

1093
00:58:22,961 --> 00:58:24,003
آره میدونم

1094
00:58:24,170 --> 00:58:26,797
اکثر بچه ها،
پنج سال، 10 سال است که او را می شناسند.

1095
00:58:26,965 --> 00:58:30,217
-آنها با او در سیستم مزرعه آمدند.
-آره

1096
00:58:30,385 --> 00:58:35,097
خوب، من نمی گویم که این همان چیزی است،
می دانی؟

1097
00:58:35,974 --> 00:58:39,018
ما در مورد آن صحبت نمی کنیم. من نمی دانم.

1098
00:58:40,103 --> 00:58:43,814
منظورم این است که اگر آنها این کار را انجام دهند، هیچ چیز شخصی نیست.

1099
00:58:43,982 --> 00:58:47,109
اما من نمی گویم که این کار را می کنند
چون من نمی دانم

1100
00:58:47,777 --> 00:58:49,778
اما اگر بودند ...

1101
00:58:50,447 --> 00:58:52,614
... شخصی نیست، می دانید؟

1102
00:58:52,782 --> 00:58:54,199
آره

1103
00:58:54,451 --> 00:58:55,784
مطمئنا

1104
00:58:56,453 --> 00:58:58,746
من چیزی نمی شنوم

1105
00:59:02,751 --> 00:59:04,209
با تشکر

1106
00:59:06,629 --> 00:59:08,255
مرد 1:
میکی، این را برای من امضا کن.

1107
00:59:08,423 --> 00:59:10,424
[فریاد جمعیت]

1108
00:59:12,135 --> 00:59:13,635
زن:
دوستت دارم

1109
00:59:13,803 --> 00:59:15,304
دوستت دارم میکی!

1110
00:59:17,557 --> 00:59:19,975
مرد 2: اینجا جمع می شویم.
مرد 3: هی، ماریس!

1111
00:59:20,143 --> 00:59:23,979
هی، ماریس، اگر می زدم
جلوی میکی، من هم 50 هومر دارم.

1112
00:59:24,147 --> 00:59:25,939
راجر راجر

1113
00:59:26,107 --> 00:59:28,108
لطفا راجر برای بچه مریض من درست کن

1114
00:59:28,276 --> 00:59:30,652
-او تو را دوست دارد، راجر، لطفا.
-حتما

1115
00:59:30,820 --> 00:59:32,821
-فقط X خود را روی توپ بگذارید، لطفا.
-باشه

1116
00:59:32,989 --> 00:59:36,325
اوه خدا متشکرم، متشکرم.
دوستت داریم، دوستت داریم.

1117
00:59:36,493 --> 00:59:38,410
سلام. هی، یک ثانیه صبر کن

1118
00:59:39,287 --> 00:59:41,163
مرد:
ماریس!

1119
00:59:42,374 --> 00:59:43,666
یک ایکس؟

1120
00:59:43,833 --> 00:59:45,834
من چی هستم، لعنتی احمق؟

1121
00:59:46,002 --> 00:59:47,670
لعنت بهت ماریس لعنت بهت

1122
00:59:49,631 --> 00:59:51,048
دن؟

1123
00:59:52,175 --> 00:59:53,842
بشین رالف

1124
00:59:55,679 --> 00:59:57,429
هوک:
می خواستی منو ببینی؟

1125
00:59:58,098 --> 01:00:01,642
من فقط دوست دارم اینجا در خلوت بنشینم
قبل از یک بازی

1126
01:00:02,310 --> 01:00:04,853
این صندلی ها چه دیده اند، ها؟

1127
01:00:05,730 --> 01:00:08,023
من فکر کرده ام
من تعجب کردم که شما چه فکر می کنید ...

1128
01:00:08,191 --> 01:00:10,859
... در مورد تغییر ترکیب امشب.

1129
01:00:11,194 --> 01:00:12,736
چه نوع تغییری؟

1130
01:00:12,904 --> 01:00:15,280
تعویض مانتو و ماریس.

1131
01:00:15,448 --> 01:00:17,032
جدی میگی؟

1132
01:00:17,200 --> 01:00:21,245
ما یک بازی و نیم جلوتر از ببرها هستیم
و تو میخوای باهاش قاطی کنم؟

1133
01:00:21,413 --> 01:00:23,205
این در مورد چیست؟ خانه اجرا می شود؟

1134
01:00:23,373 --> 01:00:26,375
نامه هواداران را می خوانی؟
آیا می خواهید به هواداران اجازه دهید تیم را مدیریت کنند؟

1135
01:00:26,543 --> 01:00:29,044
طرفداران حقوق تو را می دهند، رالف.

1136
01:00:29,212 --> 01:00:32,715
خوب، شما می توانید ترکیب را تغییر دهید
اگر می خواهید

1137
01:00:32,882 --> 01:00:34,425
اما نه تا زمانی که من مدیر هستم.

1138
01:00:34,592 --> 01:00:35,884
و یه چیزی بهت میگم

1139
01:00:36,052 --> 01:00:39,054
مرد مناسب در حال شکستن است
آن رکورد احمقانه

1140
01:00:39,597 --> 01:00:41,807
ترکیب لعنتی رو عوض کن

1141
01:00:44,769 --> 01:00:46,854
گوینده:
شماره شش، الکلین.

1142
01:00:47,022 --> 01:00:51,316
خب ما اینجا 10-20 گرفتیم دوستان.
رتبه پنجم در یک بازی بدون گل.

1143
01:00:51,484 --> 01:00:53,402
دو اوت، اول دونده.

1144
01:00:53,570 --> 01:00:56,280
در اینجا آل کالین به بشقاب می رسد.

1145
01:00:59,826 --> 01:01:01,201
فیل:
اما چوب می رود.

1146
01:01:01,995 --> 01:01:04,913
با یک درایو خط از طریق شکاف.
پسر، این ممکن است مشکل باشد.

1147
01:01:05,081 --> 01:01:06,707
قراره بینشون بره

1148
01:01:06,875 --> 01:01:11,420
ماریس هست ماریس بازی فوق العاده ای انجام می دهد.
آن را به Mantle راهنمایی می کند و رله می آید.

1149
01:01:11,588 --> 01:01:15,382
-زودتر، صبر کن، یک دقیقه صبر کن!
مل: او را در رتبه سوم نگه می دارند.

1150
01:01:18,261 --> 01:01:19,511
-لعنتی
مل: وای، به آن نگاه کن.

1151
01:01:19,679 --> 01:01:21,388
-چطور؟
فیل: گاو مقدس.

1152
01:01:21,556 --> 01:01:24,933
ماریس، با یکی از بهترین نمایشنامه ها
من دیده ام برای ذخیره یک دویدن برای Yanks.

1153
01:01:25,101 --> 01:01:28,270
پسر، MandM Boys این کار را انجام می دهند
با دستکش

1154
01:01:28,438 --> 01:01:30,481
-امشب بدون هومر.
-بازی را بردیم.

1155
01:01:30,648 --> 01:01:32,191
کمی خسته شدی، راگ؟

1156
01:01:32,359 --> 01:01:34,610
از این سوالات خسته شدم
این چه چیزی است.

1157
01:01:34,778 --> 01:01:36,111
فهمیدم فقط یکی دیگه

1158
01:01:36,279 --> 01:01:38,614
فکر نکنم متوجه بشی
تو اونجا بودی

1159
01:01:38,782 --> 01:01:40,949
موس بازی را برای ما برد،
ضربه زدن الی 0.340.

1160
01:01:41,117 --> 01:01:44,286
وایتی در این فصل 20 بازی خواهد برد.
چرا با آنها صحبت نمی کنید؟

1161
01:01:44,454 --> 01:01:46,538
-من تنها در این تیم نیستم.
-گرفتم

1162
01:01:46,706 --> 01:01:49,124
راگ، یک چیز دیگر.
امضای جدیدت چیه؟

1163
01:01:49,292 --> 01:01:50,709
در مورد چی حرف میزنی؟

1164
01:01:50,877 --> 01:01:53,128
آن پسر می گوید
"یک X روی این توپ برای بچه من قرار دهید."

1165
01:01:53,296 --> 01:01:55,506
بنابراین من آن را X امضا می کنم
و پسر عوضی بلند می شود.

1166
01:01:55,674 --> 01:01:58,258
من قرار بود به او یکی واقعی بدهم،
شوخی کردم لعنتی

1167
01:01:58,426 --> 01:02:00,552
مهم ترین بازی را بردیم
فصل ...

1168
01:02:00,720 --> 01:02:02,680
...و این همون اسبی است که می نویسند؟

1169
01:02:02,847 --> 01:02:04,056
هی، باب، من اینجا غذا می خورم.

1170
01:02:04,224 --> 01:02:07,142
ببخشید میک شما می دانید
شما تنها کسی نیستید که زانوی ناقص دارید.

1171
01:02:07,310 --> 01:02:09,895
نمی دانم چه بوی بدتری دارد،
پای شما یا این تخم مرغ ها

1172
01:02:10,063 --> 01:02:11,814
این شیطون است، این اسب اسب است.

1173
01:02:11,981 --> 01:02:13,482
من هرگز یک بچه را به گریه نمی اندازم.

1174
01:02:13,650 --> 01:02:16,026
برای مردی که مطبوعات را دوست ندارد،
شما زیاد می خوانید

1175
01:02:16,194 --> 01:02:17,861
آره، خوب، میکی، گوش کن.

1176
01:02:18,029 --> 01:02:22,032
آنها می خواهند در مورد هر اتفاقی بنویسند
در زمین توپ، این یک بازی منصفانه است، اما این؟

1177
01:02:22,200 --> 01:02:24,410
این یک مزخرفات ارزان قیمت است.

1178
01:02:24,577 --> 01:02:26,704
هی، عکس های ارزان، مرد.
این بخشی از معامله است.

1179
01:02:26,871 --> 01:02:30,833
در سال 53 سعی کردم داوطلب ارتش شوم.
اما من به دلیل زانوهایم طرد شدم.

1180
01:02:31,001 --> 01:02:32,835
کاغذها شروع به تماس با من کردند
پیش نویس طفره زن

1181
01:02:33,003 --> 01:02:35,796
مهم نیست حقیقت چیست.
من هنوز به خاطر آن هو می شوم.

1182
01:02:35,964 --> 01:02:39,258
-چیکار میکنی؟ تازه عادت کردی؟
-نه، اما باید.

1183
01:02:39,426 --> 01:02:40,884
-اوه
-چیکار میکنی؟

1184
01:02:41,052 --> 01:02:42,344
این میخ منو میکشه

1185
01:02:42,512 --> 01:02:44,680
-تو اتاق خواب ببرش این منزجر کننده است.
-اوه

1186
01:02:44,848 --> 01:02:45,889
"راجر بداخلاق."

1187
01:02:46,057 --> 01:02:48,809
هی، من حتی به اندازه کافی خوب نیستم
تا مردم بنویسند

1188
01:02:49,853 --> 01:02:52,855
چرا این مطالب را می خوانی راجر؟
این به شما کمک نمی کند.

1189
01:02:53,023 --> 01:02:56,567
ببینید، چه شما بچه ها
شکستن این رکورد یا نه...

1190
01:02:56,735 --> 01:03:00,446
... تا زمانی که نگیریم هیچ معنایی نخواهد داشت
بازگشت به سری جهانی، می دانید؟

1191
01:03:00,613 --> 01:03:03,115
ممکن است مجبور شوند زانویم را ببرند
در پایان فصل

1192
01:03:03,283 --> 01:03:04,992
من ممکن است به آن 8000 دلار نیاز داشته باشم.

1193
01:03:06,036 --> 01:03:08,203
می دانم، برای آن متاسفم.

1194
01:03:10,206 --> 01:03:11,582
اوه

1195
01:03:11,916 --> 01:03:14,626
اوه حالا ببین چیکار کردی

1196
01:03:14,794 --> 01:03:17,004
احتمالاً طعم آن را بهتر می کند.

1197
01:03:17,505 --> 01:03:21,175
MEL: ماریس قبلاً 52مین هومر خود را زده است
امروز و او به دنبال شماره 53 است.

1198
01:03:21,593 --> 01:03:24,136
لری بر تپه و باد بالا می رود.
اینجا زمین است.

1199
01:03:25,221 --> 01:03:26,388
اوه، او متوجه شده است.

1200
01:03:26,556 --> 01:03:29,558
آن توپ در عمق زمین راست است،
خط مو به دیوار.

1201
01:03:30,435 --> 01:03:32,811
آن توپ می رود، می رود ....

1202
01:03:32,979 --> 01:03:36,732
رفته است. شماره 53 برای راجر ماریس.

1203
01:03:36,900 --> 01:03:38,484
در مورد آن چطور؟

1204
01:03:38,651 --> 01:03:40,069
مرد: بیا!
جمعیت: بو!

1205
01:03:40,236 --> 01:03:41,570
[غوغای جمعیت]

1206
01:03:45,867 --> 01:03:48,660
آیا می توانید این را باور کنید؟
دارند او را در سالن مسابقه خود هو می کنند.

1207
01:03:48,828 --> 01:03:50,954
آره، من تعجب می کنم که چرا، آرتی.

1208
01:03:52,499 --> 01:03:54,875
-آدم!
مل: من این را نمی فهمم، فیل.

1209
01:03:55,043 --> 01:03:58,253
نه، چند تا هاکلبری هست
آنجا به راجر اطلاع داد...

1210
01:03:58,421 --> 01:04:00,798
... آنها نمی خواهند او بشکند
رکورد روث، جان.

1211
01:04:00,965 --> 01:04:02,883
-خیلی خوبه
مرد: توپ را زد.

1212
01:04:03,051 --> 01:04:04,760
شما هرگز نمی دانید
او 53 هوم ران دارد.

1213
01:04:04,928 --> 01:04:06,887
لعنتی اگر انجام دهد، لعنتی اگر نکند.

1214
01:04:07,055 --> 01:04:08,263
شوت خوب، راگ.

1215
01:04:08,431 --> 01:04:09,765
کار خوب، راجر. کار خوب

1216
01:04:09,933 --> 01:04:12,101
-خوبی، راگ.
-قیمت بذار عزیزم.

1217
01:04:12,268 --> 01:04:17,690
گوینده: شماره هفت،
بازیکن میانی، میکی مانتل.

1218
01:04:17,857 --> 01:04:19,400
شماره هفت.

1219
01:04:19,567 --> 01:04:21,026
فن 1:
میکی!

1220
01:04:21,194 --> 01:04:23,445
بیا، میک! میکی، بیا بریم!

1221
01:04:23,613 --> 01:04:24,780
بیا، میک!

1222
01:04:24,948 --> 01:04:28,200
فن 2: میکی!
فن 3: تو می تونی انجامش بدی، میکی!

1223
01:04:28,368 --> 01:04:30,285
[جمعیت در حال تشویق و تشویق]

1224
01:04:39,629 --> 01:04:41,130
زمان.

1225
01:04:46,636 --> 01:04:49,096
من هرگز او را ندیده ام
قبلا همچین دستی بگیر

1226
01:04:49,264 --> 01:04:51,640
او قبلاً هرگز ضعیف نبوده است.

1227
01:04:52,100 --> 01:04:54,101
[تشویق و تشویق ادامه دارد]

1228
01:05:04,779 --> 01:05:06,780
حالا، این واقعاً چیزی است، مردم.

1229
01:05:06,948 --> 01:05:10,159
مانتو در بشقاب است،
در 48 خانه گیر افتادن...

1230
01:05:10,326 --> 01:05:15,539
... و این جمعیت یانکی تلاش می کند
تا او را به این مسابقه خانگی بازگرداند.

1231
01:05:15,707 --> 01:05:18,417
-بیا میکی.
مل: این طرفداران یانکی در بهترین حالت خود هستند.

1232
01:05:18,585 --> 01:05:19,835
-چطور؟
فیل: وای...

1233
01:05:20,003 --> 01:05:21,337
... و من چیز دیگری را به شما می گویم.

1234
01:05:21,504 --> 01:05:24,381
او یکی از راه را می گیرد
او تاب می خورد، به جرسی می رود.

1235
01:05:24,549 --> 01:05:26,008
حرف من را علامت بزنید

1236
01:05:31,931 --> 01:05:34,516
[نالیدن]

1237
01:05:42,984 --> 01:05:44,443
اوه، نه.

1238
01:05:45,820 --> 01:05:47,529
-میک چیه؟
-خوبم.

1239
01:05:47,697 --> 01:05:49,031
بیا ببینم

1240
01:05:49,199 --> 01:05:51,283
-چیه میک؟
-بازوی لعنتی من

1241
01:05:51,451 --> 01:05:53,202
-اوه
-خوبی؟ من می توانم بلانچارد را وارد کنم.

1242
01:05:53,370 --> 01:05:54,370
خیر

1243
01:05:54,537 --> 01:05:57,539
-خوبی؟
-دوبار از من نپرس.

1244
01:06:00,043 --> 01:06:01,168
خدایا

1245
01:06:14,140 --> 01:06:16,725
می دانی،
من صدای بانتینگ را فردا شنیدم.

1246
01:06:17,227 --> 01:06:18,394
بله

1247
01:06:18,561 --> 01:06:20,813
او سخت است.
میکی: بله.

1248
01:06:20,980 --> 01:06:22,731
فردا برنده و جارو کن.

1249
01:06:22,899 --> 01:06:24,566
لعنتی مستقیم

1250
01:06:25,443 --> 01:06:26,985
ما آنها را می گیریم.

1251
01:06:35,995 --> 01:06:38,872
گوینده: توجه شما لطفا،
خانم ها و آقایان

1252
01:06:39,040 --> 01:06:41,041
در اینجا ترکیب اصلی است.

1253
01:06:42,919 --> 01:06:45,295
من همیشه می دانستم که در نهایت به پایان خواهم رسید
بستن بند کفش هایت را میک

1254
01:06:45,463 --> 01:06:47,172
من فقط فکر کردم که می شود
در خانه سالمندان

1255
01:06:47,340 --> 01:06:48,924
اوه! لعنتی، گاس

1256
01:06:49,092 --> 01:06:51,427
[در باز می شود]

1257
01:06:53,179 --> 01:06:54,763
اونجا چطوری، میکی؟

1258
01:06:54,931 --> 01:06:56,265
من خوبم

1259
01:06:58,560 --> 01:07:00,644
شاید شما باید این یکی را بنشینید.

1260
01:07:00,812 --> 01:07:03,272
راه لعنتی نیست، رالف. دارم بازی میکنم

1261
01:07:05,608 --> 01:07:08,944
برای چه به او نگاه می کنید؟
بازوی من است. می گویم خوبم، خوبم.

1262
01:07:11,406 --> 01:07:12,781
دارم بازی میکنم

1263
01:07:12,949 --> 01:07:13,991
[تشویق جمعیت]

1264
01:07:14,159 --> 01:07:17,578
گوینده: شماره هفت،
بازیکن میانی، میکی مانتل.

1265
01:07:17,746 --> 01:07:19,538
شماره هفت.

1266
01:07:21,124 --> 01:07:24,918
-باورم نمیشه اون بیرونه.
-باید دیشب میدیدیش

1267
01:07:25,170 --> 01:07:26,628
من می دانم.

1268
01:07:33,303 --> 01:07:34,803
فن 1:
برویم

1269
01:07:35,638 --> 01:07:38,140
MEL:
ماریس اول جلو می رود.

1270
01:07:38,308 --> 01:07:40,017
اینجا ما می رویم، اینجا زمین است.

1271
01:07:40,185 --> 01:07:42,853
این باید صدمه ببینه
با آن عضله کشیده شده در ساعدش.

1272
01:07:43,021 --> 01:07:45,814
فیل:
پسر، فقط تماشای او مرا آزار می دهد، مل.

1273
01:07:47,442 --> 01:07:49,360
برو، دوباره امتحان کن

1274
01:07:55,575 --> 01:07:57,409
فن 2:
بیا، میک!

1275
01:08:09,756 --> 01:08:11,006
MEL:
مجموعه های بند.

1276
01:08:11,174 --> 01:08:12,633
اینجا زمین است.

1277
01:08:12,801 --> 01:08:14,134
[غرغر]

1278
01:08:17,013 --> 01:08:21,183
مل: اوه، خدای من. این یک توپ پرواز طولانی در عمق است
به میدان مرکزی سمت راست

1279
01:08:21,351 --> 01:08:23,644
رودی برمی گردد، او به آنجا نمی رسد.
از اینجا خارج است.

1280
01:08:23,812 --> 01:08:26,021
[تشویق]

1281
01:08:26,189 --> 01:08:28,649
او یک خدای لعنتی است.

1282
01:08:29,192 --> 01:08:31,026
-اوه آره
-چهل و نه

1283
01:08:31,194 --> 01:08:34,697
MEL: میکی مانتل به آن توپ ضربه زد
بیش از 450 فوت در مورد آن چطور؟

1284
01:08:34,864 --> 01:08:37,157
-چهل و نه!
-چهل و نه!

1285
01:08:42,956 --> 01:08:46,291
این بدترین چیزی است که تا به حال دیده ام
در زمین توپ

1286
01:08:47,377 --> 01:08:49,962
MEL:
آنها عاشق شنیدن یک پارک توپ بزرگ هستند.

1287
01:08:50,463 --> 01:08:52,256
راجر: جهنمی، میک.
اونو بزار اونجا رفیق

1288
01:08:52,424 --> 01:08:53,549
نمی تواند آن را انجام دهد.

1289
01:08:53,717 --> 01:08:56,719
فیل: خانه تک دست.
من حتی نمی توانم با یک دست پیتزا بخورم.

1290
01:08:56,886 --> 01:08:58,929
جهنم شغل، میکی، جهنم شغل.

1291
01:08:59,889 --> 01:09:01,890
-شات قشنگه
مرد: او می آید شما را بیاورد، راگ.

1292
01:09:02,058 --> 01:09:05,894
تو بدون میکی هیچی
او می آید شما را بیاورد، مرد.

1293
01:09:06,229 --> 01:09:09,440
آیا می توانید آن ضربه را باور کنید؟ یک دست.
یک دست. اووو

1294
01:09:09,774 --> 01:09:11,400
[باز کردن قفل درب]

1295
01:09:16,573 --> 01:09:17,614
[نیشخند]

1296
01:09:17,782 --> 01:09:19,033
خس

1297
01:09:28,418 --> 01:09:30,127
بذار یه نوشیدنی بخورم

1298
01:09:30,295 --> 01:09:31,628
بیا

1299
01:09:38,094 --> 01:09:39,511
داری چیکار میکنی؟

1300
01:09:40,096 --> 01:09:42,514
میدونی نتونستم بخوابم پس....

1301
01:09:45,352 --> 01:09:46,560
[آه]

1302
01:09:47,437 --> 01:09:49,772
آیا آن راجر ماریس است؟

1303
01:09:51,232 --> 01:09:53,692
من باید چک باران بگیرم
امشب، باشه؟

1304
01:09:53,860 --> 01:09:55,611
-اما میکی.
میکی: میدونم، متاسفم.

1305
01:09:55,779 --> 01:09:57,279
بهت زنگ میزنم

1306
01:10:07,624 --> 01:10:09,041
[آه]

1307
01:10:09,501 --> 01:10:11,210
-بازو چطوره؟
-مم

1308
01:10:18,009 --> 01:10:20,803
فردا زود باید بری
اجازه دهید گاس نگاهی به آن بیندازد.

1309
01:10:20,970 --> 01:10:24,014
نه، من خوبم. حالم خوب میشه

1310
01:10:24,641 --> 01:10:25,808
لعنتی، میکی

1311
01:10:25,975 --> 01:10:28,769
فقط چهار بازی دیگر در دیترویت باقی مانده است.
مواظب خودت باش

1312
01:10:28,937 --> 01:10:32,189
بسیار خوب، اگر به یک سرایدار نیاز داشتم،
من با مادرم نقل مکان می کردم.

1313
01:10:41,491 --> 01:10:43,826
میدونم مزخرفات زیاده
در مورد این رکورد

1314
01:10:43,993 --> 01:10:46,453
برام مهم نیست
در مورد این رکورد احمقانه، میکی.

1315
01:10:46,621 --> 01:10:50,290
-آنها می توانند آن را برای هر چیزی که برای من مهم است بالا بیاورند.
-اوه، بیا، به من استراحت بده.

1316
01:10:50,458 --> 01:10:53,335
-چرا نمی تونی قبول کنی که تو هم می خوای؟
-اوه خفه شو مرد

1317
01:10:53,503 --> 01:10:55,921
بیا مسیح از آن لذت ببرید.

1318
01:10:56,089 --> 01:10:59,925
اگر نمی توانید اوقات خوبی را با بازی سپری کنید
بیسبال، مشکلی با شما وجود دارد.

1319
01:11:00,093 --> 01:11:02,052
گفتن برای شما آسان است، اینطور نیست، میک؟

1320
01:11:02,220 --> 01:11:03,345
اوه، بیا

1321
01:11:03,513 --> 01:11:05,848
اینقدر برای خودت متاسف نشو، ها؟

1322
01:11:06,016 --> 01:11:09,184
یعنی هی، مرد، می دانم.
این همه چیز برای شما خشن بوده است.

1323
01:11:09,352 --> 01:11:12,813
اما شما دقیقا کمک زیادی به آن نمی کنید.
من به شما گفتم چطور با آنها رفتار کنید بچه ها.

1324
01:11:12,981 --> 01:11:14,023
تو نمیخوای گوش کنی

1325
01:11:14,190 --> 01:11:17,234
به من گفتی؟ خیلی به من گفتی
در مورد خیلی چیزهای مختلف

1326
01:11:17,402 --> 01:11:20,863
بعد تو برو و هر کاری می خواهی بکن
و هیچ کس در مورد آن به شما چیزی نمی گوید.

1327
01:11:21,031 --> 01:11:23,824
به پرونده من نپرداز
فقط به این دلیل که بقیه در مال شما هستند.

1328
01:11:23,992 --> 01:11:26,535
-مشکل من نیست.
-درسته مشکل منه

1329
01:11:26,703 --> 01:11:28,495
مشکل من

1330
01:11:28,788 --> 01:11:32,041
تو فقط برو بیرون
و هر کاری میخوای بکن...

1331
01:11:32,751 --> 01:11:34,668
میکی، تو همیشه بایستی و فکر کنی...

1332
01:11:34,836 --> 01:11:37,796
اگر بهتر مراقبت می کردید،
شما صدمه نمی بینید؟

1333
01:11:37,964 --> 01:11:40,924
دیدی امروز چیکار کردی
فقط با یک بازو؟

1334
01:11:41,092 --> 01:11:42,968
و امشب، شما در حال دور زدن هستید.

1335
01:11:43,136 --> 01:11:45,888
چطور این کار را کردی؟
شما میکی مانتل هستید، برای کریساک.

1336
01:11:46,056 --> 01:11:49,016
این یعنی چی؟
این لعنتی باید به چه معنی باشد؟

1337
01:11:49,976 --> 01:11:52,770
من نمی دانم، میک،
شاید شما کسی باشید که آن را نمی خواهید

1338
01:11:52,937 --> 01:11:55,439
فکر می کنی از من خبر داری؟
تو نمیدونی

1339
01:11:55,607 --> 01:11:56,982
آره؟

1340
01:11:57,150 --> 01:11:58,650
خوب

1341
01:11:59,778 --> 01:12:01,737
پدرم در 39 سالگی فوت کرد.

1342
01:12:01,905 --> 01:12:03,072
هوچکینز

1343
01:12:03,239 --> 01:12:05,741
پدربزرگ من، عمویم، همین.

1344
01:12:05,909 --> 01:12:08,243
هیچ کدام از آن ها عبور نکردند
45 سالگی خوبه؟

1345
01:12:08,411 --> 01:12:10,329
پس من آنطور که می خواهم زندگی خواهم کرد.

1346
01:12:14,417 --> 01:12:16,919
چرا از پشت من پیاده نمیشی
برو به همسرت زنگ بزن

1347
01:12:17,087 --> 01:12:19,088
برو پیشش بابتش گریه کن

1348
01:12:20,965 --> 01:12:22,424
باشه پس

1349
01:12:24,427 --> 01:12:25,469
لعنتی

1350
01:12:25,637 --> 01:12:27,221
مرد

1351
01:12:48,618 --> 01:12:50,619
[زنگ تلفن]

1352
01:12:51,663 --> 01:12:52,788
PAT [از طریق تلفن]:
سلام؟

1353
01:12:52,956 --> 01:12:53,956
راجر:
سلام من هستم

1354
01:12:54,124 --> 01:12:56,667
PAT:
اوه دیر شده آیا همه چیز خوب است؟

1355
01:12:57,877 --> 01:12:59,878
راجر:
آره آره من خوبم

1356
01:13:00,046 --> 01:13:01,296
PAT:
چه اشکالی دارد؟

1357
01:13:01,464 --> 01:13:03,007
[پچ پچ کردن]

1358
01:13:03,174 --> 01:13:06,677
پت: بگو.
راجر: اوه، من نمی دانم، عزیزم.

1359
01:13:07,220 --> 01:13:10,848
گاهی اوقات من فقط احساس می کنم
من در مقابل جهان اینجا هستم.

1360
01:13:11,182 --> 01:13:12,224
ببین من باید گرم بشم

1361
01:13:12,392 --> 01:13:15,436
راجر: میدونی، یعنی میتونم ببینمش.
من می توانم آن را در چشمان آنها ببینم.

1362
01:13:15,603 --> 01:13:17,646
همه آنها به دنبال میکی هستند.

1363
01:13:17,814 --> 01:13:19,398
PAT:
حال شما دو نفر چطور است؟

1364
01:13:19,566 --> 01:13:20,607
راجر:
منظورت چیه؟

1365
01:13:20,775 --> 01:13:23,027
پت: خب، برخی از روزنامه ها می گویند
شما دوتا دارید دعوا میکنید

1366
01:13:23,194 --> 01:13:26,530
راجر: نه، نه، آنها فقط به هم می زنند
مشکل، میدونی

1367
01:13:26,698 --> 01:13:28,949
امیدوارم او 80 هوم ران بزند، پت،
من انجام می دهم.

1368
01:13:29,117 --> 01:13:30,701
PAT:
و شما به 81 رسیدید.

1369
01:13:30,869 --> 01:13:32,077
[پت و راجر چاکل]

1370
01:13:32,245 --> 01:13:33,579
راجر:
بله، البته.

1371
01:13:35,040 --> 01:13:36,665
اما من نمی توانم آن را درک کنم، عزیزم.

1372
01:13:36,833 --> 01:13:40,044
چرا باید فقط جا داشته باشند
در قلب آنها برای یک پسر؟

1373
01:13:40,211 --> 01:13:41,879
PAT:
اوه نمی دونم عزیزم

1374
01:13:42,047 --> 01:13:43,964
راجر:
پسر، گاهی اوقات آرزو می کنم کاش با من معامله می کردند ...

1375
01:13:44,132 --> 01:13:45,799
... در ابتدای سال، می دانید؟

1376
01:13:45,967 --> 01:13:47,676
پت: اوه، میدونی
منظورت این نیست راجر

1377
01:13:47,844 --> 01:13:51,138
راجر:
نه، من انجام می دهم. من واقعا دارم.

1378
01:13:52,474 --> 01:13:55,434
PAT:
آه، کاش می توانستم با تو باشم.

1379
01:13:55,602 --> 01:13:57,019
راجر:
آره

1380
01:13:57,187 --> 01:13:59,021
آره منم همینطور

1381
01:14:02,400 --> 01:14:04,401
[مردان در حال پچ پچ کردن]

1382
01:14:25,006 --> 01:14:27,341
مرد 1: اگر بخواهی، او یک خواهر دارد.
مرد 2: باشه.

1383
01:14:32,889 --> 01:14:35,057
مرد 3:
درست از طریق آن برش دهید.

1384
01:14:38,478 --> 01:14:40,604
[عطسه می کند و سپس ناله می کند]

1385
01:14:40,772 --> 01:14:43,482
چرا من نمی توانم این آنفولانزای لعنتی را ترک کنم؟

1386
01:14:43,650 --> 01:14:46,235
دو روز میگیرمش میره
دوباره بدترش کن

1387
01:14:46,403 --> 01:14:49,405
من این لرزها را میگیرم،
شبا نمیتونم بخوابم

1388
01:14:49,572 --> 01:14:51,115
میک، این دکتر من است.

1389
01:14:51,282 --> 01:14:54,910
اکنون او با ادی فیشر، سامی دیویس،
بسیاری از سرگرمی ها

1390
01:14:55,078 --> 01:14:56,870
او این شات جادویی را گرفته است.

1391
01:14:57,038 --> 01:14:59,832
من در طول روز مریض بودم،
من یکی از این عکس ها رو میگیرم...

1392
01:15:00,000 --> 01:15:01,583
... آن شب بازی را انجام می دهم.

1393
01:15:01,876 --> 01:15:05,295
حالا اسمش مکس جیکوبسون است.
شما به او زنگ بزنید، او از شما مراقبت می کند.

1394
01:15:05,463 --> 01:15:06,630
ممنون، مل.

1395
01:15:07,215 --> 01:15:08,590
شما شرط بندی کنید.

1396
01:15:10,927 --> 01:15:12,928
ایده خوبی به نظر می رسد.

1397
01:15:16,766 --> 01:15:17,766
هوک:
هی، میک

1398
01:15:17,934 --> 01:15:19,935
من تو را نمی برم
خارج از ترکیب...

1399
01:15:20,103 --> 01:15:23,397
اما من برای سریال به تو نیاز دارم،
پس اگر نیاز به استراحت دارید به من اطلاع دهید

1400
01:15:23,565 --> 01:15:25,274
حالم خوب میشه بهت بگم چیه

1401
01:15:25,442 --> 01:15:28,610
من برم این شات رو بگیرم
و من به عنوان جدید خوب خواهم بود.

1402
01:15:30,488 --> 01:15:32,781
تو مواظب خودت باش
تو مریض نمیشی

1403
01:15:32,949 --> 01:15:35,868
فکر کن پسرت راجر اینکارو میکنه
حالا که داره از هم می پاشه؟

1404
01:15:36,036 --> 01:15:39,288
او پسر من نیست، و اگر آنها
به او بگو، او هنوز هم یک ضربه دارد.

1405
01:15:39,456 --> 01:15:41,999
نه، تمام شد. رکورد امن است

1406
01:15:42,167 --> 01:15:44,293
-میبینمت، میلت.
-آره

1407
01:15:51,426 --> 01:15:52,843
[آه]

1408
01:15:56,806 --> 01:15:58,807
-اوه، هی، من آنجا خیلی خوب به نظر می رسم.
-آره

1409
01:15:59,476 --> 01:16:01,477
بله، هرگز بهتر نیست.

1410
01:16:08,318 --> 01:16:09,818
میکی:
جیز

1411
01:16:14,407 --> 01:16:16,158
مردم گاهی احمق هستند.

1412
01:16:18,661 --> 01:16:20,037
آره

1413
01:16:23,917 --> 01:16:27,711
میدونی، میک، جایی که من بزرگ شدم،
مدرسه رفتی ازدواج کردی...

1414
01:16:27,879 --> 01:16:30,673
... تو سخت کار کردی و در فارگو ماندی
بقیه عمرت

1415
01:16:30,840 --> 01:16:32,091
همین بود.

1416
01:16:32,509 --> 01:16:35,260
بهت میگم چیه
برای من خوب بود

1417
01:16:35,428 --> 01:16:36,970
به جز ل....

1418
01:16:37,138 --> 01:16:39,014
می توانستم توپ بازی کنم.

1419
01:16:41,059 --> 01:16:43,060
و پدرم هم مثل تو به من یاد داد.

1420
01:16:43,228 --> 01:16:44,561
-اوه، آره؟
-آره

1421
01:16:44,729 --> 01:16:47,940
سرسخت بود پسر ما را به شدت هل داد.

1422
01:16:48,108 --> 01:16:51,276
برادرم رودی،
او بازیکن جهنمی بود

1423
01:16:51,444 --> 01:16:53,737
او خیلی بهتر از من بود.

1424
01:16:53,905 --> 01:16:57,116
همه فکر کردیم
که قرار بود اون یکی باشه

1425
01:16:59,244 --> 01:17:01,078
فکر نمیکنم توپ بازی کنم...

1426
01:17:01,246 --> 01:17:03,706
اگر مرا به پارک نکشیده بود
تمام وقت

1427
01:17:05,375 --> 01:17:09,461
-بعد به فلج اطفال مریض شد.
-اوه جان.

1428
01:17:09,629 --> 01:17:11,463
واقعا بد بود

1429
01:17:12,716 --> 01:17:14,967
پدرم او فقط ....

1430
01:17:15,385 --> 01:17:18,762
فقط داخلش پاره شد،
میدونی فقط....

1431
01:17:22,684 --> 01:17:27,563
والدین همیشه شروع به دعوا کردند.
فریاد زدن و فریاد زدن در مورد همه چیز.

1432
01:17:29,065 --> 01:17:32,109
اما هیچ کس در مورد آن صحبت نکرد،
شما می دانید.

1433
01:17:32,944 --> 01:17:35,029
نه حتی در خانه.

1434
01:17:37,866 --> 01:17:39,950
فقط خصوصی نگهش داشت

1435
01:17:40,118 --> 01:17:44,204
میدونی کار کسی نبود
زندگی شما زندگی شماست.

1436
01:17:44,998 --> 01:17:46,415
آره

1437
01:17:51,087 --> 01:17:52,963
شما مثل یک ستاره سینما هستید
به این مردم، شما می دانید.

1438
01:17:53,131 --> 01:17:56,425
-اوه
-نه، تو هستی میک. راهی داری

1439
01:17:56,760 --> 01:17:59,053
اما من،
اگر نمی خواهم در مورد چیزهایی صحبت کنم ...

1440
01:17:59,220 --> 01:18:02,598
... و من نمی دانم آنها چه می خواهند بشنوند
و من فقط می خواهم توپ بازی کنم ...

1441
01:18:02,766 --> 01:18:05,768
... این من را چه می سازد؟
منظورم این است که آیا این من را به آدم بد تبدیل می کند؟

1442
01:18:05,935 --> 01:18:07,519
هیچ آدم بدی وجود ندارد، راگ.

1443
01:18:07,687 --> 01:18:11,774
خب من حدود هزار تا دیگه گرفتم
از اینها می گوید اشتباه می کنی

1444
01:18:12,609 --> 01:18:14,193
من فقط ....

1445
01:18:14,569 --> 01:18:17,863
من فقط نمی فهمم
میدونی چرا اینقدر براشون مهمه؟

1446
01:18:18,615 --> 01:18:22,117
شاید شما باید ایمیل خود را فراموش کنید
برای مدتی، می دانید؟

1447
01:18:22,952 --> 01:18:25,120
ولش کن

1448
01:18:25,288 --> 01:18:27,873
نه، من باید به بچه ها بنویسم،
شما می دانید.

1449
01:18:29,250 --> 01:18:32,628
باور کنید یا نه، برخی از موارد واقعا خوب وجود دارد
در آنجا از بچه ها

1450
01:18:42,514 --> 01:18:45,349
-شب بخیر راگ.
-شب بخیر میک.

1451
01:18:46,017 --> 01:18:49,103
تولدت مبارک تولدت مبارک، راگ.

1452
01:18:49,270 --> 01:18:51,980
از همه باند توتس شور.
برو، رفیق.

1453
01:18:52,148 --> 01:18:53,482
-ممنون
-شمع ها را فوت کن

1454
01:18:53,650 --> 01:18:55,150
-آرزو کن
-بیرونشون کن

1455
01:18:55,318 --> 01:18:57,194
[همه به سلامتی]

1456
01:18:57,362 --> 01:18:59,321
-بریم نان تست.
-تولدت مبارک.

1457
01:18:59,489 --> 01:19:00,948
-به سلامتی
-تولدت مبارک راگ.

1458
01:19:01,116 --> 01:19:03,659
-باشه
-خوبه، ها؟

1459
01:19:03,993 --> 01:19:06,995
-اوه خوبه میک.
-من توتس را داشتم که بهترین ها را بیرون آورد.

1460
01:19:07,163 --> 01:19:09,790
مرد، به تو نگاه کن شما خوبی؟
خیلی خوب به نظر نمیای

1461
01:19:09,958 --> 01:19:12,876
رفتم پیش این دکتر احمق
و برای آنفولانزا واکسن گرفتم.

1462
01:19:13,044 --> 01:19:14,503
-آره؟
-درست در باسنم

1463
01:19:14,671 --> 01:19:18,382
الان لگن من همه عفونت کرده یا چیزی
ورم کرده است. من نمی دانم چه مشکلی دارد.

1464
01:19:18,550 --> 01:19:21,010
-بهت میگم باید داشته باشی--
توتس: ببخشید بچه ها.

1465
01:19:21,177 --> 01:19:23,595
من یکی دو تا خواهرزاده ام را گرفتم
در بار

1466
01:19:23,763 --> 01:19:26,098
آنها خوب هستند،
دختران شیرین کالج پایین از بوستون.

1467
01:19:26,266 --> 01:19:28,183
آیا شما مخالف هستید
عکس گرفتن با آنها؟

1468
01:19:28,351 --> 01:19:29,935
-آره آره حتما
-ممنون راگ.

1469
01:19:30,103 --> 01:19:32,771
بیا بریم عزیزم
اینها مردهای شلوغی هستند.

1470
01:19:32,939 --> 01:19:34,440
لبخند بزن

1471
01:19:34,899 --> 01:19:36,233
PAT:
همه جا هست

1472
01:19:36,401 --> 01:19:38,485
خوب من به خانواده ام چه بگویم
دوستان من؟

1473
01:19:38,653 --> 01:19:41,488
امیدوارم به آنها بگویید که این یک سنگ است
چون همین است

1474
01:19:41,656 --> 01:19:44,616
می دانم، اما من در سوپرمارکت هستم
و مردم زمزمه می کنند.

1475
01:19:45,785 --> 01:19:47,578
تحقیر کننده است.

1476
01:19:47,912 --> 01:19:50,456
چرا باید بری
و با آنها عکس بگیریم؟

1477
01:19:50,623 --> 01:19:52,541
-نمیدونم--
-خجالت آوره

1478
01:19:52,709 --> 01:19:54,335
نمی دانم از من چه می خواهی.

1479
01:19:54,502 --> 01:19:56,879
-راجر
-معرفی میکنن میگن عکس بگیر.

1480
01:19:57,047 --> 01:19:59,214
این کاری است که آنها انجام می دهند.
من مطبوعات را کنترل نمی کنم.

1481
01:19:59,382 --> 01:20:01,216
راجر، بچه ها ناراحت بودند.

1482
01:20:01,384 --> 01:20:05,220
هر 10 دقیقه زنگ می زدم. فقط فکر کرد
قرار بود خونه بشی تا با ما صحبت کنی

1483
01:20:05,388 --> 01:20:06,889
ببین منم....

1484
01:20:07,265 --> 01:20:11,143
متاسفم، پت، من ....
میکی بعد از بازی به سمت من آمد -

1485
01:20:11,311 --> 01:20:13,312
رقم می زند.
یک شب بیرون رفتن با میکی.

1486
01:20:13,480 --> 01:20:17,066
نه، این ربطی به میکی ندارد.
ای کاش او را کنار می گذاشتی

1487
01:20:17,692 --> 01:20:18,817
آره

1488
01:20:18,985 --> 01:20:21,236
میدونی من برای این کار وقت ندارم
خوب

1489
01:20:21,404 --> 01:20:24,239
نمیدونم چند بار دیگه
ما می توانیم از آن عبور کنیم متاسفم

1490
01:20:24,407 --> 01:20:26,075
-کاری نمیتونم بکنم.
-راجر

1491
01:20:26,242 --> 01:20:29,745
ببین، میدونی، من باید برم فرودگاه.
من از دیترویت با شما تماس خواهم گرفت.

1492
01:20:33,875 --> 01:20:35,751
ضربه سه.
-بیا

1493
01:20:35,919 --> 01:20:37,795
-این مزخرف است.
-من نمی خوام تو رو اداره کنم.

1494
01:20:37,962 --> 01:20:40,923
منطقه حمله شما کجاست؟
تو بالا، تو پایین سازگار باشید.

1495
01:20:41,091 --> 01:20:42,675
-راجر، من تو را اداره نمی کنم.
- مزخرف

1496
01:20:42,842 --> 01:20:44,093
-پرت نشو
-بیا

1497
01:20:44,260 --> 01:20:47,096
-پرت نشو نکن.
-تو از اون بهتری

1498
01:20:47,263 --> 01:20:50,265
مرد:
هی، راجر، اینجا بالا! هی، هی!

1499
01:20:50,433 --> 01:20:52,851
هی، این صدای آن بالاست!

1500
01:20:53,019 --> 01:20:54,269
[می خندد]

1501
01:20:54,437 --> 01:20:56,271
هی، ماریس، اینجا بالا!

1502
01:20:56,439 --> 01:20:57,856
این عزیزم است!

1503
01:20:58,024 --> 01:20:59,066
[جمعه در حال خندیدن]

1504
01:21:02,278 --> 01:21:04,196
هی، هی، رکورد من را می خواهی؟

1505
01:21:04,364 --> 01:21:05,572
رکورد من را می خواهید؟

1506
01:21:05,740 --> 01:21:08,742
میتونی بیای بالا
و الاغ بامبین من را ببوس!

1507
01:21:10,620 --> 01:21:14,915
هی، روز پیش تو را در روزنامه دیدم!
خیلی خوب بود که به آنجا رسیدی، رفیق!

1508
01:21:15,458 --> 01:21:17,668
تو هیچی نیستی چیزی نگرفتی!

1509
01:21:17,836 --> 01:21:19,920
تو هیچوقت هیچی نخواهی بود

1510
01:21:20,088 --> 01:21:21,964
هی، چی، تو حتی نمی تونی با من روبرو بشی؟

1511
01:21:22,132 --> 01:21:24,216
تو حتی نمی تونی به من نگاه کنی؟

1512
01:21:24,384 --> 01:21:27,052
اوه، میخوای توپ بازی کنی؟
میخوای توپ بازی کنی؟

1513
01:21:27,220 --> 01:21:28,679
هی بهت بگو چیه

1514
01:21:28,847 --> 01:21:30,806
این رو بگیر، لقمه

1515
01:21:30,974 --> 01:21:32,474
[مردم فریاد می زنند]

1516
01:21:32,642 --> 01:21:33,934
لعنتی

1517
01:21:34,561 --> 01:21:37,146
زمان! آجیل تو چی هستی

1518
01:21:37,313 --> 01:21:38,647
شما چه مشکلی دارید؟

1519
01:21:40,442 --> 01:21:42,276
-باشه بریم بیا
-بیا

1520
01:21:42,444 --> 01:21:46,071
ای دیوانه لعنتی!
چه بلایی سرت اومده؟

1521
01:21:47,073 --> 01:21:48,741
داور:
ما باید او را از زمین خارج کنیم.

1522
01:21:48,908 --> 01:21:51,994
-هی، راگ، باید تو رو از زمین خارج کنیم.
-هورشیت، من می مونم.

1523
01:21:52,162 --> 01:21:54,913
-رالف، شورش کردیم!
-یک لحظه صبر کن، تماس اوست.

1524
01:21:55,081 --> 01:21:56,832
-میخوای بازی کنی؟
-من دارم بازی میکنم تو میمونم

1525
01:21:57,000 --> 01:21:59,126
-داره بازی میکنه
داور: باید او را از زمین خارج کنیم.

1526
01:21:59,294 --> 01:22:01,587
-این توپ را بگیر و بیرونش کن.
هاوک: یک دقیقه صبر کن.

1527
01:22:01,755 --> 01:22:04,465
به من نگو ​​آروم باش!
به من نگو ​​آروم باش!

1528
01:22:04,632 --> 01:22:07,760
شما آن زمینه را کنترل می کنید.
مردان من نباید در خطر باشند.

1529
01:22:07,927 --> 01:22:09,428
بزنش لعنتی

1530
01:22:09,596 --> 01:22:12,514
-هی، آروم باش رالف. آرام باش
-نگو آروم باش.

1531
01:22:12,682 --> 01:22:14,767
-میخوای...؟
-خفه شو

1532
01:22:14,934 --> 01:22:17,686
-او نباید نگران زندگی اش باشد.
-پس زنگ تو

1533
01:22:17,854 --> 01:22:20,439
تماس من را می خواهید؟ داره بازی میکنه
داره امن بازی میکنه

1534
01:22:20,607 --> 01:22:21,732
مرد:
راجر بوده است ....

1535
01:22:21,900 --> 01:22:23,901
[پچ پچ کردن]

1536
01:22:27,280 --> 01:22:28,947
آنجا یک دیوانه است.

1537
01:22:29,115 --> 01:22:31,867
-خوبی، راگ؟
-آره آره خوبم

1538
01:22:32,035 --> 01:22:34,703
-آبجو میخوای؟
-نه

1539
01:22:36,206 --> 01:22:37,498
[آه]

1540
01:22:39,459 --> 01:22:41,335
پسر عوضی

1541
01:22:43,421 --> 01:22:45,089
-چی شده؟
-اوه لعنتی

1542
01:22:45,256 --> 01:22:46,715
چیست؟

1543
01:22:49,344 --> 01:22:51,303
اینو ببین گاس

1544
01:22:54,683 --> 01:22:56,684
[پچ پچ کردن]

1545
01:23:02,899 --> 01:23:04,566
-هی، لطیف، اون چیه؟
-ها؟

1546
01:23:04,734 --> 01:23:06,652
اوه، این چیزی نیست.

1547
01:23:06,820 --> 01:23:08,904
مرد 1: باید صبور باشی، مرد.
مرد 2: شما باید ...

1548
01:23:09,072 --> 01:23:11,031
هی، رالف،
راجر از آن بیرون نمی آید...

1549
01:23:11,199 --> 01:23:14,076
آیا به یک پسر استراحت می دهید؟
دیدی امروز چی شد؟

1550
01:23:14,244 --> 01:23:18,205
-بیا، رالف، او مسئولیت دارد.
-شما بچه ها شب و روز سر او هستید.

1551
01:23:18,373 --> 01:23:21,875
-این یک داستان بزرگ است، بیا.
-بذار مرد یه دقیقه باشه، نمیشه؟

1552
01:23:22,043 --> 01:23:24,670
اگر نمی توانی این کار را بکنی، من تو را بیرون می اندازم.
صدایم را می شنوی؟

1553
01:23:24,838 --> 01:23:27,172
-باب کارتو بکن
-برگرد، می‌خواهی؟

1554
01:23:28,174 --> 01:23:30,509
راجر: از پشت چگونه به نظر می رسد؟
-چند وصله

1555
01:23:30,677 --> 01:23:32,261
خدایا

1556
01:23:32,929 --> 01:23:34,346
چه بلایی سر من میاد گاس؟

1557
01:23:34,514 --> 01:23:35,556
[در بزن]

1558
01:23:35,724 --> 01:23:37,182
ماهی:
فیشل است.

1559
01:23:37,350 --> 01:23:39,768
-راجر، من به تو نیاز دارم.
-من حرف نمیزنم باب.

1560
01:23:39,936 --> 01:23:42,688
-ببین، اونا کار پیدا کردن.
-چی، به من و خانواده ام صدمه زدی؟

1561
01:23:42,856 --> 01:23:44,690
فقط با صحبت نکردن اوضاع را بدتر می کنید.

1562
01:23:44,858 --> 01:23:48,360
من به تو نیاز دارم که از من محافظت کنی، باب.
یک بار، یک بار.

1563
01:23:48,528 --> 01:23:50,529
اون خونخوارها رو از پشتم بردار

1564
01:23:50,697 --> 01:23:52,614
-راجر--
-نه نه من تمام کردم، باب، من تمام کردم.

1565
01:23:52,782 --> 01:23:54,908
من با کسی صحبت نمی کنم
صدایم را می شنوی؟

1566
01:23:58,913 --> 01:24:01,248
گزارشگر 1: هی، باب.
گزارشگر 2: باب، باب.

1567
01:24:01,416 --> 01:24:02,708
[آه]

1568
01:24:02,876 --> 01:24:04,835
بگذار آینه ای ببینم، گاس.

1569
01:24:24,939 --> 01:24:26,273
اوه!

1570
01:24:28,026 --> 01:24:29,777
[آه]

1571
01:24:29,944 --> 01:24:31,362
[نال می‌زند]

1572
01:24:38,787 --> 01:24:40,829
راجر:
من آن را درک نمی کنم، می دانید؟

1573
01:24:40,997 --> 01:24:43,832
دکتر میگه استرسه

1574
01:24:47,796 --> 01:24:51,674
تصور کنید که موها از استرس می ریزند.

1575
01:24:51,841 --> 01:24:54,009
شاید شما در مسیر کاری اشتباه هستید.

1576
01:24:54,177 --> 01:24:55,886
آره شاید

1577
01:24:56,054 --> 01:24:57,721
دکتر به من می گوید:

1578
01:24:57,889 --> 01:24:59,682
"تو فقط بیرون بمان
از موقعیت های فشار."

1579
01:24:59,849 --> 01:25:01,350
[هر دو خندیدن]

1580
01:25:01,518 --> 01:25:03,018
حتی مرا از این قرص های آرامش بخش استفاده کرد.

1581
01:25:03,520 --> 01:25:05,354
میدونی لعنت به دکترها

1582
01:25:05,522 --> 01:25:07,314
گارسون:
ببخشید

1583
01:25:08,525 --> 01:25:10,025
-قهوه و کوکاکولا
-ممنون

1584
01:25:10,193 --> 01:25:11,360
با تشکر

1585
01:25:11,528 --> 01:25:12,569
می بینی؟

1586
01:25:12,737 --> 01:25:14,863
-ببین من چطوری از خودم مراقبت میکنم؟
-آره

1587
01:25:20,453 --> 01:25:23,455
الان چیکار میکنی؟
پنج بسته در روز؟

1588
01:25:23,623 --> 01:25:25,749
نمیتونه خیلی برات خوب باشه

1589
01:25:25,917 --> 01:25:27,543
نه، احتمالا نه.

1590
01:25:28,503 --> 01:25:32,214
میدونی وقتی برای اولین بار اومدم بالا
خیلی تحت فشار بودم...

1591
01:25:32,382 --> 01:25:36,260
از کیسی و همه کسانی که به من می گفتند
من قرار بود جو دی ماجیو بعدی باشم.

1592
01:25:36,428 --> 01:25:38,971
و آنها شماره 6 را به من دادند، درست است؟

1593
01:25:39,139 --> 01:25:42,891
روت 3 ساله بود، گریگ 4 ساله،
دی ماجیو 5 بود و من شماره 6.

1594
01:25:43,059 --> 01:25:46,395
از آن متنفر بودم،
همرنگ بودن با بقیه بچه ها

1595
01:25:46,563 --> 01:25:50,024
و مطبوعات، مرد، آنها همه سر من بودند.
مرا تپه ای صدا می کند.

1596
01:25:50,608 --> 01:25:52,818
یعنی من بودم، میدونی؟

1597
01:25:52,986 --> 01:25:57,781
به نیویورک میرسم
من یک چمدان ۷ دلاری و یک کت و شلوار ۸ دلاری گرفتم و...

1598
01:25:57,949 --> 01:26:02,661
کل شهر من 2000 نفر جمعیت دارد
و استادیوم یانکی 40 برابر آن را دریافت کرده است.

1599
01:26:02,829 --> 01:26:07,082
من 18 ساله هستم و همه منتظرند
هر بار که سر بشقاب بلند می شوم یک هوم ران.

1600
01:26:07,250 --> 01:26:08,459
آره

1601
01:26:09,169 --> 01:26:12,546
این داشت منو می کشت نتوانست توپ را بزند.

1602
01:26:13,923 --> 01:26:16,300
بنابراین کیسی مرا به پایین فرستاد
به خردسالان ...

1603
01:26:16,468 --> 01:26:20,095
... و من هم نتوانستم آنجا را بزنم.

1604
01:26:20,597 --> 01:26:23,432
و بالاخره بابام رو صدا کردم
و به او گفت:

1605
01:26:23,600 --> 01:26:26,518
"خب، من ترک می کنم. دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم."

1606
01:26:26,686 --> 01:26:29,271
و گفت: کجایی؟

1607
01:26:29,439 --> 01:26:33,817
و من به او گفتم و او بیا پایین
به کانزاس سیتی، جایی که من بودم.

1608
01:26:34,110 --> 01:26:37,404
و همه چیزهایم را در یک چمدان می اندازم
و می گوید: "باشه، بریم.

1609
01:26:37,572 --> 01:26:41,158
شما می توانید برای کار در معدن برگردید
بقیه عمرت با من است."

1610
01:26:42,786 --> 01:26:46,872
شروع کردم به گریه کردن
و او فقط به من اجازه داد، پسر.

1611
01:26:47,040 --> 01:26:50,459
او به من گفت: "می دانی،
تو همچین بچه ای هستی" میدونی.

1612
01:26:50,627 --> 01:26:53,295
"فکر می کردم مردی را بزرگ کرده ام.
تو چیزی جز یک ترسو نیستی

1613
01:26:53,463 --> 01:26:55,547
مرد باش» می گوید.

1614
01:26:56,966 --> 01:27:02,179
-حقیقت این بود که من تنها بودم، ترسیده بودم.
-آره

1615
01:27:03,098 --> 01:27:06,350
به هر حال دوباره شروع کردم به زدن
پس از آن

1616
01:27:06,518 --> 01:27:07,768
من می دانم.

1617
01:27:07,936 --> 01:27:11,438
برگشت بالا
و شماره 7 را به من دادند.

1618
01:27:12,023 --> 01:27:14,608
از این بابت خوشحال شدم.
از شماره 6 متنفر بودم

1619
01:27:14,776 --> 01:27:16,318
آره

1620
01:27:21,199 --> 01:27:27,496
ببین من دیگه ازش پول نمیخوام
که MandM Corporation و من فکر می کنم که--

1621
01:27:27,664 --> 01:27:30,290
-اوه میکی به خودت گوش کن.
-تو همونی هستی که...

1622
01:27:30,458 --> 01:27:33,293
مرد، MandM وجود ندارد
بدون ما دو نفر به همین سادگی -

1623
01:27:33,461 --> 01:27:36,005
آره، خب، تو یکی هستی
ما را حمل می کند

1624
01:27:36,172 --> 01:27:37,923
این درست نیست، می دانید.

1625
01:27:38,091 --> 01:27:39,967
تو هر کاری میخوای باهاش ​​بکن، راگ.

1626
01:27:40,135 --> 01:27:46,140
چیزی که من می گویم این است
من فقط به آنجا نمی رسم و ....

1627
01:27:47,350 --> 01:27:51,437
من فقط نمی توانم دیگر بازی کنم.

1628
01:27:52,355 --> 01:27:54,064
من فرسوده ام

1629
01:27:55,442 --> 01:27:56,942
انجام شد.

1630
01:28:00,030 --> 01:28:02,031
من از مسابقه خارج شدم

1631
01:28:07,370 --> 01:28:10,164
فکر کردم خیلی خوب مراقبت کردم
از خودم هم

1632
01:28:10,915 --> 01:28:13,083
کردی مرد

1633
01:28:13,251 --> 01:28:14,626
لعنتی مستقیم، شما انجام دادید.

1634
01:28:17,297 --> 01:28:18,839
خب به هر حال...

1635
01:28:20,342 --> 01:28:22,718
...اگر او را بخواهی او همه مال توست.

1636
01:28:26,139 --> 01:28:28,390
تو برو اون لعنتی چاق رو بگیر

1637
01:28:31,478 --> 01:28:33,604
MEL:
اینجا زمین ماریس است.

1638
01:28:38,151 --> 01:28:40,861
-اوه من، اون یکی رو گرفت.
-پنجاه و هشت

1639
01:28:41,029 --> 01:28:44,406
MEL: شماره 58 برای راجر ماریس،
فقط دو تا از رکورد.

1640
01:28:44,574 --> 01:28:49,286
او یک توپ سریع از جیم بانتینگ گرفت
و آن را در عرشه دوم سوراخ کرد.

1641
01:28:49,454 --> 01:28:51,580
در مورد آن چطور؟

1642
01:28:52,415 --> 01:28:55,167
خب دوست دارم بیای
به بالتیمور اگر می توانی عزیزم.

1643
01:28:55,335 --> 01:28:56,919
خب، ای کاش می توانستم، اما...

1644
01:28:57,087 --> 01:28:59,713
می دانید، بچه ها مریض شده اند
و من نمی توانم آنها را ترک کنم

1645
01:28:59,881 --> 01:29:02,508
-آره میدونم
-ولی من میتونم بازی رو ببینم.

1646
01:29:02,676 --> 01:29:03,759
اوه، آره؟ چطور؟

1647
01:29:03,927 --> 01:29:06,720
خب یکی از شبکه های تلویزیونی
قرار گذاشتم بازی رو ببینم

1648
01:29:06,888 --> 01:29:09,932
نوعی اتصال خاص
یا چیزی

1649
01:29:10,100 --> 01:29:12,851
من تنها در کانزاس خواهم بود
ببینم تو این رکورد رو شکستی

1650
01:29:13,019 --> 01:29:16,522
اوه عالیه عزیزم
اوه، این عالی است.

1651
01:29:16,690 --> 01:29:20,609
گوش کن، میدونی، اگه تونستی بیای
هفته آینده به نیویورک...

1652
01:29:20,777 --> 01:29:23,612
...شما می توانید در طول سریال بمانید،
خوب است

1653
01:29:23,780 --> 01:29:26,949
-در مورد بچه ها نمیدونم...
-هی پت

1654
01:29:27,951 --> 01:29:31,245
گوش کن، من واقعاً به تو نیاز دارم. ام ....

1655
01:29:32,747 --> 01:29:34,873
میدونی اگه تونستی امتحان کنی....

1656
01:29:35,709 --> 01:29:37,960
من سعی می کنم راجر.

1657
01:29:39,796 --> 01:29:40,963
قول میدی عزیزم؟

1658
01:29:41,840 --> 01:29:43,132
من قول می دهم.

1659
01:29:43,299 --> 01:29:45,175
باشه پس من باید بروم

1660
01:29:45,343 --> 01:29:48,429
پس من به زودی با شما صحبت خواهم کرد، من شما را دوست دارم.

1661
01:29:48,596 --> 01:29:51,515
-دوستت دارم
-باشه خداحافظ

1662
01:29:58,648 --> 01:30:01,692
دو نفر از خانه فرار می کنند، راجر.
در مورد آن چه احساسی دارید؟

1663
01:30:01,860 --> 01:30:04,528
مرد [در بالای تلویزیون]: و به عنوان بمب افکن های برانکس
امروز به بالتیمور می رسیم...

1664
01:30:04,696 --> 01:30:06,321
... کشور آماده مسابقه است.

1665
01:30:07,115 --> 01:30:10,659
نه، این یک نمایش نیست
درباره یانکی ها و اوریول ها...

1666
01:30:10,827 --> 01:30:13,454
... اما در مورد یک مرد در مقابل تاریخ.

1667
01:30:13,621 --> 01:30:15,372
و آن مرد راجر ماریس است.

1668
01:30:15,540 --> 01:30:17,750
او وارد بازی می شود
با 58 هوم ران.

1669
01:30:17,917 --> 01:30:20,252
باید برات ترتیب بدم
برای رفتن به بالتیمور؟

1670
01:30:20,420 --> 01:30:21,503
-میتونه انجامش بده؟
-نه

1671
01:30:21,671 --> 01:30:24,131
خب، تمام آمریکا در حال تماشا هستند.

1672
01:30:35,143 --> 01:30:37,519
-پس میلت--
-راجر کجاست؟

1673
01:30:37,687 --> 01:30:40,022
نمی دانم، او را در هتل امتحان کردم،
هیچ کس نمی داند

1674
01:30:40,190 --> 01:30:41,607
او به من قول انحصاری داد.

1675
01:30:41,775 --> 01:30:43,734
چی میخوای؟
نمی دانم کجاست.

1676
01:30:43,902 --> 01:30:46,487
باب، من یکی از بچه ها هستم
که تمام سال از او دفاع کرده است.

1677
01:30:46,654 --> 01:30:48,781
حالا او مرا بلند می کند؟
چه بلایی سرش آمده؟

1678
01:30:48,948 --> 01:30:50,574
او به من قول انحصاری می دهد.

1679
01:30:50,742 --> 01:30:53,202
مهلت گرفتم
حالا بدون هیچ چیز وارد می شوم.

1680
01:30:53,370 --> 01:30:54,870
میدونی من 15 روزنامه محلی گرفتم...

1681
01:30:55,038 --> 01:30:57,581
... و خدا می داند چند ملی پوش
من در حال رقابت با.

1682
01:30:57,749 --> 01:31:01,418
و حتی زنگ نمیزنه؟
هیچی؟ مثل اینکه من وجود ندارم؟

1683
01:31:01,586 --> 01:31:03,128
-این درست نیست.
-ببخشید میلت.

1684
01:31:03,296 --> 01:31:05,255
-میتونم مانتو بگیرم.
-من مانتو نمی خوام.

1685
01:31:05,423 --> 01:31:08,634
مانتل دیگر داستان نیست.
راجر کجاست، لعنتی کجاست؟

1686
01:31:08,802 --> 01:31:11,053
به خدا قسم میلت،
اگه میدونستم بهت میگم

1687
01:31:11,221 --> 01:31:13,555
متاسفم، راجر خیلی تحت فشار بوده است
فشار--

1688
01:31:13,723 --> 01:31:17,059
میدونی چیه باب؟ از من دریغ کن
همه تحت فشار زیادی هستند

1689
01:31:17,227 --> 01:31:21,271
فکر می کنید سردبیر من چه خواهد گفت؟
وقتی با دست خالی در آنجا حاضر می شوم به من؟

1690
01:31:22,190 --> 01:31:24,274
میدونی تو آمریکا مردی نیست...

1691
01:31:24,442 --> 01:31:27,820
... چه کسی برای بازی کردن همه چیز را رها نمی کند
میدان مناسب برای یانکی ها

1692
01:31:27,987 --> 01:31:30,531
مرد نیست
و او این را نمی فهمد

1693
01:31:30,699 --> 01:31:32,241
پس هیچ داستان هق هق برای من نده...

1694
01:31:32,409 --> 01:31:35,244
...در مورد یک پسر که 38000 دلار دستمزد می گیرد
فقط برای بازی بیسبال

1695
01:31:35,412 --> 01:31:36,620
او بی ادب، بی ادب بوده است.

1696
01:31:36,788 --> 01:31:40,332
او عبوس و بداخلاق بوده است و من
او را از شک و تردید بهره مند می کرد.

1697
01:31:40,500 --> 01:31:43,585
اما من آن را داشتم، باب، زیرا اکنون
او مرا بد جلوه می دهد

1698
01:31:46,673 --> 01:31:48,382
ماهی:
میلت.

1699
01:31:51,511 --> 01:31:53,303
[صعود رعد و برق]

1700
01:33:23,144 --> 01:33:25,229
منظورت چیه
نمی خواهی امشب بازی کنی؟

1701
01:33:25,397 --> 01:33:27,940
نمیدونم شاید وقتشه
من استراحت کردم، رالف، ال-

1702
01:33:28,108 --> 01:33:30,025
می دانید، من واقعاً می توانم از یک روز تعطیل استفاده کنم.

1703
01:33:32,320 --> 01:33:35,364
می دانم که 10 بازی پیش افتادیم،
اما اگر برنده شویم، پرچم را به دست می آوریم.

1704
01:33:35,532 --> 01:33:37,408
-میخوام تمومش کنم
-آره میدونم

1705
01:33:37,575 --> 01:33:41,870
می دانی که میکی بیرون است. پای باب بدتر شد،
او ممکن است تا پایان سال نیاز به عمل جراحی داشته باشد.

1706
01:33:42,038 --> 01:33:43,622
نکته اینجاست که من به تو نیاز دارم.

1707
01:33:43,790 --> 01:33:47,084
خوب، من برای شما خواهم بود
فردا، رالف، من فقط...

1708
01:33:47,252 --> 01:33:50,796
میدونی من واقعا حس میکنم
مثل اینکه می توانستم از یک روز تعطیل استفاده کنم.

1709
01:33:50,964 --> 01:33:55,217
می دانید، تنها دلیل بیشتر است
این طرفداران اینجا هستند تا بازی شما را ببینند.

1710
01:33:55,552 --> 01:33:57,720
شما مدیون آنها هستید
تا بهترین ضربه را به آن ارائه دهید.

1711
01:33:57,887 --> 01:33:59,680
من مدیون آنها هستم؟

1712
01:34:00,223 --> 01:34:01,890
رالف من چه چیزی به آنها مدیونم؟

1713
01:34:02,058 --> 01:34:04,727
باید بفهمی،
شما برای این افراد معنایی دارید

1714
01:34:04,894 --> 01:34:06,770
خوب یا بد.

1715
01:34:06,938 --> 01:34:09,565
و اگر الان ترک کنی،
آنها هرگز شما را نخواهند بخشید

1716
01:34:09,733 --> 01:34:12,026
رالف، آنها هرگز مرا نمی بخشند
اگر آن را انجام دهم

1717
01:34:12,193 --> 01:34:14,069
آیا از این می ترسی؟

1718
01:34:16,322 --> 01:34:19,283
نه، من فقط این همه چیز را می خواهم
تمام شدن

1719
01:34:19,909 --> 01:34:21,201
[آه]

1720
01:34:31,338 --> 01:34:35,424
ببین، راگ، من آدم احساساتی نیستم،
میدونی...

1721
01:34:35,592 --> 01:34:40,095
...اما اکثر ما در حال بازی هستیم
برای مدتی و سپس ما فراموش شده ایم.

1722
01:34:41,139 --> 01:34:46,810
روث، کاب، گریگ، دی ماجیو.

1723
01:34:46,978 --> 01:34:51,106
آن بچه ها بزرگتر از بازی بودند.

1724
01:34:51,274 --> 01:34:54,985
و من می دانم که این چیزی نیست که شما می خواهید.

1725
01:34:55,695 --> 01:34:59,323
اما در حال حاضر،
دوست داری یا نه...

1726
01:35:00,950 --> 01:35:03,035
... تو از بازی بزرگتر هستی.

1727
01:35:03,745 --> 01:35:09,625
این یک شات شما برای رفتن به آنجا است
و به آنها نشان دهید که از چه چیزی ساخته شده اید.

1728
01:35:10,877 --> 01:35:13,462
و اینکه به خودت مدیونی

1729
01:35:15,465 --> 01:35:16,507
بهت میگم چی...

1730
01:35:16,675 --> 01:35:19,885
... چرا اولین دوره بازی را انجام نمی دهید
و اگر میخواهی بیای بیرون...

1731
01:35:20,053 --> 01:35:22,554
...تو به من نگاه کن
و من تو را بیرون خواهم آورد

1732
01:35:24,432 --> 01:35:25,974
باشه پس

1733
01:35:27,727 --> 01:35:29,311
منصفانه به نظر می رسد.

1734
01:35:30,313 --> 01:35:33,148
مل: خوب، نمی توانستی انتخاب کنی
شب بدتری برای راجر ماریس

1735
01:35:33,316 --> 01:35:34,400
او 58 ران خانگی دارد.

1736
01:35:34,567 --> 01:35:38,153
او به دو تا برای گره زدن و سه تا برای شکستن نیاز دارد
رکورد بزرگ بیب روث.

1737
01:35:38,321 --> 01:35:41,824
اما بادهای طوفان استر
در ورزشگاه یادبود می چرخند.

1738
01:35:41,991 --> 01:35:44,118
فیل [در تلویزیون]: بله،
و انگار این به اندازه کافی بد نبود، مل...

1739
01:35:44,285 --> 01:35:48,664
... او باید این کار را در حیاط خلوت The Babe انجام دهد
جایی که او در تمام سال خانه داری نکرده است.

1740
01:35:48,832 --> 01:35:51,375
پس بنشین، یک بالنتین باز کن،
چون امشب می تواند تاریخ باشد.

1741
01:35:51,543 --> 01:35:52,584
[غوغای جمعیت]

1742
01:35:52,752 --> 01:35:55,170
گوینده:
ضربه سوم، راجر ماریس، مدافع میانی.

1743
01:35:55,672 --> 01:35:57,881
مل: خوب، فیل، بدون مانتو
زدن پشت سرش...

1744
01:35:58,049 --> 01:36:00,009
...من نمی دانم که آیا آنها در اطراف ماریس به میدان خواهند رفت.

1745
01:36:00,176 --> 01:36:02,177
هیچ کس نمی خواهد تسلیم شود
خانه بزرگ ...

1746
01:36:02,345 --> 01:36:04,763
اما من معتقدم این غرور است
و آنها به او می گویند.

1747
01:36:04,931 --> 01:36:06,598
مل: مطمئناً امیدوارم.
فیل: خب میدونی...

1748
01:36:06,766 --> 01:36:07,933
... نمی خواهم، اما این من هستم.

1749
01:36:08,101 --> 01:36:11,812
خوب، و اینجا ماریس می آید.
همه نگاه ها به راگ است.

1750
01:36:11,980 --> 01:36:15,983
پنجاه و هشت خانه اجرا می شود، اما شب بدی است
اینجا در بالتیمور

1751
01:36:16,151 --> 01:36:17,651
-برو
-بیا راگ.

1752
01:36:17,819 --> 01:36:20,029
مرد: یک تکه از آن را بگیر.
-یکی بگیر

1753
01:36:20,655 --> 01:36:22,364
مل [بر روی تلویزیون]:
میلت پاپا به داخل نگاه می کند.

1754
01:36:22,532 --> 01:36:23,866
اینجا زمین است.

1755
01:36:24,868 --> 01:36:26,785
[فریادهای جمعیت]

1756
01:36:26,953 --> 01:36:28,662
مرد: برو داخل.
-برو برو برو

1757
01:36:28,830 --> 01:36:29,830
MEL:
آن توپ بالا و عمیق به سمت راست است.

1758
01:36:29,998 --> 01:36:32,541
-نه نه نه
-لعنتی، باد فهمید.

1759
01:36:32,709 --> 01:36:34,168
MEL:
داره میره

1760
01:36:34,336 --> 01:36:36,378
قرار است گرفتار شود.

1761
01:36:36,546 --> 01:36:38,547
[تشویق جمعیت]

1762
01:36:39,716 --> 01:36:42,259
-اوه، شب سختی خواهد بود.
مرد 1: باشه، بریم.

1763
01:36:42,427 --> 01:36:45,262
-خب بچه ها حالا بیایید.
مرد 2: بیا بریم، راگ.

1764
01:36:45,430 --> 01:36:47,014
لعنتی

1765
01:36:47,891 --> 01:36:49,016
گوینده:
حالا ضربه زدن --

1766
01:36:49,184 --> 01:36:53,228
مل: باشه، راجر میاد.
منفجر کردن به سمت راست اولین بار خود را.

1767
01:36:53,605 --> 01:36:55,064
میدونی، من تصور میکنم یه روزی...

1768
01:36:55,231 --> 01:36:57,399
... یکی خواهد نوشت
در مورد یک ماهه ...

1769
01:36:57,567 --> 01:37:01,195
... فشار روز در روز
روی راجر ماریس

1770
01:37:03,448 --> 01:37:05,449
[غرش رعد]

1771
01:37:06,868 --> 01:37:08,535
میلت پاپاس به داخل نگاه می کند.

1772
01:37:17,545 --> 01:37:19,088
اینجا زمین است.

1773
01:37:20,298 --> 01:37:23,509
یکی هست، آن توپ بالاست
و عمیق و در باد.

1774
01:37:23,677 --> 01:37:25,094
آیا به اندازه کافی دارد؟

1775
01:37:25,887 --> 01:37:26,970
-بیا
-برو برو برو

1776
01:37:28,640 --> 01:37:30,391
مرد:
او آن را دریافت کرده است.

1777
01:37:31,434 --> 01:37:36,271
آن توپ می رود، می رود ....

1778
01:37:36,439 --> 01:37:37,690
رفته است.

1779
01:37:37,857 --> 01:37:38,941
همه:
آره

1780
01:37:39,109 --> 01:37:40,275
لعنت بهش

1781
01:37:40,860 --> 01:37:43,195
-پسر یک--
- عوضی

1782
01:37:46,616 --> 01:37:48,325
مرد:
شما چیزی را از دست نداده اید، اصلاً.

1783
01:37:48,493 --> 01:37:50,119
پت: باشه.
-اولین بار اومد بالا--

1784
01:37:50,286 --> 01:37:52,705
نمیدونستم کجا برم گم شدم...

1785
01:37:52,872 --> 01:37:55,749
MEL [OVER TV]: شماره 59 ....
-اوه! اوه! اوه!

1786
01:37:55,917 --> 01:37:58,919
-او این کار را کرد! بله!
-وای

1787
01:37:59,087 --> 01:38:00,421
در مورد آن چطور؟

1788
01:38:00,588 --> 01:38:02,506
او دو خفاش دیگر دارد، شاید سه خفاش.

1789
01:38:02,674 --> 01:38:05,384
چه، یکدفعه
به طرفش برگشتی؟

1790
01:38:07,345 --> 01:38:09,471
مل: او اکنون فقط یک خجالتی است، مردم.
-خیلی خوبه، راگ.

1791
01:38:09,639 --> 01:38:11,390
مل: من، من، شماره 59.
-رفت.

1792
01:38:11,558 --> 01:38:12,808
MEL:
جایی نرو

1793
01:38:14,352 --> 01:38:18,105
-هی عالیه
مرد 1: باشه، بیا اینو بگیریم، راجر.

1794
01:38:18,273 --> 01:38:20,149
مرد 2: احساس خوبی داشته باشید.
مرد 3: آفرین، راجر.

1795
01:38:20,316 --> 01:38:22,026
مرد 4: دو تا دیگر.
-خوبی، راجر.

1796
01:38:22,193 --> 01:38:23,819
-عالیه، راگ.
-آره

1797
01:38:24,404 --> 01:38:26,030
مرد 5:
حالا، ما اینجا اینطوری کار می کنیم، ها؟

1798
01:38:26,197 --> 01:38:27,531
چه اتفاقی افتاد؟ من تو جان بودم

1799
01:38:27,699 --> 01:38:29,158
[خنده]

1800
01:38:30,076 --> 01:38:32,745
-لغزنده، ها؟
-آره، هر چند سر نخورد.

1801
01:38:32,912 --> 01:38:34,288
میکی:
این یکی خوب بود.

1802
01:38:34,456 --> 01:38:37,833
گوینده:
در حال حاضر ضربه زدن، بازیکن چپ، یوگی برا.

1803
01:38:38,001 --> 01:38:39,460
[آه]

1804
01:38:42,839 --> 01:38:46,342
هال در ششم ماریس را شکست،
اما او یک ضربه دیگر در اینجا در 7 دریافت کرد.

1805
01:38:46,509 --> 01:38:50,346
و هال آن بازوی جنون آمیز را دارد
تحویل، خواندن آن بسیار سخت است.

1806
01:38:50,513 --> 01:38:52,848
-اوه چه تاب ماریس.
-ضربه دو

1807
01:38:53,016 --> 01:38:56,518
فیل: پسر، من به تو می گویم،
هر زمین می تواند یکی باشد.

1808
01:38:59,856 --> 01:39:00,856
یک بار، راگ.

1809
01:39:09,491 --> 01:39:11,200
گاو مقدس، شماره 60.

1810
01:39:11,368 --> 01:39:12,785
خوب است.

1811
01:39:13,953 --> 01:39:15,704
-برو برو
-نه نه

1812
01:39:16,915 --> 01:39:18,707
MEL:
اون توپ داره میره....

1813
01:39:18,875 --> 01:39:20,876
داره میره، هست....

1814
01:39:22,504 --> 01:39:24,004
گرفتار شد.

1815
01:39:24,172 --> 01:39:26,173
[تشویق سبک]

1816
01:39:29,386 --> 01:39:30,386
لعنت به

1817
01:39:30,553 --> 01:39:33,138
مثل این است که روح روث آن را عقب می راند.

1818
01:39:33,306 --> 01:39:36,558
نه، من فکر کردم او آن را دارد.

1819
01:39:36,726 --> 01:39:39,144
خیلی بد. و راه هال
بازی امشب...

1820
01:39:39,312 --> 01:39:42,564
... او هرگز در خفاش دیگری را دریافت نمی کند.
تمام شد.

1821
01:39:42,732 --> 01:39:44,358
PHIL [بر روی تلویزیون]:
اوه چه شرم آور

1822
01:39:44,526 --> 01:39:46,735
و برای بیرون رفتن از آن راه،
وقتی خیلی نزدیک بود

1823
01:39:46,903 --> 01:39:49,571
باد آن را نگه داشت.
هر شب دیگری، از اینجا خارج است.

1824
01:39:50,240 --> 01:39:52,116
بنابراین مگر اینکه یانک ها در اینجا تجمعی برگزار کنند ...

1825
01:39:52,283 --> 01:39:55,911
...راجر فرصتی ندارد
برای کسب رتبه ۶۰ در ۱۵۴ بازی، مل.

1826
01:39:56,079 --> 01:39:57,246
MEL:
ببینیم چی میشه فیل

1827
01:39:57,414 --> 01:39:59,665
گوینده: بازیکن چپ، یوگی برا.
فیل: این تنها کاری است که می توانیم انجام دهیم.

1828
01:39:59,833 --> 01:40:02,710
بیا بریم، کی شروعش میکنه؟
بیایید چیزی را از اینجا شروع کنیم.

1829
01:40:02,877 --> 01:40:05,087
بیا، بیا چیزی تنظیم کنیم.
بیا یوگ

1830
01:40:05,255 --> 01:40:07,798
مرد 1: بیا بریم، یانکی ها.
مرد 2: بشین.

1831
01:40:08,758 --> 01:40:10,050
مرد 3:
برو

1832
01:40:10,218 --> 01:40:11,677
[بازیکنان در حال تشویق و کف زدن]

1833
01:40:11,845 --> 01:40:13,595
مرد 1: بیا.
مرد 2: بله.

1834
01:40:13,763 --> 01:40:16,015
مرد 3:
بیا یوگ!

1835
01:40:16,182 --> 01:40:17,266
بیا بریم یوگی!

1836
01:40:18,685 --> 01:40:19,727
برویم

1837
01:40:22,188 --> 01:40:23,230
MEL:
اینجا ما رفتیم، مردم.

1838
01:40:23,398 --> 01:40:27,109
بالای 9، Yanks 4-2، دو اوت
و در آستانه چنگ زدن به پرچم.

1839
01:40:27,277 --> 01:40:30,821
اما هیچ کس به این موضوع فکر نمی کند.
همه نگاه ها به راجر ماریس است.

1840
01:40:30,989 --> 01:40:32,322
فیل:
گفتی چه داستانی

1841
01:40:32,490 --> 01:40:34,700
یانک ها باید تجمع کنند
تا راجر دیگری در خفاش بیاورد.

1842
01:40:34,868 --> 01:40:38,370
و من به شما می گویم، چیزی قرار است
اینجا اتفاق می افتد، من فقط می توانم آن را احساس کنم.

1843
01:40:39,664 --> 01:40:41,999
من یک تغییر ایجاد می کنم

1844
01:40:42,167 --> 01:40:43,959
-زمان
-تایم اوت

1845
01:40:44,127 --> 01:40:46,378
MEL:
این چیه؟ تایم اوت در زمین

1846
01:40:46,546 --> 01:40:49,131
چه خبره لعنتی؟

1847
01:40:49,299 --> 01:40:51,925
هریس: فکر می کنم وقت آن رسیده که آن را یک شب بنامیم.
کار خوب

1848
01:40:52,093 --> 01:40:53,886
MEL:
آنها در حال ساخت یک سوئیچ است.

1849
01:40:54,929 --> 01:40:58,515
فیل: اوه، مردی با
بدترین زمین بیسبال، هویت ویلهلم.

1850
01:40:58,683 --> 01:40:59,808
گوینده:
توجه لطفا

1851
01:40:59,976 --> 01:41:01,518
دارند ویلهلم را می آورند.

1852
01:41:01,686 --> 01:41:04,021
وارد نشوید مگر اینکه سرنخ پیدا کنند.
این چیه؟

1853
01:41:04,189 --> 01:41:06,315
پسر عوضی او را می آورد
برای روبرو شدن با راگ

1854
01:41:06,483 --> 01:41:08,567
-نه، این بوش است.
-بیا حرکت خوبیه.

1855
01:41:08,735 --> 01:41:10,986
چی؟ اشماک

1856
01:41:11,154 --> 01:41:14,865
فیل: مردم، باید به شما بگویم.
آن بند انگشتی یک اوه است!

1857
01:41:15,033 --> 01:41:16,158
سفید:
نگاه کن، دستکش بزرگ

1858
01:41:16,326 --> 01:41:18,327
-چی، به کمک نیاز دارید؟
-از اون بند انگشت متنفرم

1859
01:41:18,495 --> 01:41:22,331
-در این هوا، همه جا می رقصیم.
-اگه چوبش بخوره نمیره.

1860
01:41:22,499 --> 01:41:23,624
لیگر بوش!

1861
01:41:25,543 --> 01:41:27,795
هریس:
بسیار خوب، هویت، این معامله است.

1862
01:41:27,962 --> 01:41:31,882
شما به ماریس فستبال می دهید و
من الاغت را 5000 دلار جریمه می کنم، می شنوی؟

1863
01:41:32,050 --> 01:41:34,009
فقط توپ را به من بده

1864
01:41:35,261 --> 01:41:36,512
برو بیارش

1865
01:41:36,930 --> 01:41:40,516
فیل: اوه پسر، مل، متنفر شدم
توپ زانو. آن زمین چیزی است.

1866
01:41:40,684 --> 01:41:43,686
منظورم این است که هیچ چرخشی ندارد
بنابراین می رقصد و شناور می شود.

1867
01:41:43,853 --> 01:41:45,771
نمیدونی قراره کجا بره

1868
01:41:48,525 --> 01:41:50,359
داور:
بیا توپ بازی کنیم

1869
01:41:51,444 --> 01:41:54,947
-خب، این یارو چی پرت میکنه؟
-بسیار خوب، ما بریم، مردم.

1870
01:41:55,115 --> 01:41:58,450
راجر ماریس با یک ضربه نهایی
در گره زدن The Babe...

1871
01:41:58,618 --> 01:42:02,121
و او رو به مرد است
با سخت ترین زمین بیسبال.

1872
01:42:02,288 --> 01:42:04,999
ویلهلم نشانه می گیرد،
اما همه ما می دانیم که چه چیزی در راه است.

1873
01:42:05,709 --> 01:42:09,294
آیا راجر ماریس
آخرین خانه را در او دارید؟

1874
01:42:11,423 --> 01:42:13,382
فیل:
اوه، او آن را پس گرفت.

1875
01:42:13,550 --> 01:42:15,050
مرد:
راگ، ما به دنبال تو هستیم!

1876
01:42:15,218 --> 01:42:16,885
-راجر!
-راگ، بریم!

1877
01:42:17,053 --> 01:42:21,557
فیل: راجر ضربه خوبی روی آن توپ داشت،
اما همه جا در حال رقصیدن است.

1878
01:42:23,393 --> 01:42:24,727
و اینجا 0-1 است.

1879
01:42:42,829 --> 01:42:44,788
فیل:
ویلهلم متوجه شده است.

1880
01:42:48,376 --> 01:42:50,502
-بیرون
فیل: خیلی بد، خیلی بد.

1881
01:42:54,090 --> 01:42:56,425
گوینده: خانم ها و آقایان،
ممکن است توجه شما را جلب کنم

1882
01:42:56,593 --> 01:42:59,261
حضور امشب 21032 نفر.

1883
01:42:59,429 --> 01:43:01,847
Orioles و Yankees
از حضور شما متشکرم

1884
01:43:02,015 --> 01:43:04,350
پسر یک تفنگ.

1885
01:43:05,727 --> 01:43:09,104
باشه، باشه، ولش کن
سه بیرون، ما گیر کرده ایم، بریم.

1886
01:43:09,272 --> 01:43:10,606
آره آره

1887
01:43:10,774 --> 01:43:12,232
-بیا بریم
مرد: خیلی خب.

1888
01:43:12,400 --> 01:43:13,609
-بیا بریم
مرد 2: بیا یوگی.

1889
01:43:13,777 --> 01:43:16,445
پس همین است، مردمی،
تلاش شجاعانه راجر ماریس.

1890
01:43:16,946 --> 01:43:18,864
اما او یک کم از رکورد سقوط خواهد کرد.

1891
01:43:20,700 --> 01:43:22,451
در مورد آن چطور؟

1892
01:43:23,411 --> 01:43:26,038
متاسفم خانم ماریس.

1893
01:43:26,539 --> 01:43:30,042
من نباید صندلی ام را جابه جا می کردم.
او را گیج کرد.

1894
01:43:31,294 --> 01:43:34,380
-بهش ضربه زد.
-آره فشار از آنجا به او وارد شد.

1895
01:43:36,966 --> 01:43:39,134
آرتی، تا به حال بیسبال بازی می کنی؟

1896
01:43:39,302 --> 01:43:40,969
نه، نه واقعا.

1897
01:43:42,222 --> 01:43:43,722
این چیزی بود که من فکر کردم.

1898
01:43:52,232 --> 01:43:53,899
هی، راگ

1899
01:43:54,067 --> 01:43:56,985
ما فقط می خواهیم بگوییم که افتخار می کنیم
تا هم تیمی شما باشیم

1900
01:44:04,160 --> 01:44:05,911
خیلی خوبه، نه.

1901
01:44:07,330 --> 01:44:08,997
مرد 1: خیلی خب.
مرد 2: همین است، راجر.

1902
01:44:09,165 --> 01:44:10,624
مرد 3:
باشه راجر

1903
01:44:10,792 --> 01:44:14,628
سبز: شاید بد به نظر برسد،
اما بزرگترین هیجان ورزشی من در سال 1961 ...

1904
01:44:14,796 --> 01:44:18,465
... داشت ضربه راجر ماریس را می دید
یک اسکوی ضعیف به هویت ویلهلم.

1905
01:44:18,633 --> 01:44:23,345
شکست ماریس در شکستن رکورد بیب روث
اینجا هیچ پشیمانی بزرگی را بر نمی انگیزد.

1906
01:44:23,847 --> 01:44:25,347
سیمون:
اگر قرار است رکورد شکسته شود...

1907
01:44:25,515 --> 01:44:28,517
... باید توسط کسی انجام شود
با قد بیسبال بیشتر

1908
01:44:28,685 --> 01:44:30,769
رنگ بیشتر و جذابیت عمومی.

1909
01:44:30,937 --> 01:44:33,772
گرین: ماریس دیگر نیست
نسبت به یک بازیکن خوب در لیگ برتر

1910
01:44:33,940 --> 01:44:37,860
او بی رنگ است، او هرگز به 0.300 نرسیده است
و اغلب کدر است.

1911
01:44:38,028 --> 01:44:41,947
فقط چیزی نیست
عمیقاً قهرمانانه در مورد مرد

1912
01:44:42,115 --> 01:44:43,574
KAHN:
آیا چیزی برای گفتن هست...

1913
01:44:43,742 --> 01:44:46,994
...درباره سرنوشت
در این شب تاریک در بالتیمور؟

1914
01:44:47,454 --> 01:44:52,041
آیا آخرین بال زدن بند انگشتی انجام شد؟
فقط از نقطه شیرین گذشته؟

1915
01:44:52,208 --> 01:44:56,795
آیا روح بیب روث تحریک شد؟
آن بادهای تند

1916
01:44:57,213 --> 01:45:02,634
یا راجر ماریس رد شد زیرا
او آن چیزی که ما می خواستیم نبود؟

1917
01:45:02,927 --> 01:45:04,303
[دیالوگ نامفهوم]

1918
01:45:04,471 --> 01:45:07,973
شاید برخی رکوردها ساخته نشده باشد
شکسته شدن

1919
01:45:08,141 --> 01:45:10,517
[همه تشویق]

1920
01:45:11,102 --> 01:45:12,353
بیا بالا بیا

1921
01:45:12,520 --> 01:45:14,730
مرد 1: آن نوشیدنی ها کجا هستند؟
مرد 2: ما همه آنها را می نوشیم.

1922
01:45:14,898 --> 01:45:16,273
مرد 3:
خوب، فشار دهید.

1923
01:45:17,359 --> 01:45:19,276
این اطراف، بچه ها.

1924
01:45:22,113 --> 01:45:25,115
تبریک، راگ، فصل عالی.

1925
01:45:25,283 --> 01:45:28,202
راگ، فکر کن میتونی دو تا دیگه بزنی
قبل از هشت بازی بعدی؟

1926
01:45:28,370 --> 01:45:30,079
نمی دانم، سخت است.

1927
01:45:30,246 --> 01:45:32,539
گزارشگر 1: شما باید ناامید شوید
با اون تاب، ها؟

1928
01:45:32,707 --> 01:45:34,541
راجر:
بله، اما ویلهلم یک پارچ جهنمی است.

1929
01:45:34,709 --> 01:45:36,251
او توپ بند انگشتی فوق العاده ای دارد پس ....

1930
01:45:36,419 --> 01:45:38,754
مرد: راجر. ها-ها-ها.
راجر: هی، چطوری؟

1931
01:45:38,922 --> 01:45:41,840
گزارشگر 2: چه کسی را می خواهید بازی کنید؟
راجر: الان به این موضوع فکر نمی کنم.

1932
01:45:42,008 --> 01:45:44,593
-هشت بازی داریم.
گزارشگر 3: می خواهید دو نفر دیگر را بیرون بیاورید؟

1933
01:45:44,761 --> 01:45:47,638
راجر: خوب، من نمی دانم.
میدونی شانس قرعه کشیه پس....

1934
01:45:47,806 --> 01:45:51,183
من فقط خوشحالم که دارم توپ بازی می کنم، بچه ها.
گزارشگر 4: بگذارید یک مورد دیگر از شما بپرسم.

1935
01:45:56,064 --> 01:45:58,607
پت: باورم نمیشه سوئیت داری.
راجر: آره.

1936
01:45:59,442 --> 01:46:02,277
-اوه تو اینجایی
-ممنونم آقا.

1937
01:46:11,496 --> 01:46:14,206
[باز کردن زیپ]

1938
01:46:16,126 --> 01:46:18,585
میخوای تمام شب اون کلاه رو سرت بذاری؟

1939
01:46:18,753 --> 01:46:19,878
نه من ....

1940
01:46:20,046 --> 01:46:21,630
فقط، اوه ....

1941
01:46:24,217 --> 01:46:25,759
بذار ببینم

1942
01:46:27,512 --> 01:46:28,887
آره

1943
01:46:31,433 --> 01:46:32,725
[آه]

1944
01:46:40,150 --> 01:46:43,068
-خیلی بد نیست.
-نه؟

1945
01:46:45,155 --> 01:46:47,364
شما فقط پوست اندازی می کنید.

1946
01:46:52,495 --> 01:46:56,415
منظره را می بینی؟ واقعا خوبه

1947
01:46:57,334 --> 01:46:59,626
آنجا پارک مرکزی است.

1948
01:46:59,794 --> 01:47:03,088
-آره میدونم قشنگه
-آره خیلی خوبه

1949
01:47:03,256 --> 01:47:05,799
-اوه چندتا عکس از رندی گرفتم.
-آره؟

1950
01:47:05,967 --> 01:47:08,093
چندتا جدید

1951
01:47:08,261 --> 01:47:10,429
او خیلی سریع رشد می کند.

1952
01:47:10,597 --> 01:47:13,640
عکس سوزان
وقتی دندانش را از دست داد

1953
01:47:18,188 --> 01:47:19,521
به آن نگاه کنید.

1954
01:47:38,792 --> 01:47:40,751
من این کار را نکردم، پت.

1955
01:47:42,879 --> 01:47:44,838
من فقط نمی توانستم آن را انجام دهم.

1956
01:48:05,652 --> 01:48:07,277
باشه، گوش کن

1957
01:48:08,738 --> 01:48:11,573
سرو در دوران نقاهت پس از عمل جراحی خود،
او برای یک سال تمام کرده است.

1958
01:48:11,741 --> 01:48:14,076
و ما مجبور شدیم میکی را بگذاریم
امروز هم در بیمارستان

1959
01:48:14,244 --> 01:48:17,496
ران او .... واقعاً وضعیت بدی دارد.

1960
01:48:17,914 --> 01:48:19,999
و امیدوارم،
ما او را برای سریال خواهیم داشت.

1961
01:48:20,166 --> 01:48:23,335
اگر نه، ما فقط خواهیم داشت
برای برداشتن سستی

1962
01:48:24,295 --> 01:48:27,756
حالا پنج بازی باقی مانده است
بنابراین بیایید فقط مطمئن شویم که تیزبین هستیم.

1963
01:48:27,924 --> 01:48:28,924
-خوبه؟
مرد 1: متوجه شدم.

1964
01:48:29,092 --> 01:48:31,010
مرد 2: بگذارید این کار را برای میک انجام دهیم.
مرد 3: خیلی خب.

1965
01:48:31,177 --> 01:48:32,261
-بیا بریم
مرد 4: خیلی خب.

1966
01:48:32,429 --> 01:48:34,430
اوه تو داشتی نه، نه، آن را برگردانید.

1967
01:48:34,597 --> 01:48:36,015
-باب، دکمه.
-شس! می توانم --

1968
01:48:36,182 --> 01:48:37,599
همین جا بایست، فهمیدی

1969
01:48:37,767 --> 01:48:39,935
مرد 1:
بیا، راگ، برو او را بیاور.

1970
01:48:40,437 --> 01:48:41,854
-برو راجر.
مرد 2: خیلی خب.

1971
01:48:42,022 --> 01:48:44,523
شوهرت توپ‌باز فوق‌العاده‌ای است.

1972
01:48:44,691 --> 01:48:46,442
متشکرم.

1973
01:48:46,609 --> 01:48:49,403
من مطمئن هستم که The Babe می شد
خوشحالم که یک یانکی دیگر بود.

1974
01:48:49,571 --> 01:48:51,822
نه، من فکر نمی کنم عزیزم
اصلا خوشحال می شدم

1975
01:48:51,990 --> 01:48:54,033
بیب این رکورد را دوست داشت.

1976
01:48:55,285 --> 01:48:57,786
-خب--
-خوشحالم که اینجا هستی.

1977
01:48:58,955 --> 01:49:01,331
گوینده:
بازیکن وسط، شماره 9.

1978
01:49:01,499 --> 01:49:02,541
[تشویق جمعیت]

1979
01:49:02,709 --> 01:49:05,377
راجر ماریس، شماره نه.

1980
01:49:05,545 --> 01:49:07,004
فیل:
مرکز بازی ماریس امروز...

1981
01:49:07,172 --> 01:49:10,924
... چون مانتو البته هست
در بیمارستان با 54 خانه ران.

1982
01:49:11,092 --> 01:49:13,969
و من مطمئن هستم که او به دنبال آن است
و ما برای میکی بهترین ها را آرزو می کنیم.

1983
01:49:14,637 --> 01:49:17,139
اما امروز همه نگاه ها به ماریس است.

1984
01:49:20,268 --> 01:49:21,310
آنجاست.

1985
01:49:21,478 --> 01:49:23,479
[تشویق جمعیت]

1986
01:49:26,900 --> 01:49:28,776
-برو
-آره!

1987
01:49:28,943 --> 01:49:31,820
-حرکت نکن، آن را برگردان.
-از من چی میخوای میکی؟

1988
01:49:31,988 --> 01:49:36,200
فیل: برای راجر ماریس در بالای عرشه.
شماره 60 برای Rog.

1989
01:49:36,368 --> 01:49:39,203
بنابراین اکنون دو مرد به 60 رسیده اند
خانه در یک فصل اجرا می شود.

1990
01:49:39,371 --> 01:49:43,457
هر دو یانکی، راجر ماریس
و البته مرحوم بیب روث.

1991
01:49:45,043 --> 01:49:48,837
مل: و فیل، او دارد
چهار بازی دیگر برای رسیدن به رتبه 61.

1992
01:49:49,005 --> 01:49:50,506
من، من

1993
01:49:50,674 --> 01:49:52,675
CERV: شماره 60، یک مورد دیگر.
-میدونم

1994
01:49:52,842 --> 01:49:54,426
فیل:
این داره جالب میشه

1995
01:49:57,931 --> 01:50:00,182
گوینده:
آیا راجر با The Babe برخورد خواهد کرد؟

1996
01:50:00,350 --> 01:50:04,561
پس از انجام شصتمین ران خانگی خود،
فیلد راست یانکی، راجر ماریس...

1997
01:50:04,729 --> 01:50:07,606
... در سه بازی شکست خورده است
برای رسیدن به عدد 61 گریزان.

1998
01:50:07,774 --> 01:50:11,527
سعی کنید او ممکن است، slugging میدان راست
نمی توانستم یکی را روی صندلی ها بگذارم.

1999
01:50:11,695 --> 01:50:14,113
و اکنون به یک بازی پایانی رسیده است.

2000
01:50:14,280 --> 01:50:15,739
آیا آن راجر خواهد بود، بارها و بارها؟

2001
01:50:15,907 --> 01:50:19,201
این یکشنبه خواهیم فهمید.

2002
01:50:19,744 --> 01:50:21,036
راجر:
شما تفاوت را می دانید ...

2003
01:50:21,204 --> 01:50:24,707
... بین زدن یک هوم ران
و ظاهر شدن یک هشتم اینچ است؟

2004
01:50:24,874 --> 01:50:26,583
احتمالا کمتر.

2005
01:50:28,586 --> 01:50:31,922
خدایا، پت، من نمی دانم تاب من کجاست
سه بازی اخیر را رفته است.

2006
01:50:32,090 --> 01:50:33,716
به نظر نمی رسد که نمی توانم توپ را بزنم.

2007
01:50:33,883 --> 01:50:36,385
شاید شما فقط خیلی سخت تلاش می کنید.

2008
01:50:37,095 --> 01:50:39,054
آره شاید

2009
01:50:40,557 --> 01:50:43,976
میدونی اگه فردا یکی بزنم...

2010
01:50:44,144 --> 01:50:46,186
... توپ می رود
5000 دلار می ارزد؟

2011
01:50:46,354 --> 01:50:48,605
پنج هزار دلار برای یک توپ؟

2012
01:50:48,773 --> 01:50:52,359
-باورت میشه؟
-اوه، خدای من، دیوانه خواهد شد.

2013
01:50:53,862 --> 01:50:55,362
آره

2014
01:51:00,910 --> 01:51:02,077
من می خواهم آن را انجام دهم.

2015
01:51:03,246 --> 01:51:06,623
می دانید، ممکن است به حساب نیاید
به بقیه، اما من می دانم.

2016
01:51:07,959 --> 01:51:10,419
من میرم اون خونه رو...

2017
01:51:10,587 --> 01:51:12,171
... و شما آنجا خواهید بود.

2018
01:51:27,270 --> 01:51:29,813
-آره
-آره

2019
01:51:29,981 --> 01:51:31,607
من خواهم کرد.

2020
01:51:31,775 --> 01:51:33,859
سلام به همه، این مل آلن است.

2021
01:51:34,027 --> 01:51:38,447
خوب، شما نمی توانستید بیشتر از این بخواهید
پایان دراماتیک یک فصل باورنکردنی

2022
01:51:38,615 --> 01:51:41,283
آخرین بازی، آخرین فرصت برای راجر ماریس.

2023
01:51:41,451 --> 01:51:44,411
آیا در سال 61 61 می شود؟ امروز خواهیم فهمید

2024
01:51:44,579 --> 01:51:46,914
آره، من هیبی جیبی ها را اینجا گرفتم،
من به شما می گویم.

2025
01:51:47,082 --> 01:51:49,458
نمی توانم تصور کنم
آنچه ماریس دارد می گذرد

2026
01:51:49,626 --> 01:51:51,710
به این جمعیت نگاه کنید، رقت انگیز است.

2027
01:51:51,878 --> 01:51:54,880
جایگاه پر شده است
همه به دنبال آن 5000 دلار هستند.

2028
01:51:55,048 --> 01:51:57,007
-فریک میاد؟
-با دفترش صحبت کردم...

2029
01:51:57,175 --> 01:51:59,134
... گفتند او خارج از شهر است.

2030
01:51:59,302 --> 01:52:02,137
-خانم روت چطور؟
-فکر کنم اون روز به اندازه کافی بود.

2031
01:52:02,305 --> 01:52:05,974
گوینده: شماره 39، تریسی استالارد.
-اسفناک

2032
01:52:06,142 --> 01:52:08,227
مل [بر روی تلویزیون]:
و اینجا می آید.

2033
01:52:08,395 --> 01:52:10,979
فقط 23000 طرفدار اینجا هستند تا این را ببینند.

2034
01:52:11,147 --> 01:52:12,940
-بیا راگ.
-بریم.

2035
01:52:13,108 --> 01:52:14,316
گوینده:
بازیکن وسط ....

2036
01:52:14,484 --> 01:52:17,569
راجر ماریس به بشقاب می آید
برای بار دوم...

2037
01:52:17,737 --> 01:52:20,155
... و در زمینه درست مشغول می شوند.

2038
01:52:20,323 --> 01:52:22,324
[تشویق جمعیت]

2039
01:52:44,472 --> 01:52:46,640
فیل:
اینجا باد بالاست

2040
01:52:47,475 --> 01:52:49,810
Fastball در عمق به راست.

2041
01:52:59,279 --> 01:53:01,030
گاو مقدس.

2042
01:53:01,197 --> 01:53:04,491
میکی: برو، برو، برو.
مل: این می تواند باشد، کجا می رود؟

2043
01:53:06,494 --> 01:53:07,786
[فریاد زدن]

2044
01:53:07,996 --> 01:53:11,999
او این کار را کرد، من آن را باور نمی کنم!
شماره 61!

2045
01:53:12,167 --> 01:53:13,208
[خنده]

2046
01:53:13,376 --> 01:53:16,795
فیل: باور نکردنی است، راجر ماریس.
-آره

2047
01:53:24,346 --> 01:53:26,347
[همه تشویق و تشویق]

2048
01:53:32,020 --> 01:53:34,271
فیل:
و آنها در میدان درست بر سر آن می جنگند.

2049
01:53:40,070 --> 01:53:41,737
در مورد آن چطور؟

2050
01:53:41,905 --> 01:53:44,740
او آن را تمام کرد، درست مثل اینکه اولین بار بود.

2051
01:53:51,623 --> 01:53:53,624
بیا، راجر!

2052
01:54:00,882 --> 01:54:02,549
-پسر خوب
-تو انجامش دادی

2053
01:54:02,717 --> 01:54:04,510
-بیا
-تاریخ، پسران.

2054
01:54:04,678 --> 01:54:05,719
آفرین، راجر.

2055
01:54:05,887 --> 01:54:08,764
راجر، راجر، راجر.

2056
01:54:08,932 --> 01:54:10,933
جمعیت [شعار دادن]:
راجر، راجر، راجر

2057
01:54:11,101 --> 01:54:14,103
راجر، راجر، راجر

2058
01:54:14,270 --> 01:54:16,563
-راجر تو باید بری
-برو بیرون

2059
01:54:16,731 --> 01:54:19,191
-بیا، این برای توست.
مرد 1: بیا، برو بیرون.

2060
01:54:19,359 --> 01:54:21,402
-برو برو بیرون
مرد 2: برو بیرون.

2061
01:54:21,569 --> 01:54:23,362
مرد 3: آن پسر کیست؟
-برو بیرون

2062
01:54:23,530 --> 01:54:26,448
بازیکنان:
آره

2063
01:54:30,912 --> 01:54:32,538
مرد 4:
آره ببرش

2064
01:54:33,957 --> 01:54:35,916
سفید:
هی نه، بیرون بمان.

2065
01:54:36,084 --> 01:54:38,127
مرد 5:
بیا، هواداران دیوانه هستند.

2066
01:54:38,294 --> 01:54:40,295
[تشویق ادامه دارد]

2067
01:54:55,812 --> 01:54:57,813
[فریاد خبرنگاران]

2068
01:54:58,606 --> 01:55:00,899
گزارشگر 1:
آقای دورانته، آقای دورانته.

2069
01:55:01,067 --> 01:55:02,735
هی، سال آقای دورانته

2070
01:55:02,902 --> 01:55:04,486
مرد:
کامل.

2071
01:55:04,654 --> 01:55:06,905
هی، سال سال، سال.

2072
01:55:07,073 --> 01:55:09,199
-با توپ چیکار خواهی کرد؟
SAL: آن را بفروش.

2073
01:55:09,367 --> 01:55:11,910
شاید برای یک خانه پیش پرداخت بگذارید.

2074
01:55:12,078 --> 01:55:13,120
هی، راگ

2075
01:55:13,288 --> 01:55:16,331
فکر نمیکنی اون توپ متعلق به
به راجر یا در تالار مشاهیر؟

2076
01:55:16,499 --> 01:55:18,584
اوه، نه، بچه ها، من به توپ اهمیت نمی دهم.

2077
01:55:18,752 --> 01:55:21,003
سال، بفروش، هر کاری دوست داری انجام بده،
پولت را بگیر

2078
01:55:21,171 --> 01:55:22,921
-ممنون
گزارشگر 2: راگ، راگ، راگ.

2079
01:55:23,089 --> 01:55:25,549
راگ، جدی میگی؟
تو به توپ اهمیت نمی دهی؟

2080
01:55:25,717 --> 01:55:28,635
نه، من به توپ نیازی ندارم.
او بیشتر از من می توانست از آن استفاده کند.

2081
01:55:28,803 --> 01:55:31,472
ستاره چطوره، راگ،
شما فکر می کنید همه چیز درست است؟

2082
01:55:31,639 --> 01:55:34,850
خوب، من نمی دانم، سام، من ...
این فقط تصمیم من نیست.

2083
01:55:35,018 --> 01:55:36,352
-راجر
-راجر

2084
01:55:36,519 --> 01:55:39,396
نظرت در مورد جمعیت چی بود؟
از شما حمایت زیادی کرد.

2085
01:55:39,564 --> 01:55:42,775
-آره، خیلی خوب بود، آره.
گزارشگر 3: راگ.

2086
01:55:42,942 --> 01:55:45,486
راجر، فکر می کنی؟
شما احترام آنها را به دست آورده اید ...

2087
01:55:45,653 --> 01:55:47,279
... تحت این فشار ایستادن؟

2088
01:55:47,447 --> 01:55:51,533
اوه، خدا، میدونی، من واقعا...
من نمی دانم، میلت.

2089
01:55:51,701 --> 01:55:54,953
من واقعا فکر نمی کنم این چیزی باشد
شما در زمین توپ کسب درآمد می کنید.

2090
01:55:55,121 --> 01:55:56,538
-راگ راگ.
-راگ

2091
01:55:56,706 --> 01:55:59,375
راگ، سال آینده چطور؟
فکر می‌کنی می‌توانی دوباره این کار را انجام دهی؟

2092
01:55:59,542 --> 01:56:02,378
[گزارشگران ناله می کنند
سپس در مورد یکدیگر صحبت کنید]

2093
01:56:03,213 --> 01:56:05,047
این نویسنده های لعنتی را از اینجا بیرون کن

2094
01:57:17,037 --> 01:57:18,495
[در بزن]

2095
01:57:20,331 --> 01:57:22,124
هه لعنت بهت

2096
01:57:24,711 --> 01:57:28,005
-چطوری رفیق؟
-هی تبریک میگم

2097
01:57:28,173 --> 01:57:29,882
با تشکر

2098
01:57:30,050 --> 01:57:32,634
-عالی بود
-مرسی مرد.

2099
01:57:32,802 --> 01:57:35,971
پسر، این یک مفصل خوب است
آنها شما را به اینجا رساندند

2100
01:57:36,139 --> 01:57:38,849
-اوه ممنون
-باب کجاست؟

2101
01:57:39,017 --> 01:57:42,644
اوه، او در اتاقش است
کوتاه کردن ناخن های پا یا چیزی دیگر.

2102
01:57:42,812 --> 01:57:43,854
-آره
-آره

2103
01:57:44,022 --> 01:57:47,649
-پس خیلی دیوانه بود، ها؟
-اوه، مرد، اوضاع به هم ریخت.

2104
01:57:47,817 --> 01:57:51,487
آره من بچه ها را دیدم،
هل دادن شما از گودال

2105
01:57:51,654 --> 01:57:55,115
بله، بله، آنها به من اجازه نمی دادند
پس، می دانید.

2106
01:57:55,575 --> 01:57:59,161
فکر کردم دیدم تو اونجا لبخند میزنی
کمی

2107
01:57:59,329 --> 01:58:01,372
-اوه، آره، کمی.
-آره گرفتارت کردم

2108
01:58:01,539 --> 01:58:04,124
آره آره یه چیز دیگه بود

2109
01:58:04,292 --> 01:58:06,335
آره

2110
01:58:08,755 --> 01:58:10,255
اوه .... Tsk.

2111
01:58:10,423 --> 01:58:12,007
کاش اونجا بودم

2112
01:58:12,175 --> 01:58:14,885
آره بله، همه ما انجام دادیم.

2113
01:58:15,053 --> 01:58:17,096
درست به نظر نمی رسید
بدون تو، میک

2114
01:58:17,263 --> 01:58:18,806
خب چرا جشن نمیگیری؟

2115
01:58:18,973 --> 01:58:22,351
آه، من و پت، ما می رویم
به توت شور برای شام.

2116
01:58:22,519 --> 01:58:26,021
و من فقط فکر کردم که می بینم
حال شما چگونه است

2117
01:58:26,815 --> 01:58:29,900
تعجب می کنم که آیا پزشکان
آیا شما را برای سریال آماده می کنند.

2118
01:58:30,068 --> 01:58:34,405
اوه، من نمی دانم. امیدوارم اینطور باشد.
از اینجا متنفرم

2119
01:58:34,572 --> 01:58:38,325
می دونی، پرستارهای لعنتی، بیدار می شوند
بلند شو تا بهت قرص خواب بدم

2120
01:58:38,493 --> 01:58:39,535
[خنده]

2121
01:58:39,703 --> 01:58:41,161
می دانی؟

2122
01:58:41,329 --> 01:58:44,289
من از تماشای شما در تیوب متنفرم.

2123
01:58:48,003 --> 01:58:50,087
تو هم انجامش میدی

2124
01:58:52,048 --> 01:58:53,632
شما می دانید که.

2125
01:58:54,509 --> 01:58:56,176
مزخرف

2126
01:58:57,095 --> 01:58:58,387
تو بودی راگ

2127
01:58:59,556 --> 01:59:01,473
شما آن را انجام دادید.

2128
01:59:01,641 --> 01:59:04,018
تو پسر عوضی

2129
01:59:04,185 --> 01:59:06,729
و هیچ کس هرگز نمی تواند آن را تحمل کند
دور از تو نه

2130
01:59:08,857 --> 01:59:11,316
مهم نیست چه مزخرفی
آنها سعی می کنند به شما بگویند ...

2131
01:59:11,484 --> 01:59:13,402
... آن رکورد مال شماست.

2132
01:59:19,993 --> 01:59:21,744
تو مرد خوبی هستی راجر

2133
01:59:29,210 --> 01:59:31,837
-فستبال، درسته؟
-فستبال، آره.

2134
01:59:32,005 --> 01:59:34,631
-حدس بزن به اندازه کافی سریع نبود.
-چوب خوبی براش گرفتی.

2135
01:59:34,799 --> 01:59:37,593
راجر: اوه، مرد، حس خوبی داشت، میک.
میکی: من این احساس را می دانم.

2136
01:59:37,761 --> 01:59:40,763
راجر: بهترین فصل زندگی من.
نمی خواهم دوباره آن را تکرار کنم.

2137
01:59:40,930 --> 01:59:41,930
[BAT HITS BALL]

2138
01:59:42,098 --> 01:59:43,515
[تشویق جمعیت]

2139
01:59:43,683 --> 01:59:45,934
باک [بر روی تلویزیون]:
پایین خط میدان سمت راست. آیا کافی است؟

2140
01:59:46,102 --> 01:59:47,603
رفته

2141
01:59:47,771 --> 01:59:51,774
اینجاست، 62.

2142
01:59:53,026 --> 01:59:54,568
ابتدا لمس کنید، مارک.

2143
01:59:54,736 --> 01:59:59,281
شما تک فصل جدید هستید
پادشاه خانگی

2144
01:59:59,449 --> 02:00:01,450
[تشویق در تلویزیون ادامه دارد]

2145
02:00:17,384 --> 02:00:19,635
باک: خانواده ماریس در حال تماشا هستند
از صندلی هایشان

2146
02:00:19,803 --> 02:00:25,099
و حالا سامی سوسا می آید،
برای تبریک به مارک مک گوایر.

2147
02:00:25,266 --> 02:00:26,975
چه حرکت باکلاسی

2148
02:00:27,143 --> 02:00:31,355
دو مرد کاملا متفاوت
پس زمینه این تعقیب و گریز خانگی

2149
02:00:31,523 --> 02:00:35,234
این مارک مک گوایر است که می گیرد
اول به بالای کوه

2150
02:00:35,402 --> 02:00:41,031
هوم ران شماره 62
در صد و چهل و پنجمین بازی سال کاردینالز.

2151
02:00:45,078 --> 02:00:47,913
خب، من مطمئنم که احساسات مختلط،
برای بچه های ماریس

2152
02:00:48,081 --> 02:00:49,957
متاسفم که شاهد سقوط رکورد هستم.

2153
02:00:50,125 --> 02:00:54,545
اما از طرف دیگر، برای شهرت سپاسگزارم
این فصل پدرشان را آورده است.

2154
02:00:54,713 --> 02:01:00,884
همانطور که به سمت جعبه رفتم
و با بچه های راجر صحبت کرد...

2155
02:01:01,052 --> 02:01:03,637
... امروز بهشون گفتم
وقتی با تالار مشاهیر ملاقات کردم ...

2156
02:01:03,805 --> 02:01:08,225
خفاش راجر را بیرون کشیدند که
زمانی که او شصت و یکمین ران خانگی خود را انجام داد.

2157
02:01:08,393 --> 02:01:11,103
[شکستن صدا]
و من آن را لمس کردم.

2158
02:01:11,271 --> 02:01:13,564
با قلبم لمسش کردم.

2159
02:01:13,732 --> 02:01:17,609
اکنون می توانم صادقانه بگویم که خفاش من دروغ خواهد گفت
در کنار او و من به آن افتخار می کنم.

2160
02:01:21,948 --> 02:01:23,198
[آه]

2161
02:01:24,159 --> 02:01:30,164
SHEPPARD: تک فصل جداگانه
رکوردهای خانگی تا سال 1991 باقی ماند...

2162
02:01:30,331 --> 02:01:33,459
وقتی فی وینسنت،
کمیسر بیسبال...

2163
02:01:33,626 --> 02:01:37,254
... دستور داد که فقط یک رکورد وجود داشته باشد.

2164
02:01:37,422 --> 02:01:40,591
راجر ماریس شش سال قبل درگذشت...

2165
02:01:40,759 --> 02:01:46,972
... هرگز نمی دانم که رکورد
متعلق به او بود.

2166
02:03:15,145 --> 02:03:16,603
این میکی مانتل است، پسر.

2167
02:03:17,814 --> 02:03:18,981
[تشویق جمعیت]

2168
02:03:19,566 --> 02:03:22,818
-وای
-و این یک بازی خانگی است.